ᐊᕗᓐᓂᑎᒃ | Février | February

ᐊᕐᓴᓃᑦ |Aurores Boréales| Northern Lights

ᕕᕗᐊᔨ 5-ᒥᑦ 8-ᒧᑦ, ᐊᕐᓴᓃᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᖁᑎᒥᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᑎᑦᓯᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᐋᑐᕗᐊᕕ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑏᑦ ᑎᓕᔭᐅᓂᖃᓚᐅᔫᑦ ᓂᐅᕐᕈᓯᒋᐊᕐᑐᕈᓐᓇᓱᑎᒃ, ᑲᑎᓯᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐅᕐᓰᖃᑎᒌᓐᓂᖃᕐᓗᑎᒃ.
ᑕᕐᕋᒥᐅᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᓛᐸᑐᐊᒥᑦ ᔫᑳᓐᒧᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᑕᕐᕋᒥᐅᓂᒃ ᐱᕕᖃᕐᑎᓯᓂᕐᒧᑦ. ᑕᑯᒥᓇᕐᑎᓯᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑏᑦ ᔪᐃ ᐹᑕᕆᑦᔅ, ᑕᓐᔭ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᑯᓕᐊᑕ ᒥᐊᓱ, ᐅᓖᕕᐊ ᐁᑭ, ᓈᓐᓯ ᓵᓐᑕ, ᑳᓓ ᐳᓕᐊᓐ, ᕗᐃᓂᕗᔨᐊᑦ ᓄᖕᖓᖅ, ᓛᕆᓴ ᐋᓇᖃᑕᒃ ᐁᑦᓯᓴᓐ, ᒥᐊᔨ ᑯᐊᑲᓐ ᐁᑦᓯᓴᓐ, ᒫᑮ ᓇᐹᕐᑐᖅ, ᓗᐃᓴ ᐸᐅᔪᖏ, ᖁᒪᖅ ᒪᖏᐅᖅ, ᒥᐊᔨ ᐸᓂᖓᔭᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕕᒃᑑᔨᐊ ᐅᑉᐱᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᓯᒋᐊᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔫᑦ. ᑳᓓ ᓄᕙᓕᖕᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓖᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑖᕗᖕᖓᖁᔭᐅᓯᒪᓚᐅᔫᒃ ᑲᑕᑦᔭᕆᐊᕐᑐᓱᑎᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᒥᑎᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑎᓯᑦᓱᑎᒃ ᐊᓇᕐᕋᕆᓯᒪᔭᒥᑕ ᑲᑕᑦᔭᕈᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐳᕕᕐᓂᑑᑉ. ᑐᐱᖅ A.C.T ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᓂᒪᕈᓯᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓱᑎᒃ ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ.
ᑖᒃᑯᐊ ᑕᑯᒥᓇᕐᑎᓯᔩᑦ ᐅᐱᒪᒋᔭᖃᕐᓱᑎᒃ ᑭᒡᒐᑐᕐᓂᖃᓚᐅᔫᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᓯᒍᓐᓇᓯᑦᓱᑎᒃ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᐅᖃᑎᒥᓂᒃ ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂᑦ. ᑕᑯᑎᓯᓚᐅᔫᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑎᓯᔨᖏᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᖏᓪᓗ ᐃᓂᕐᓯᓯᐊᕐᓯᑎᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓯᑎᐅᓂᖏᓐᓂᒃ. 

Du 5 au 8 février, l’évènement « Northern Lights Trade Show» a accueilli à Ottawa une délégation d’artistes du Nunavik qui étaient présents pour vendre, rencontrer et partager.
Des représentants provenant du Labrador jusqu’au Yukon ont aussi pris part à cet événement nordique. Les artistes et artisans Joey Partridge, Tanya and Nicoletta Mesher, Olivia Ikey, Nancy Saunders, Caroline Boulianne, Winifred Nungak, Larissa Annahatak Aitchison, Mary Gorgon Aitchison, Maggie Napartuk, Louisa Pauyungie, Qumaq Mangiok, Mary Paningajak et Victoria Okpik étaient réunis, avec des performeurs, pour promouvoir les arts du Nunavik. Caroline Novalinga et Lisa Koperqualuk étaient invitées pour des faire des démonstrations de chants de gorge traditionnels provenant de la communauté d’où elles viennent, Puvirnituq. La troupe de Tupiq A.C.T. a réalisé des performances de cirque narratif inspirées d’histoires traditionelles.
Ces artistes ont représenté avec fierté le Nunavik et ont pu tisser des liens avec des représentants des autres régions. Ils ont démontré la créativité et la persévérance des artistes du Nunavik.

From February 5 to 8, the Northern Lights Trade Show in Ottawa had a delegation of Nunavik artists to sell, meet and share.
Northerners from Labrador to Yukon also took part of this Nordic event. Artists and artisans Joey Partridge, Tanya and Nicoletta Mesher, Olivia Ikey, Nancy Saunders, Caroline Boulianne, Winifred Nungak, Larissa Annahatak Aitchison, Mary Gorgon Aitchison, Maggie Napartuk, Louisa Pauyungie, Qumaq Mangiok, Mary Paningajak and Victoria Okpik were present to promote Nunavik arts. Caroline Novalinga and Lisa Koperqualuk were both invited to throat sing their traditional songs from their hometown, Puvirnituq. Tupiq A.C.T also created circus narrative performances from traditional stories.
Theses artists proudly represented Nunavik and had the opportunity to connect with representatives from other regions. They demonstrated that artists from Nunavik are creative and perseverant.