ᐄᒦᓕ ᓄᕙᓕᓐᖓ | Emily Novalinga
ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᖃᕐᕕᖃᕐᓂᖅ ᐊᐅᓚᔨᓂᕐᒧᑦ ᐄᒦᓕ ᓄᕙᓕᓐᖓᒥᒃ
ᐃᓘᓐᓇᑕ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒻᒥᐅᑦ ᐆᒻᒪᑎᑦᑎᓂᑦ ᐱᔪᒥᑦ ᐃᕐᖃᐅᒪᑦᓯᓂᖃᕈᒪᕗᒍᑦ ᐄᒦᓕ ᓄᕙᓕᓐᖓᒥᒃ. ᐄᒦᓕ ᐱᒋᐊᕐᑎᓯᓪᓚᕆᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐅᕐᓂᒥᒃ, ᐃᓅᒍᓐᓀᒋᐊᑲᓪᓚᓚᐅᔪᕗᖅ ᑐᐊᕚᓪ-ᒥ ᐊᕐᓇᓕᓐᖑᑎᕕᒃ (ᐅᒃᑏᐱᕆ) 10, 2009-ᒥ.
ᐄᒦᓕ ᐱᔪᓐᓇᑐᓪᓚᕆᐅᑦᓱᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᔨᓐᖑᒋᐊᓐᖓᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᕐᕌᒎᖃᑦᑕᓯᒪᓕᕐᑐᓂ, ᐃᓕᑕᕐᓯᒪᔭᐅᓂᕐᑖᓚᕿᓯᒪᓕᓚᐅᔪᔪᖅ ᐃᓱᒪᑕᐅᓂᕐᐸᐅᒋᐊᖓ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐅᕐᑎᐅᓱᓂ, ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑎᐅᓱᓂ ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᕐᑎᐅᓱᓂᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᐄᒦᓕ ᐃᓅᒍᓐᓀᒋᐊᑲᓪᓚᓚᐅᔪᔪᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᓕᕐᓱᓂ ᐊᕐᕕᑕᕐᓂᓴᕐᒥᓂᒃ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᒥ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᔨᒋᐊᕐᑐᓗᒋᑦ, ᐱᕕᓕᒫᕐᓗᓂ, ᐊᓕᐊᓇᕐᑐᖑᐊᒍᓗᓂ ᑲᑦᓱᙰᑦᑑᓗᓂᓗ ᑕᒪᒃᑯᓅᓇ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒍᑎᖃᓕᕐᓂᕋᒥ.
ᐅᓪᓗᒥ, ᐄᒦᓕᐅᑉ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐊᕆᓕᓂᖏᑦ ᑕᑯᔭᐅᒍᓐᓇᑐᑦ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᔪᕕᓂᕐᓂ ᑭᓇᓕᒫᓄᐊᖓᔪᓂᓪᓗ. ᐊᓪᓛᑦ, ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐊᕕᓂᖓ ᐃᓚᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓚᕆᑦᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᖓᓄᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᑎᐅᑉ Michel Goulet (ᒥᓯᐊᓪ ᑰᓖ), ᑖᓐᓇ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᒃ ᑌᒪᓐᖓᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᓲᒍᓂᐊᓕᕐᑎᓗᒍ ᓴᕐᕿᑎᑕᕕᓂᖅ ᑯᐯᒃ ᓯᑎᐅᑉ ᐱᖁᔭᓕᐅᕐᕕᖓᓐᓂ. ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐊᕆᓲᖓ ᐅᖄᔪᕕᓂᖅ ᒪᕐᕉᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑏᓂᒃ/ᑐᓴᕐᓂᑐᓕᐅᕐᑏᓂᒃ ᐊᐅᔭᐅᑎᓪᓗᒍ 2008-ᒥ: ᐊᑐᐊᕈᓐᓇᑕᑎᑦ ᐅᕙᓂ.
ᐄᒦᓕ ᐊᑐᕐᑐᕕᓂᐅᒻᒥᔪᖅ ᓲᖑᔪᒻᒪᕆᐊᓘᑦᓱᓂ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᓴᐱᓐᖏᑑᑦᓱᓂ ᐹᒍᑎᒋᑦᓱᒍ ᐱᓗᑲᑦᑕᐅᓲᒍᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᓀᑦ – ᑖᓐᓇ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᑑᑎᓪᓚᕆᑦᑕᐅᓲᖅ ᑭᓇᓕᒫᓄᑦ ᑐᓵᔭᐅᑦᓱᓂ ᐱᐅᓐᖏᑑᓂᕋᕐᓱᒍ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐊᕕᓂᕐᒥᓂ ᐊᑎᓕᒻᒥᒃ “ᕿᓚᕆᑦᑐᖅ ᐃᒡᓗᕕᒐᖅ”. 2005-ᒥ, ᑖᓐᓇ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᒃ ᑐᓴᕐᑕᐅᓚᐅᔪᔪᖅ ᓀᑦᑑᓱᓂ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐊᕕᓂᕐᒥ ᑐᑭᒧᐊᕐᑎᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ Brigitte Lebrasseur-ᒧᑦ (ᑉᔨᑦᓯᑦ ᓚᑉᕋᓲᕐ), ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᒃ ᐱᒋᐅᕐᓴᓱᓂᓗ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐅᕐᓂᒥᒃ.
ᓇᑯᕐᒦᐳᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐊᕕᓂᖓᓐᓂᒃ Vidéo Femmes-ᑯᑦ ᑕᑯᔭᐅᑎᑦᓯᒍᓐᓇᓯᓚᐅᔪᒐᑦᑕ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᒥᒃ ᐄᒦᓕ ᓄᕙᓕᓐᖓᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐊᕕᓂᖓᓐᓂᓗ “ᕿᓪᓚᕆᑦᑐᖅ ᐃᒡᓗᕕᒐᖅ”. ᑖᓐᓇ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒧᐊᖓᔪᖅ ᓇᓪᓕᓂᕐᒧᓗ.
Hommage à Emily Novalinga
L’Institut culturel Avataq souhaite rendre hommage à une pionnière dans le milieu de la poésie au Nunavik, madame Emily Novalinga, décédée subitement le 10 octobre 2009 à Dorval.
Autrefois enseignante à l’école de Puvirnituq, Emily s’est affirmée au fil des ans comme une des poètes, écrivaines et conteuses les plus talentueuses du Nunavik. Au moment où elle nous a quittés, elle s’apprêtait à entamer une tournée des communautés de la Baie d’Hudson, au cours de laquelle elle devait présenter publiquement ses contes avec toute l’énergie, l’humour et la verve qu’on lui connaissait.
Les créations littéraires d’Emily se retrouvent aujourd’hui non seulement dans diverses publications, mais aussi sur la place publique. Ainsi, un de ses poèmes fait partie intégrante de l’œuvre du sculpteur Michel Goulet, déployée en permanence à la Place de la Gare du Palais, dans la ville de Québec. Makivik Magazine a d’ailleurs couvert le sujet dans un article paru dans l’édition de l’été 2008.
Cette femme à la forte personnalité a également mené un courageux combat contre la violence faite aux femmes, une réalité qu’elle dénonce dans son poème «Sparkling Igloo». Ce poème, qui porte surtout sur la vie et l’amour, a fait l’objet en 2005 d’un court-métrage réalisé par Brigitte Lebrasseur, infirmière à Puvirnituq et vidéaste amateur.
Tribute to Emily Novalinga
All of us at Avataq Cultural Institute want to pay our heartfelt respects to Emily Novalinga, a true pioneer in Nunavimmiut poetry, who died suddenly in Dorval on October 10, 2009.
Emily began her professional career as a teacher in Puvirnituq, but over the years, she earned recognition as one of the most talented poets, writers and story-tellers in the region. At the time of her untimely passing, Emily was preparing for a tour of Hudson Bay communities to tell her stories with all the energy, humour and verve for which she had become known.
Today, Emily’s poems can be found in a variety of publications and the public sphere. In fact, one of her poems is an integral part of a work by the sculptor Michel Goulet, which is on permanent display in the Place de la Gare du Palais in Quebec City. Makivik Magazine had a story about the two artists in its summer 2008 edition: you can read it here.
Emily also applied her powerful personality to battle courageously against violence towards women – a reality of life which she denounced in her poem “Sparkling Igloo.” This poem, which deals mainly with the subject of about love and life, was featured in 2005 short film directed by Brigitte Lebrasseur, a Puvirnituq nurse and amateur filmmaker.
We are grateful to the production house Vidéo Femmes for allowing us to present this film about Emily Novalinga and her poem “Sparkling Igloo” (Étincelante).
ᐊᑦᓱᓀ ᓇᔭᑦᓵᒃ, ᑕᙯᕐᓯᓯᐊᕐᓂᐊᓕᕐᐳᑐᓪᓕᐁ
ᔦᐱᑎ ᓄᓐᖓᐅᑉ ᐊᓪᓚᑕᖏᑦ
ᐃᕐᖃᐅᒪᓇᑦᓴᐳᑦ ᐊᐅᓚᔨᓕᕐᐸᓕᐊᕕᒋᓯᒪᔭᕗᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᓯᕗᓪᓖᑦ
ᑕᐅᑐᓐᖑᐊᓇᕐᓂᖏᑦ ᑕᑉᐱᑐᑦᓯᐊᒍᑦᓱᑎᒃ ᐊᓯᐅᒋᓐᓇᖃᔭᕋᑎᓪᓗ
ᐃᓪᓗᐃᑦ ᐊᐳᑏᑦ ᑐᐲᓪᓗ
ᖃᔦᑦ ᕿᒧᑦᓰᓗ
ᐃᓱᒪᔮᕐᓇᑐᖃᕐᑎᓇᒍ ᐊᓕᐊᓇᕐᑐᐊᓗᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ
ᐃᓚᒌᑦᓱᑕ ᑐᕐᓱᖃᑎᒌᑉᐸᓚᐅᕋᑦᑕ –
ᐃᓪᓗᕗᑦ ᑐᕐᓲᑯᑦ ᑲᓱᕐᑎᓯᒪᑎᓪᓗᒋᒃ –
ᖁᕕᐊᓇᕐᐸᓚᐅᕐᒪᓕ, ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᑕ ᓱᓕ
ᐊᑖᑕᖃᕋᓐᓄᒃ ᓄᑲᕇᓐᓂᒃ
ᐊᓈᓇᕗᓪᓗ ᓄᑲᕇᒻᒥᓱᑎᒃ
ᑕᒐ ᑕᐱᕐᖁᐊᕇᒥᒃ –
ᓇᔭᑦᓴᕇᑉᐳᒍᒃ ᐊᓂᑦᓴᕇᑦᓱᓄᓪᓗ
ᐊᑦᓯᑕᐅᓐᓂᕋᕕᑦ
ᐄᒦᓕ ᓄᔭᕐᓗᑐᕐᒥᒃ
ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᕆᕙᒋᑦ ᐊᑖᑕᒻᒪ ᐊᓈᓇᖓ
ᐊᑖᑕᑉᐱᑦ ᐊᓈᓇᒋᕚᑎᑦ
ᐊᑖᑕᒻᒪᓗ ᐊᓈᓇᒋᕚᑎᑦ
ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑕᕋᓕ ᐃᕝᕕᑯᑦ ᑭᓯᐊᓂ
ᐃᓗᕕᖅ ᐃᓗᕕᐅᖃᑎᖃᕐᓱᓂ ᖁᓕᓂᒃ ᐊᓯᒥᓂᒃ
ᐅᔭᕋᓪᓚᓂ ᓇᓄᕐᑑᑉ ᖃᕐᖃᖓᑕ ᖄᖓᓂ ᕿᓚᓐᖑᐊᓂᕐᒥ
ᓄᓇᒋᕐᖄᓯᒪᔭᑦᑎᓂ – ᓴᐳᑎᓕᒐᕐᓂ
ᐊᑏᓄᓇ ᑐᕐᓱᕋᐅᓯᕐᑕᓕᐊᓗᒃ
ᐃᓚᒌᓐᓂᑕ ᐃᓗᐊᓂ ᐆᒪᑎᑦᓯᔪᐊᓗᓐᓂᒃ!
ᐊᑖᑕᒻᒪ ᐊᓈᓇᒋᓚᐅᕐᐹᑎᑦ
ᐊᑖᑕᓐᓂᒃ ᐃᕐᓂᖃᓚᐅᕐᐳᑎᑦ
ᐊᓈᓇᒻᒪ ᓴᑭᐊᐱᒋᓚᐅᕐᐹᑎᑦ
ᓄᑲᕋ ᐋᓕᕙ ᐃᑦᔪᐊᓯᓂᐅᑦᓱᓂ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᑐᕐᓱᕋᐅᓯᕐᒥᒃ
ᐃᓕᓐᓂᒃ ᓴᑭᐊᐱᖃᖏᓐᓇᓕᒫᓚᐅᕆᕗᖅ ᐃᓱᐊᓄᑦ
ᐊᖓᔪᒐ ᔪᐊᓇᓯ ᑌᒪᓐᖓᓕᒫᖅ ᐁᕌᕐᕈᐊᐱᒋᓚᐅᕐᐯᑦ
ᑭᓇᓖ ᐳᐃᒍᕈᓐᓇᐸ ᐃᓐᖏᓗᑦᑕᐅᓯᓐᖑᐊᓕᐊᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕐᓂᒃ
ᐅᖃᐅᓯᓕᐅᕐᓯᒪᑦᓱᒍ ᐃᓐᖏᖑᐊᕐᐸᓚᐅᕐᑕᓂᒃ ᓂᕕᐊᕐᓯᐊᕌᐱᓐᓄᑦ?
“ᐃᓛᓂᑦ ᙯᒐᓱᐊᕋᕕᑦ ᐊᕿᐊᕈᓛᒃᑯᓅᓕᕐᑕ” – ᓚᔪᒥᒃ
ᑎᒍᒥᐊᓪᓗᑐᕐᐸᓚᐅᕐᑕᑎᑦ ᑌᒃᑯᐊ ᓲᕐᓗ ᐃᑎᒪᑉᐱᑦ ᐃᓗᐊᓂ
ᐁᑎᓐᖑᐊᓴᕐᓱᒋᑦ ᐃᓱᒪᑐᐃᓐᓇᒦᑦᑐᒧᑦ: ᐊᕿᐊᕈᓛᒃᑯᓄᑦ
ᓯᕗᓪᓕᐹᕕᓂᕈᓈ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐅᕆᐅᕈᑎᕕᓃᑦ
ᒪᓗᒍᓱᑦᔭᑎᓐᓇᑕ ᑌᒣᑦᑑᒪ¯ᑦ?
-2-
ᐊᓃᑦ ᒫᑎᐅᓯ
ᖃᑕᓐᖑᑎᒐ ᓄᓐᖓᐅᖃᑎᒋᑦᓱᒍᓗ
ᕿᒪᑦᑎᒋᒐᑦᑎᒍ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐱᒋᐊᕋᑖᕐᓂᖓᓂ
ᓈᒻᒪᓯᐊᕐᑐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᑕᓯᓚᐅᔪᕓᑦ, ᐃᒣᓕᒍᑎᒋᑦᓱᒍ:
“ᒫᑎᐅᓯ ᐃᓅᓯᕐᒥᑕ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᑎᑭᐅᑎᑐᐃᓐᓇᕋᑕᕐᖁᖅ
ᐊᑕᐅᓯᕕᓪᓗᓂᓘᓐᓃᑦ “ᐄᒦᓖ”-ᓚᓚᐅᕐᓯᒪᕋᑕᕋᓂ”
ᑐᑭᓯᓇᕐᑎᒋᐊᖃᓚᐅᔪᓐᖏᓓᓪᓘᓃᑦ ᑕᒪᓐᓇ –
ᑌᒪᓐᖓᑦ ᒫᑎᐅᓯᐅᑉ ᑌᖏᓐᓇᐸᓚᐅᕐᒫᑎᑦ “ᐃᒦᒥᒻᒥᒃ”
ᓇᒻᒥᓂᑦᑕᐅᖅ ᐃᓱᒪᒥᓂᒃ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᖃᕐᒥᓱᓂ ᐊᑎᕐᓃᕕᑦ
ᓀᓈᕐᑎᓱᑎᒃ ᑭᐱᐅᕐᖃᓯᒪᔫᓈᕐᑎᑑᔮᕐᑐᑦ ᐃᓅᓯᑦᑎᓂᓂᑌᑦ
ᐅᑎᕐᑌᓇᖃᑦᑕᖁᑦ
ᐃᓱᒪᒻᒪ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᐅᓚᔫᑦ ᐊᑦᔨᖑᐊᑦ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᕕᒋᔮᕐᑕᖓᓂ
ᑌᒪᓐᖓᑦ ᐅᕙᑦᑎᓂᑦ ᓇᔫᑎᒍᓐᓀᓯᓚᐅᔪᑎᓪᓗᑎᑦ
ᐅᕙᑦᑎᓃᒍᓐᓀᓯᓃᑦ ᐅᓚᐱᕐᓴᐅᑎᑕᖃᑦᓯᐊᑎᓪᓗᒍ ᓂᐯᑦᑐᓯᐊᒍᑦᓱᓂᓗ
ᑌᑦᓱᒪᓂ ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᓂ ᐅᓐᓄᑐᒃᑯᑦ
ᐃᓅᒍᓐᓀᕋᕕᑦ ᐅᑭᐅᕆᓕᕐᑕᐱᑦ 55-ᒍᒍᑎᖓᓐᓂ
ᐊᓈᓀᑦ ᐋᓚᓯᐊᐱᒃ
ᐊᔭᑯᓗᒐ
ᐅᖁᒻᒥᐊᓕᐅᕐᑐᖅ ᒪᓛᓯᒥᒃ
ᐃᓪᓗᑎᓐᓂ ᐊᐳᑎᒥ
ᐊᑖᑌᑦ ᐁᓴᑲᓪᓚᒃ
ᐊᒃᑲᒐ
ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓱᕈᓯᐊᐱᐅᑎᓪᓗᖓ
ᐅᐱᕐᖏᕕᓕᐊᖃᑎᓕᒃ ᐃᓄᑦᓱᑐᓕᒻᒧᑦ
ᕿᒧᑦᓯᑯᑦ –
ᐊᖑᑎᓪᓚᕆᐊᓘᔪᕆᓚᕿᑎᓪᓗᖓ!
ᑌᒪᓕ ᐃᓅᓯᕗᑦ ᑎᒍᔭᐅᓕᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ “ᖃᓪᓗᓈᕐᔪᐊᒍᒋᐊᓯᓂᕐᒧᑦ”
ᓱᓇᐅᕝᕓᓇ ᑌᒣᑦᑐᑰᕐᑐᓴᒫᒍᓐᓂᕋᑦᑕ
ᐊᑕᖏᕐᓗᑕ ᐃᖏᕐᕋᒋᐊᓕᕕᓂᐅᒐᑦᑕ “ᓄᑖᒨᓕᕐᑎᒐᓱᐊᕐᓂᒧᑦ”
ᑕᒪᑐᒨᓇᓗ ᐃᓘᓐᓇᑕ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐱᐅᓐᖏᑐᐹᓗᓐᓄᑦ ᐱᒋᐊᕐᑕᐅᓱᑕ
ᐃᓚᖏᑎᒍᑦ ᐊᐳᕐᑕᐅᕕᑦᑎᓂ ᒪᑭᑦᓵᔭᒐᑕ ᐅᐱᓐᓇᕋᓗᐊᕋᓂ
ᐱᐅᓯᑦᓯᐊᕿᓐᓂᕕᓂᑦᑎᓄᑦ ᐅᑎᑦᓯᐊᑐᐃᓐᓇᕈᓐᓇᖏᕐᓱᑕ
ᐃᓛᑎᒍᑦ ᐅᕐᕈᑕᐅᕕᕕᓂᑦᑎᓂᑦ ᒪᑭᒃᑲᓂᕈᓐᓇᓯᒐᑦᑕ
ᓯᕗᒧᑦ ᐱᓱᒍᓐᓇᓯᒍᓗᓐᖑᐊᕈᓐᓇᓯᒐᓗᐊᕐᒥᓱᑕ
ᓇᔭᖓᓕᕐᓱᑕ, ᑲᑦᓱᖓᑦᓱᑕ, ᐅᕐᕈᑲᓐᓂᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᐅᔮᕐᓱᑕ
ᓱᓕᕆᑦᑖᖏᑦᑐᓴᔭᕕᓂᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕐᓱᑕ ᐱᓯᑎᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕐᓱᑕ
ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᖑᐊᑦᓯᐊᕕᓂᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕐᓱᑕ ᖁᖓᒍᐊᕐᑐᕕᓂᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕐᓱᑕ
ᓱᓇᒧᓪᓘᓃᑦ ᑲᕙᓕᕐᑎᑕᐅᒍᓐᓇᕋᑕ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓯᐊᕐᓂᑎᓂ ᑌᑦᓱᒪᓂ;
ᑌᒪ ᐅᖁᒣᒋᒐᑦᓴᑖᓕᕐᓱᑕ ᐃᓱᒫᓗᓐᓇᑐᓂᒃ ᐃᓅᓯᐅᓕᕐᑐᒥ ᓄᑖᒥ
-3-
ᐅᓇᓕᑕᒐ ᐅᖃᒻᒪᕆᒍᑎᖃᕐᓂᕋ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᓇᔭᑦᓵᒃ
ᐃᓅᓯᕐᒥ ᐱᐅᑦᓯᐊᖏᑦᑐᓄᑦ ᓱᒋᐊᕐᑕᐅᓂᕐᓄᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐊᕐᖁᓵᕐᑕᐅᓚᐅᕆᕗᑎᑦ
ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓇᓪᓕᖏᓐᓄᓘᓐᓃᑦ ᓵᓚᒋᔭᐅᓚᐅᓐᖏᓚᑎᑦ!
ᐃᓗᑦᑎᓃᑦᑐᖅ ᐱᔪᓐᓇᑎᑕᐅᓂᖅ ᖃᐅᔨᓲᕗᑦ
ᐱᑕᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᒋᑦᓱᒍ ᓱᓇᐅᕝᕙ
ᐊᑑᑎᓚᖓᔪᕆᓐᓂᖏᑦᑕᑎᓐᓂᒃ ᐊᔪᕐᓇᑐᒃᑰᕈᑎᓂᒃ ᐊᕐᖁᓵᕆᑦᓱᑕ
ᐊᓂᒍᐃᒍᑎᒋᓚᐅᕆᕙᑎᓪᓕ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓᐅᒐᓗᐊᖅ
ᐊᓐᓇᓴᒡᒉᓇᑐᐃᓐᓇᕕᖃᓚᐅᓐᖏᓚᑎᑦ
ᐃᓅᓯᐅᑉ ᒪᓃᑦᑐᓯᐅᕐᓇᑐᕐᑕᖏᓐᓂᒃ!
ᐊᔭᒋᐊᕈᓐᓇᓚᐅᕐᑕᑎᐊᓪᓛᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ
ᐊᕝᕓᕈᓐᓀᑎᒋᐊᕐᓱᒋᑦ ᐊᕐᖁᑎᓐᓂᒃ!
ᐱᓱᑦᓯᐊᖏᓐᓇᑐᐃᓐᓇᒐᑐᓚᐅᕐᓇᓗ
ᐊᓪᓗᕋᕐᓂᑎᑦ ᑲᑦᓱᙰᑦᑎᓗᒋᑦ ᖁᓚᕈᑎᖃᓐᖏᑐᕐᑎᑐᑦ –
ᐊᓐᓀᑎᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕈᒪᓇᒃ
ᓱᓇᓱᐊᕋᑦᓴᓚᕆᓐᓂᒃ ᐱᔭᑦᓴᒫᕆᔭᕕᓂᕐᓂᒃ
ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᑕᑕᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᑎᓗᒍ ᐊᓕᐊᓇᓐᖏᑐᓂᒃ ᖁᐊᕐᓵᓇᕐᑐᓂᒃ
ᑕᑦᓰᑎᓚᐅᔪᕚᑎᒍᓪᓕ ᑕᑎᓪᓚᓇᕐᑑᔮᕐᑐᒥᒃ ᐊᓕᐊᓇᕐᑐᐊᓗᒻᒥᒃ, ᐊᓱᒎᖅ!
ᓱᓇᐅᕝᕙ ᐅᖃᑦᓯᐅᖑᐊᕈᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓕᐅᓲᕕᓂᐅᔪᑎᑦ!
ᑐᓴᕆᐊᓐᖓᕋᒪ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓕᐅᓲᒍᓂᕐᓂᒃ
ᐃᓚᓐᓈᕆᔭᑦᑎᓂᒃ ÿᐋᓇᒥᑦ
ᖁᓚᕈᓲᑎᒍᓗᐊᐱᒃᑲ ᒥᑭᔫᑏᑦ ᖄᕐᑎᑕᐅᑦᓯᐊᓚᐅᔪᕗᑦ
ᐃᕐᙯᓯᐊᓕᕋᒪ ᑕᑉᐱᑐᑦᓯᐊᒍᑎᓪᓗᒍ ᐃᕐᙯᓂᕋ
ᑌᑦᓱᒥᖓ ᐃᓐᖏᓗᑦᑕᐅᓯᓐᖑᐊᓕᐊᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᐊᕿᐊᕈᓛᒃᑯᓕᕆᔪᒥᒃ
ᑌᑦᓱᒪᓂᑲᓪᓛᓗᓂᑕᐅᓕᕐᑐᒥᒃ
ᐊᓱᐃᓛᓕ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐅᓲᕕᓂᐅᔪᑎᑦ
ᓱᓇᐅᕝᕓᓇ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓕᐅᕐᑎᕕᓂᐅᔪᑎᑦ!
ᖃᓅᖅ ᐅᐱᒋᔭᖃᕈᓐᓇᐱᑕ? ᖃᓅᖅ ᐅᐱᒋᔭᖃᕈᓐᓇᐱᑕ?
ᑌᒪᓗ ᓇᑯᕆᔭᖃᑦᓯᐊᓲᑦ ᐅᖃᑦᓯᐊᖑᐊᕈᑎᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ
ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑎᒍᓕᕐᖄᑎᑦ
ᐱᑲᐱᓗᐊᕐᑐᒥᒃ
ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑐᓂᓚᐅᕐᐯᑦ ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᑎᒍᒋᕓᑦ
ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐊᑎᖓ ᓂᕐᑐᑕᐅᓕ
ᕿᒻᒪᖁᓯᕐᕕᒋᓚᐅᓐᖏᓛᑎᒍᓪᓕ ᑭᑦᓴᓇᕐᑐᒥᒃ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑐᒥᓪᓘᓃᑦ
ᐃᓴᕝᕕᒋ¯ᕐᐸᑎᒍᓪᓕ ᐃᓱᒻᒥᑕᐅᑦᓯᐊᓂᕐᒥᒃ
ᑲᔪᓯᔪᑦᓴᐅᓂᑦᑎᓂᒃ ᐃᓅᑦᓯᐊᕋᓱᐊᕐᓗᑕ ᐃᓕᕐᖁᓯᑦᓯᐊᕿᓪᓗᑕᓗ…
ᐊᑦᓱᓀ, ᓇᔭᑦᓵᒃ, ᑕᙯᕐᓯᓯᐊᕐᓂᐊᓕᕐᐳᑎᓪᓕᐁ