ᑎᕆᓪᓗᓕᐅᑦ | AVRIL | APRIL

ᐅᔮᐱ ᕗᐊᑦ | Robbie Watt

ᐅᔮᐱ ᕗᐊᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᑦᓴᔭᖅ, ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᑲᑕᑦᔭᓲᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᓂᒃ ᓴᓇᖕᖑᐊᓲᒍᑦᓱᓂ ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᓂᒃ.
ᐅᔭᐱ ᐃᓕᑦᓯᓯᒪᓂᕋᕐᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐱᔪᓐᓇᓯᐊᕈᓐᓇᓕᕐᑕᒥᓂᒃ ᐊᓈᓇᒥᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᒥᓂᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᑭᓇᐅᓕᕐᓂᖓᓂᒃ ᐋᕐᕿᓱᐃᓯᒪᔫᓐᓂᒃ. ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᒥᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᒪᙯᓐᓂᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᐃᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᓯᐊᕈᑎᓂᒃ ᑭᖕᖒᒪᓇᓲᓂᒃ ᓄᓇᒦᓪᓗᓂ. ᐊᐅᓚᔨᔪᖅ ᐊᓈᓇᒥᓂᒃ ᑌᒪᖕᖓᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᑦᓴᖃᕐᐸᓚᐅᕐᒪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᖏᓐᓇᓱᓂ, ᐊᒥᕐᓂᓗ ᕿᑐᒪᕐᓭᓲᒍᑦᓱᓂ ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒍ. ᑕᒪᖏᒃ ᐱᔪᑦᓴᐅᔮᓚᖀᓯᒪᔫᒃ ᐃᓂᕐᓯᓯᐊᕈᓐᓇᓚᕿᑦᓱᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᑌᒪᖕᖓᑦ ᓱᔭᑦᓴᙯᓐᓇᓱᓂ.
ᐅᔮᐱ ᑲᑕᑦᔭᕆᐅᕐᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᑲᒃᑲᓛᕌᐱᐅᑦᓱᓂ: “ᑐᕈᓯᐅᑦᓱᖓ, ᑐᓴᕆᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ ᑲᑕᑦᔭᑐᒥᒃ ᖃᓂᒪᑦᓱᖓ ᐊᑖᑦᓯᐊᓄᑦ ᐋᑕᐅᑦᓱᖓ ᓂᖏᐅᑉ ᐊᐅᓪᓛᓯᒪᕕᖓᓄᑦ ᑌᒪᓗ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᕿᒣᑦᓱᓂ ᐃᓄᑦᔪᐊᓕᐊᓯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ, ᐅᑎᓚᖓᒻᒥᓱᓂ ᓂᕿᒡᒋᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑳᓴᓖᕐᑖᓱᓂ. ᑖᑦᓱᒥᖓ ᓂᖏᐅᕐᒥᒃ ᐁᑉᐸᑐᐊᖃᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ, ᑐᓵᖃᑦᑕᓱᒍ ᓂᐸᓕᔭᕐᑐᖅ, ᖃᐅᔨᑦᓱᖓᓗ ᑲᑕᑦᔭᑐᒥᒃ. ᐆᑦᑐᕋᖃᑦᑕᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ ᓱᖏᐅᑎᓴᕐᓱᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ ᓈᓚᒃᑫᒋᐊᕐᑐᕈᓐᓇᓯᑦᓱᖓ ᓄᓇᓖᑦ ᑐᓴᐅᑎᖓᑎᒍᑦ.” ᐅᔮᐱ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐊᒥᓲᖕᖏᑐᓄᑦ ᑲᑕᑦᔭᓲᓄᑦ.
ᐅᔮᐱ ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᓂᒃ ᐊᓪᓚᖑᐊᕆᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊᑦᑐᖅ: “ᑌᒪᖕᖓᑦ ᐅᖃᐅᑎᔭᐅᕙᓚᐅᕐᑐᖓ ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᓄᑦ ᐱᐅᓂᕐᐸᐅᓲᒍᒻᒪᒎᖅ ᐃᓚᖓᓐᓂ ᓈᒻᒪᖃᑎᒌᒃᑫᕙᓪᓗᓂ ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᐊᑐᕆᐊᖅ ᑌᒪᖕᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓱᒪᒐᓱᐊᑐᐃᓐᓇᕈᓐᓀᓗᓂ. ᐊᒡᒑᑭᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᒪᒥᑦᑎᓯᒍᓐᓇᑑᒃ, ᕿᑲᑐᐃᓐᓇᕇᒃᑯᑎᒋᓗᒋᒃ, ᑌᒪ ᑲᑎᕐᓱᐃᓯᒪᔪᖓ ᖃᓪᓗᓈᕐᑕᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᒥᓱᓂ ᐊᐅᓯᒪᑦᓱᖓ ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ.” ᖃᐅᔨᕐᖃᒥᖅ ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᓕᐊᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑎᓕᒻᒥᒃ ‘ᑰᕕᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᐅᑉ ᑖᓂᓯᕈᓯᖓ’ ᐃᓕᖓᔪᖅ ᐱᓇᓱᒐᕐᒧᑦ ᓴᓇᖕᖑᐊᓂᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᖃᑎᒌᓐᓂᒧᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕆᐊᖓᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᒍᓐᓇᓯᓯᒪᓕᕐᓱᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᑎᑦᓯᕕᒻᒥ. ᑖᓐᓇ ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔭᖓ ᐱᐅᔫᑦᓱᓂ ᐆᑦᑐᕋᐅᑎᐅᓯᒪᔪᖅ ᖃᓄᖅ ᓴᓇᖕᖑᐊᓂᖅ ᐱᕙᓪᓖᓯᐊᕈᓐᓇᒪᖔᑦ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓂᒥᒃ.
ᐅᕕᒃᑲᓂᒃ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᒪᔪᖅ ᐃᓂᕐᓯᓯᑎᐅᒻᒪᑕ ᐱᓯᒪᒐᒥᒃ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᓂᕐᓯᓯᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑖᓂᒃ ᐊᑑᑎᓚᐅᕐᓯᒪᖕᖏᑕᒥᓂᒃ ᐊᑑᑎᒋᐊᕐᐸᖁᑦᓱᒋᑦ.

Robbie Watt est un artiste originaire de Kuujjuaq au Nunavik. Il fait du chant de gorge et différents types d’arts comme des tapisseries murales.
Robbie raconte qu’il a appris ces techniques de sa mère et de sa grand-mère qui l’ont façonné pour être la personne qu’il est aujourd’hui. Sa grand-mère lui a appris à chasser et à piéger, ainsi que diverses connaissances nécessaires lorsqu’on sort dans le territoire. Il se souvient de sa mère comme quelqu’un qui avait toujours un projet en cours, elle tannait de la fourrure par exemple. Les deux l’ont inspiré à être créatif et à toujours avoir quelque chose à faire.
Robbie a appris le chant de gorge dès son plus jeune âge : « Quand j’étais petit, j’ai entendu le chant de gorge pour la première fois alors que j’étais malade. Mon grand-père m’avait déposé au camp d’une vieille dame car il fallait qu’il parte pour Inukjuak, pour revenir avec de la nourriture et de l’essence. Je suis resté avec cette vieille dame, je l’entendais faire ces sons et j’ai appris qu’elle faisait des chants de gorge. J’ai commencé à essayer et à m’entraîner, et j’allais chanter à la station de radio locale pour divertir la communauté. Robbie est l’un des rares hommes à pratiquer le chant de gorge.
Robbie aime aussi faire des tapisseries murales : « ma grand-mère m’a toujours dit qu’il y a des moments où la meilleure façon d’être en équilibre est de travailler avec ses mains plutôt que de penser tout le temps. Vos mains provoqueront la guérison, vous occuperont; je collectionne donc les tissus depuis de nombreuses années à travers mes voyages. » Il a récemment réalisé un tapisserie intitulée « Covid Dance » pour le projet Sanannguanitigut Makitaqatigiinniq (Tenir debout ensemble à travers l’art), une exposition présentée en ligne. Ce projet démontre un bon exemple de l’influence positive de l’art sur son bien-être.
Le message qu’il désire livrer aux jeunes est qu’ils sont créatifs puisqu’ils proviennent de gens créatifs, et qu’ils doivent continuer et essayer de nouvelles choses.

Robbie Watt is an artist originally from Kuujjuaq, Nunavik. He throat sings and do different type of arts like wall hanging.
Robbie shares that he has learned those skills from his mother and grandmother who shaped him to be the person he is today. His grandmother taught him how to hunt and trap, and diverse skills needed in the land. He remembers his mother as someone who always had a project on progress, she would be tanning fur for example. Both inspired him to be creative and have always something ongoing.
Robbie also learned how to throat sing at a very young age: “When I was a boy, I first heard throat singing when I was sick. My grandpa dropped me off at the old lady’s camp and he left for Inukjuak, to come back with food and gas. I got stuck with this old lady, I would hear her make these sounds, and learned she was throat signing. I started trying and practicing, and I would go to the local radio station to entertain the community.” Robbie is one of the rare men who practices throat singing.
Robbie also likes to make wall hanging: ‘’I’ve always been told by granny that there are times the best way to be in balance is to work with your hands and not just think all the time. Your hands will do the healing, keep you busy, so I have been collecting fabric for many years through my travels.’’ He recently realised a wall hanging called ‘Covid Dance’ for the project Sanannguanitigut Makitaqatigiinniq (Standing Together Through Art), an online exhibition. This project was a good example on how art as a positive influence on his well being.
His message to the youth is that they are creative since they come from creative people, and to go on and try new things.