ᐱᑦᔭᒥᓂ ᐁᓯᒃ | Benjamin Isaac
ᐱᑦᔭᒥᓂ ᐁᓯᒃ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎ ᓴᓪᓗᒥᐅᖅ. ᐱᒋᐊᕐᑐᕕᓂᖅ ᐊᖑᑎᖕᖑᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓱᓂ ᐱᔪᑦᓴᐅᔮᕐᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓚᒥᓄᑦ ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒍ ᐸᐅᑕ ᓭᓚ, ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᖓᑕ ᐊᓂᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑲᖓ ᓵᓚᒨᓂ ᐳᑐᒍᖅ. ᐱᐅᑦᓴᓱᓂ ᐳᑐᒎᑉ ᓴᓇᖕᖑᐊᓲᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓱᓂ ᓄᑭᓂᒃ, ᑮᓇᕐᓂᒃ, ᑕᓕᕐᓂᒃ, ᑲᒦᓐᓂᒃ, ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐱᔪᓐᓇᓯᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᖕᖑᐊᓲᖏᑦ ᐃᓕᑕᕐᓇᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓱᑎᒃ. ᐱᐅᑦᓴᓲᒍᒻᒥᔪᖅ ᓴᓇᖕᖑᐊᑕᖏᓐᓂᒃ ᒪᑦᑎᐅᓯ ᐃᔦᑦᑑᑉ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥᐅᑉ. ᐃᒫᒃ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᖅ: ” ᐱᔪᑦᓴᐅᔮᕐᓇᓯᒍᑕᐅᒍᓐᓇᓲᑦ ᐱᓯᑎᐅᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᓪᓕᓴᔭᓂᒃ ᓴᓇᓯᑎᐅᓂᖏᑦ, ᐱᒍᓐᓇᑕᕐᓃᕙᖓ ᖃᐅᔨᒍᒪᓯᒪᔪᖓ.” ᐅᕕᒃᑲᐅᑎᓗᒍ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᖃᑦᓯᐊᓯᒪᖕᖏᒪᑦ, ᑌᒣᒻᒪᑦ ᓴᓇᖕᖑᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᓯᕙᓪᓕᐊᒍᑎᖃᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᑦᑐᓯᑦᓱᓂ ᓄᑖᒥᒃ ᐱᒐᓱᐊᕈᓐᓇᓯᑦᓱᓂ. ᑕᒐ ᓴᓇᖕᖑᐊᓲᒍᓕᕐᑐᖅ ᒍᓐᓇᓕᑐᐊᕋᒥ, ᓴᓇᖕᖑᐊᓲᖅ ᓇᓄᖕᖑᐊᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᑦᓱᖑᐊᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓴᓇᒍᓯᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᓱᓂ, ᓄᐃᑕᑦᓯᐊᑎᑦᓯᓱᓂ ᓴᓇᒋᐊᒥᒃ ᐱᔭᕆᐊᑐᓂᕐᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᑦᓴᓯᐊᒍᑎᑦᓯᓱᓂ ᓱᓇᑕᖏᓐᓂᒃ.
ᓚᒋᐊᓪᓚᓚᐅᔫᖅ “ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᒋᐊᕐᐸᓂᐊᕐᖁᓯ, ᑌᒣᑦᓱᓂ ᓈᒻᒪᓂᕐᓴᐅᒪᑦ. ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᒥᒃ ᓄᑖᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᑎᓯᕙᓪᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓇᓱᐊᓚᐅᕐᓯᒪᖕᖏᑕᓯᓐᓂᒃ ᐆᑦᑐᕋᕐᐸᓗᓯ. ᖃᐅᔨᓴᕐᐸᓗᒋᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓐᓇᒪᖔᕐᐱᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᒪᖔᑦ ᕿᒥᕐᕈᓗᒍ, ᐆᑦᑐᕋᖃᑦᑕᓗᑎᑦ ᓴᐱᕐᕆᐊᑌᓕᓗᑎᑦ ᐃᓕᑦᓯᓂᐊᕋᕕᑦ. ᐅᐃᒪᒍᓐᓀᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᖓᓗᓂ ᓱᓕᔫᔮᑦᓯᐊᕈᓐᓇᒪᖔᑦ.” ᐃᓱᒪᓚᐅᕐᓯᒪᖕᖏᑐᖅ ᓵᓚᖃᕋᔭᕆᐊᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᓴᓇᖕᖑᐊᒐᖓ ᓇᓪᓕᑳᕐᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᓗᒍ ᓄᑖᒥ ᓴᓪᓗᐃᑦ ᑎᒻᒥᔫᕐᓂᐊᕕᖓᓂ ᐃᓕᒪᑦᓱᓂ. ᖃᒻᒥᐅᓂᕐᓴᖅ, ᑲᒪᖃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᖁᓪᓕᐊᓗᓕᐅᖃᑕᐅᑦᓱᓂ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᓴᒥᒃ ᓄᑖᑉ ᐃᓱᐊᕐᓴᕕᐅᑉ ᐃᓪᓗᖁᑎᖓᑕ ᑰᑦᔪᐊᒥ ᐃᓚᖃᕐᓱᓂ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᓯᐊᑐᒥᒃ ᒪᑦᑎᐅᓯ ᐃᔦᑦᑐᒥᒃ. ᕿᒥᕐᕈᕈᓐᓇᒥᔪᓯ ᓴᓇᖕᖑᐊᓯᒪᔭᖏᑦᑕ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᒥᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᑐᓴᕐᓂᑐᑦ! ᒪᓐᑐᔨᐊᓚᒥ ᐊᑯᓂᓂᑕᖃᐅᑎᒥ ᓴᓇᖕᖑᐊᓯᒪᔪᑦ ᐱᒻᒪᕆᑦᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᒃ ᓴᓇᓯᒪᔭᖓ ᐋᕐᕿᓱᕐᓯᒪᑦᓯᐊᑐᖅ ᓇᓄᖕᖑᐊᖅ.
Benjamin Isaac est un sculpteur qui vient de Salluit. Il a commencé à l’adolescence, étant inspiré par des membres de sa famille, comme son homonyme Pauta Saila, le frère de sa grand-mère, et son oncle Salomonie Pootoogook. Très impressionné par le travail musculaire, facial, des bras et des kamiit (bottes traditionnelles) des œuvres de Pootoogook, il a commencé à développer ses propres compétences et un style personnel. Benjamin est aussi un grand amateur du sculpteur venant d’Ivujivik, Mattiusi Iyaiyuk. Il dit : « c’était inspirant de voir leurs talents de sculpteur, je voulais voir ce que je pouvais faire. » Étant adolescent, il n’y avait pas beaucoup d’opportunités de travail, donc sculpter était une manière d’acquérir de l’expérience et d’essayer quelque chose de nouveau. Aujourd’hui, Benjamin Isaac sculpte quand il peut, créant des ours polaires et des inuksuit dans son style unique, portant attention aux petits détails et à la finition.
Il ajoute: « Apprendre quelque chose de nouveau, je le recommande très fortement. Commencer de nouvelles choses et essayer quelque chose de nouveau. Trouver une manière de faire fonctionner ou voir à quoi ça ressemble, si vous persisterez vous allez apprendre. Ça prend du temps et essayez d’imaginer la manière la plus réaliste que possible. » Il n’a jamais pensé qu’il allait gagner un concours, mais son œuvre a été sélectionnée pour le nouvel aéroport de Salluit. Plus récemment, le sculpteur a été impliqué, avec l’artiste renommé, Mattiusi Iyaituk, dans la construction du Qullialuk, pour le nouveau centre Isuarsivik à Kuujjuaq. Vous pouvez aussi découvrir l’une de ses sculptures inclue dans l’exposition Tusarnitut!, au Musée des beaux-arts de Montréal, un ours très bien conçu.
Benjamin Isaac is a carver living in Salluit. He started as a teenager inspired by the work of family members like his namesake Pauta Saila, his grand-mother’s brother, and his uncle Salomonie Pootoogook. Very impressed by Pootoogook’s work with muscles, faces, arms, kamiit (traditional boots), he started to develop his own skills and style. He is also a big fan of carver Mattiusi Iyaituk from Ivujivik. He says: “It was inspiring to see how good they are and how good they can work on a carving, I wanted to see what I can do.” As a teenager there was not much work opportunities, so carving was a way to get new skills and try something new. He is now carving whenever he can, making polar bears and inuksuit in a personal style, putting attention to details and in the finishing touches.
He added “Learn something new, I highly recommend it. To start new things and try new things. Figure out how to make it work or how it looks, if you keep trying you will learn. Take time and try to imagine how to make it as realistic as possible.” He never though he would win a contest, but his work was selected for the new Salluit Airport. More recently, he was involved in the making of the Qullialuk for the upcoming new Isuarsivik Centre building in Kuujjuaq along with the renowned artist Mattiusi Iyaituk. You can also discover one of his carvings included in the exhibition Tusarnitut! at the Montreal Museum of Fine Art, a very nice and well-designed bear.
ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Isabelle Avingaq Choquette
ᐊᑦᔨᓕᐊᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᑎᑦᓯᓯᒪᔪᑦ / Crédits photos / Photos credits: FCNQ, Isuarsiviq