ᓇᑦᓯᐊᓕᐅᑦ | Mars | March

 ᕿᒧᑦᔪᐃᑦ  | Qimutjuit

ᕿᒧᑦᔪᐃᑦ ᐃᓚᐅᕕᐅᔪᑦ ᓯᑕᒪᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᓵᓕ ᐃᖃᓗᒃ, ᐃᐊᕆᒃ ᐊᑕᒍᑦᑖᓗᒃ, ᐸᐅᓗᓯ ᖃᓴᓪᓗᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᔫᐱ ᐅᐃᑖᓗᑦᑐᖅ, ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑕᕝᕙᓂᑦᓭᓇᖅ ᓄᓇᓖᑦ, ᐃᓄᑦᔪᐊᒥ. ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᓯᕗᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᒪᓂᕐᓴᒧᑦ Brighter Futures, ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᔨᖕᖑᓯᒪᔪᑦ, ᑕᒐ ᑌᑦᓱᒪᓂ ᐱᒋᐊᕐᓂᕋᒥ, ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᔨᐅᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ 33-ᓂ, 1990-ᓂᒥᑦ. ᐱᒋᐊᖕᖓᓱᑎᒃ, ᖃᐅᔨᒪᓯᒪᔪᑦ ᓇᕐᓂᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᖕᖑᐊᕈᑎᐅᑉ, ᑌᒪ ᑌᑦᓱᒪᓂ ᑐᑭᑖᓕᕐᑐᕕᓃᑦ ᐱᒻᒪᕆᒋᐊᓚᖓᓯᑦᓱᑎᒃ, ᐱᒋᐅᕐᓴᖃᑦᑕᓕᕐᑐᕕᓃᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᓂᒃ ᐊᑐᕆᐅᕐᓴᓱᑎᒃ, ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒍ ᑯᑭᑕᐸᐅᑎᓂᒃ. ᓇᓪᓕᑳᕆᐊᖃᓯᑦᓱᑎᓪᓗ ᐃᖕᖏᑎᒋᓂᐊᕐᑕᒥᓂᒃ, ᓵᓕ ᐃᖕᖏᑎᒋᔭᐅᓯᔪᕕᓂᖅ. ᑌᒪ ᐹᓪ ᖃᑎᑐᓂᕐᓴᒥᒃ ᐃᒥᐊᖕᖏᓂᕐᓴᒥᒃ ᑯᑭᑕᐸᐅᑎᒥᒃ ᐊᑐᕆᐅᕐᑎᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᐊᕆᒃ ᑯᑭᑕᐸᒋᐅᕐᑎᓗᒍ. ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᒥᓂᒃ ᐊᓯᑦᔨᑐᐃᖃᑦᑕᑐᕕᓃᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᓯᕗᓪᓕᐹᓂᒃ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᒥᓂᒃ ᓂᐱᓕᐅᓕᕐᓱᑎᒃ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᑐᓚᖓᓯᑦᓱᑎᒃ ᐊᑐᓂᑦ ᐋᕐᖀᓚᕆᓕᕐᑐᕕᓃᑦ.
ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ ᐱᖕᖑᐊᕆᐊᕐᑐᕕᒋᓯᒪᔭᖓ ᐳᕕᕐᓂᑐᖅ, 1991-ᒥ. ᐱᒍᓐᓇᓕᕋᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᐱᒋᐅᖕᖏᓗᐊᕐᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᓂᕐᒥᒃ ᓱᖏᐅᓐᓂᖃᓪᓚᕆᒐᑎᒃ ᓱᓕ. ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᕐᓱᕈᕐᑐᕕᓂᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖕᖑᐊᓚᖓᒋᐊᒥᒃ ᑯᑮᖓᑦᓱᑎᒃ, ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᕕᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑕᑕᑦᑎᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒋᐊᕐᕕᓴᖃᕐᓱᑎᒃ ᓇᓂᓕᒫᖅ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓕᕐᑐᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᖏᑦᑕ ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ. ᑕᑕᒥᓕᕐᑐᕕᓃᑦ, ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑐᓴᕐᓂᕆᔭᐅᒻᒪᕆᓐᓂᕋᒥᒃ, ᑌᒪ ᑲᔪᓯᒍᒫᓚᕿᑦᓯᐊᓂᐊᓕᕋᒥᒃ. ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᓕᐊᕐᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᐃᓘᓐᓀᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓐᑐᔨᐊᓚᒥ ᐋᑐᕗᐊᒧᓪᓗ. ᐊᑕᐅᑦᓯᕕᑐᐃᓐᓇᓱᑎᒃ ᐊᑕᐅᑦᓯᑰᕐᑐᓂᒃ ᐃᓚᒌᑦᑎᑐᓂᒃ ᓂᐱᓕᐅᕐᓯᒪᔪᑦ, ᓵᓕ ᐱᓇᓱᐊᕆᐊᕐᑐᓂᕐᒪᑦ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᕕᒻᒧᑦ ᕌᖕᑲᓚᓐᒧᑦ, ᑖᕙᓂ ᐱᓇᓱᑦᑎᐅᓱᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦ 17 ᓴᓂᐊᓂ. ᓂᐱᓕᐅᕈᓐᓇᓯᖃᑦᑕᕈᓐᓀᑐᕕᓃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ ᓄᓪᓚᐅᖃᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒐᑕᒐ ᐅᑎᕐᐸᓕᐊᓕᕐᒥᔪᑦ, ᐱᕕᑦᓴᖃᕋᓱᐊᖃᑦᑕᓱᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓃᓚᖓᓂᕐᒥᓂᒃ ᑐᑭᑖᕆᐊᖃᖃᑦᑕᓱᑎᒃ.
ᑌᑦᓱᒪᓂ, ᐅᓪᓗᑕᒫᑦ ᐱᒋᐊᕐᓴᖃᑦᑕᑐᕕᓃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐹᓪ ᐊᖓᔪᕐᖄᖏᒃ ᐱᒋᐅᕐᓴᕕᖃᕐᑎᓯᕙᑦᓱᑎᒃ ᐃᓪᓗᐊᐱᒥᓂᒃ. ᐊᓕᐊᖕᖑᐊᐸᓕᕋᒥᒃ ᐱᒋᐅᕐᓴᓱᑎᒃ ᕿᑎᕋᕇᕋᑕᕐᓱᒍ ᑖᕙᓃᖃᑦᑕᓕᕐᑐᕕᓃᑦ: ᕿᑎᕋᕇᑐᐊᕐᒪᑦ ᐅᓐᓄᐊᒥ, “ᐃᑯᒪᖏᑦ ᖃᒥᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓪᓗᐊᐱᐅᑉ, ᓂᐸᓕᔮᓗᐊᕐᖂᐸᓐᓂᕋᑦᑕ”, ᓚᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᐊᕆᒃ. ᐹᓪ ᐃᓛᓐᓂ ᑲᖕᖑᓲᒻᒥᖃᑦᑕᑐᕕᓂᐅᓂᕋᓚᐅᕐᑐᖅ, ᓯᕗᓕᕐᓱᓂ ᑯᑭᑕᐸᐅᑎᒧᑦ ᐊᒡᒐᖏᑦᑕ ᐃᓄᒐᖏᑦ ᓇᒧᖕᖓᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᐳᐃᒍᖃᑦᑕᓂᕋᒥ. ᓵᓕ ᑯᑭᑕᐸᐅᓯᔭᖃᑦᑕᓯᔪᕕᓂᖅ ᐅᑭᐅᖃᕐᓱᓂ 12-ᓂᒃ, ᐊᑐᕐᓱᓂ ᐊᖓᔪᒥᑕ ᑯᑭᑕᐸᐅᑎᖓᓂᒃ ᖃᓂᖕᖒᑎᑕᖃᖕᖏᑐᒥᒃ, ᐃᓪᓗᐊᕈᓯᖓᓄᑦ ᐃᑎᕐᐸᓱᓂ ᖃᐅᔨᔭᐅᑦᑌᓕᑦᓱᓂ. ᖃᑕᖕᖑᑎᒥᑕ ᐃᓚᖓᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᖃᑦᑕᓂᕐᒥᔪᖅ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᑦᓱᓂ ᑖᓂᓯᕈᑎᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᑎᓂᒃ ᐃᖕᖏᐊᕈᓯᓂᒃ. ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᖕᖏᑐᑦ ᐊᑐᐊᕐᓯᒋᐊᒥᒃ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑏᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᕐᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓕᑦᓯᓲᒍᑦᓱᑎᒃ ᓈᓚᑦᓱᑎᒃ ᑐᓴᕐᓂᔮᕈᑎᓂᒃ. ᓱᓕ ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᑦ, ᓱᖏᐅᓐᓂᖃᕐᑐᑐᖃᐅᒐᓗᐊᕐᓱᑎᒃ. ᓵᓕ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᕕᒻᒥ ᐱᓇᓱᐊᕐᑎᓗᒍ, ᐃᐊᕆᒃ ᑯᑭᑕᐸᒋᐅᕐᓴᓕᐅᒥᓯᒪᓕᕐᑐᕕᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐹᓪ ᐱᒋᐅᕐᓴᕈᑎᖃᓯᑦᓱᓂ ᓂᑦᔭᐅᑎᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᕕᑦᓱᑎᒃ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑕᐅᒋᐊᕐᑐᓯᒪᓕᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᐊᑯᓂ ᑲᑎᓯᒪᒍᓐᓀᕋᓗᐊᕐᓱᑎᒃ, ᐅᑎᐅᕐᖃᓯᒪᓕᕆᐊᒥᒃ ᑲᑎᒪᑦᓱᑎᒃ ᐱᖕᖑᐊᕈᓐᓇᓕᕐᒥᓱᑎᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᑉᐸᓕᕐᑐᑦ ᓈᒻᒪᕆᐊᒥᒃ.
ᕿᒧᑦᔪᐃᑦ ᐃᓱᒪᖃᑦᑕᓕᕐᒥᔪᑦ ᑐᖓᓕᐊᓂᒃ ᑲᑎᒪᔪᓂᒃ ᓂᐱᓕᐅᕋᔭᕆᐊᒥᒃ, ᐃᓚᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᐃᖕᖏᖑᐊᕈᓯᓂᒃ ᐊᓪᓚᓯᒪᒌᕐᑕᒥᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᓂᐱᓕᐅᕋᑕᖕᖏᑐᑦ. ᐃᒣᓕᒍᑎᒋᒍᓐᓇᓯᐊᓕᕐᑕᕗᑦ ᓲᔪᖕᖑᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ 33 ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᕋᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ. ᐊᓐᓀᓚᖓᖕᖏᓚᓯᐅᒃ ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᒦᓚᖓᒻᒪᑕ ᒫᑦᓯ 20-ᒥᑦ 24-ᒧᑦ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑕᐅᓚᖓᒻᒪᑕ (ᓈᒻᒪᓯᑦᑕᕈᑎᖏᑦ ᑕᒫᓂ)!

Qimutjuit est un groupe de quatre personnes, Charlie Iqaluk, Eric Atagotaaluk, Pauloosie Kasudluak et Jobie Oweetaluktuk. Ils viennent tous du même village, Inukjuak. Grâce au fonds de l’initiative “Bright Futures”, ils ont pu former Qimutjuit, et c’est ainsi qu’ils jouent depuis 1990, soit depuis 33 ans.
Au début, ils ne jouaient que du clavier, mais depuis qu’ils ont décidé de jouer plus sérieusement, ils ont commencé à apprendre de nouveaux instruments, comme la basse et la guitare. Ils ont dû choisir un chanteur principal, qui s’est avéré être Charlie. Ensuite, Paul a appris à jouer de la basse et Éric a appris la guitare. Ils ont continué à changer d’instrument, mais c’est lorsqu’ils ont enregistré le premier album qu’ils se sont concentrés sur un seul instrument.
Leur premier voyage a eu lieu à Puvirnituq, en 1991. À l’époque, ils étaient encore inexpérimentés et en phase d’apprentissage de la musique. Ils ont expliqué qu’ils étaient très stressés et nerveux à l’idée de jouer, parce que la foule était pleine et qu’ils jouaient juste après un groupe assez populaire. À leur grande surprise, les gens ont beaucoup aimé leur musique, ce qui les a motivés à continuer.
Ils ont participé à tous les festivals de musique au Nunavik, et à certains festivals au Nunavut, ainsi qu’à Montréal et à Ottawa. Ils n’ont enregistré qu’un seul album, car Charlie a travaillé dans les mines de Raglan pendant 17 ans. Ils n’ont donc pas eu le temps d’enregistrer des chansons, et les autres membres s’occupaient de leur vie personnelle. Maintenant ils se réunissent plus souvent, en essayant de trouver des moments libres et un endroit pour jouer.
A l’époque, ils s’entraînaient tous les jours et les parents de Paul les laissaient s’entraîner dans leur cabanon. Ils aimaient tellement cela qu’ils s’entraînaient après minuit : “Après minuit, l’électricité était coupée, je suppose que nous étions trop bruyants”, dit Éric. Paul a également admis qu’il était parfois gêné, lorsqu’il devait faire des solos avec sa guitare et qu’il oubliait où placer ses doigts. Charlie a commencé à jouer de la guitare à l’âge de 12 ans, avec la guitare acoustique de son frère, en se faufilant dans sa chambre. Un de ses cousins l’a également aidé, en lui montrant comment jouer des chansons de Noël dansantes. Tous ne savent pas lire la musique, ils apprennent en écoutant d’autres musiques. Ils apprennent encore, mais avec beaucoup plus d’expérience. Pendant que Charlie était à Raglan, Éric a pratiqué un peu plus la guitare et Paul a commencé à apprendre à jouer de l’accordéon, et a déjà donné quelques concerts dans tout le Nunavik. Même après une longue période d’absence, le fait qu’ils soient de nouveau ensemble leur semble tout à fait naturel.
Qimutjuit envisage maintenant de faire un deuxième album, incluant des chansons qu’ils ont déjà écrites, mais qu’ils n’ont pas encore enregistrées. Nous pouvons dire sans crainte qu’ils sont toujours aussi forts après 33 ans. Ne manquez pas leur présence au Festival des neiges de Puvirnituq du 20 au 24 mars (horaire ici) !

Qimutjuit is a group of four people, Charlie Iqaluk, Eric Atagotaaluk, Pauloosie Kasudluak and Jobie Oweetaluktuk, all from the same community, Inukjuak. With the funds of Brighter Futures, they were able to create a small band, and from there, they’ve been playing for 33 years, since 1990.
At the begging, they only knew how to play the keyboard, but since they decided to get serious, they started to learn new instruments, like the base and the guitar. They had to choose a main singer, which ended up being Charlie. Then Paul learnt the base and Eric learnt the guitar. They kept switching instruments, but it is when they recorded the first album that they focused on one instrument each.
Their first travel was in Puvirnituq, in 1991. They were still immature and learning in terms of music at the time. They explained that they were very much stressed and nervous to play, because the crowd was full and they were playing right after a very famous band. To their surprise, the people loved them a lot, which helped them get motivation to continue.
They’ve been to every music festivals in Nunavik, and some in Nunavut, as well as Montreal and Ottawa. They only recorded one album, due to the fact that Charlie went working in the Raglan Mines, for about 17 years. They had no time to record, and the other members started to settle their own life, but now they are starting to get back together, trying to find free times and a place for it to happen.
Back in the days, they would practice every day and Paul’s parents let them practice in their shack. They liked it so much that they practiced after midnight: “Past midnight, the power would be cut off, I guess we were being too loud”, said Eric. Paul also admitted that he got embarrassed at times, when he had to lead with his guitar and forgot where to place his fingers. Charlie started to play the guitar at the age 12, with his brother’s acoustic guitar, by sneaking in his room. One of his cousins also helped him, by showing him how to play dancing Christmas songs. All of them don’t know how to read the music, they learn from listening to other music. They’re still learning, but with a lot more experience. While Charlie was in Raglan, Eric practiced the guitar a little more and Paul started to learn how to play accordion, and has done few concerts already around Nunavik. Even after a long while of not meeting, them being back together just feels right.
Qimutjuit are now thinking to make a second album, including songs that they already wrote, but didn’t record yet. We can safely say that they are still going strong after 33 years. Don’t miss their presence at the Puvirnituq Snowfest March 20 to 24 (Schedule here)!

ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Jessie Fortier-Ningiuruvik