ᓵᓐᑎ ᐃᒪᓪᓚᖅ | Sandy Emudluk
ᓵᓐᑎ ᐃᒪᓪᓚᖅ
ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥᐅᕕᓂᖅ, ᓵᓐᑎ ᐃᒪᓪᓚᖅ ᐊᑦᓴᑕᐅᑎᒧᑦ ᑖᓂᓯᕐᑎᐅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ 6-ᓂ ᖁᑉᐸᒥᓪᓗ ᐊᕐᕌᒍᓂ, ᑲᑕᑦᔭᑎᐅᓯᒪᑦᓱᓂᓗ 7-ᓂ. ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᒍᓕᕐᑐᖅ ᑲᑎᒪᑦᓯᓯᒪᓕᕐᓱᓂ ᔮᓂᔅ ᐹᓴᓐ ᑯᐊᑕᒥᒃ 12-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ, ᑕᒫᓃᑦᓯᒪᓂᕋᕐᑐᖅ ᐱᖕᖑᐊᕆᐊᕐᑐᑐᐃᓐᓇᓱᓂ ᐊᕐᐱᒃ ᔮᒻᖃᕐᑎᓗᒍ. ᐱᓇᓱᐊᕐᑐᖅ ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᓪᓚᕕᒻᒪᕆᒻᒥ ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᑦᓱᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓭᓲᒍᑦᓱᓂ ᑲᑕᑦᔭᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᓴᑕᕐᓂᒥᒃ ᑌᒣᓯᒪᓕᕐᓱᓂ 2-ᓂ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂ ᐁᑉᐸᖃᕐᓱᓂ ᔮᓂᔅᒥᒃ ᑰᑦᔪᐊᑉ ᐅᕕᒃᑲᖏᑦᑕ ᐃᓚᒌᕝᕕᖓᓂ.
ᓵᓐᑎ ᓴᓇᓯᒪᔪᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ ᐊᑦᓴᑕᐅᑎᒥᒃ ᐅᑭᐅᖃᕐᓱᓂ 13-ᓂᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᔨᖃᕐᓱᓂ ᑖᓂᐊᓪ ᐋᓇᓈᒥᒃ. ᐊᕐᕌᒍᓂ, ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐱᔭᑦᓴᖃᓕᕐᓂᒥᑦᓱᓂ, ᐁᑉᐸᖓᓗ ᐊᑦᓴᑕᕐᓂᒥᒃ ᐱᒋᐊᓕᕐᕿᓯᒪᔫᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎᒌᑦᓱᑎᓗ ᓱᖏᐅᑎᓴᕐᓱᑎᒃ. ᑲᑕᑦᔭᓲᒍᓂᖓᓄᓗ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑲᑕᑦᔭᕆᐅᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ 7 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᕐᑐᑦ (ᕿᒻᒥᐊᕌᐱᑯᓘᑉ ᐃᖕᖏᖑᐊᕈᓯᖓ) ᔮᓂᔅ ᖃᐅᔨᒪᑎᓐᓇᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕋᒥ ᔮᓂᔅᒥᒃ ᑐᓴᕆᐅᕐᑎᓯᓯᒪᔪᖅ ᑲᑕᑦᔭᓱᓂ. ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ, ᐃᒻᒥᓂᕿᑐᐃᓐᓇᓱᓂ ᑲᑕᑦᔭᖃᑦᑕᑐᕕᓂᖅ ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᐱᓯᑎᖕᖑᐸᓪᓕᐊᓯᑦᓱᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ, ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑕᐅᒍᒪᓯᔪᕕᓃᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ.
ᐊᕐᕕᑕᖃᑦᑕᓯᒪᔫᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᔪᐊᑦᔅ ᕆᕙ, ᑰᑦᔪᐊᖅ, ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒃ, ᓄᓇᕘᒥᓪᓗ, ᐸᕐᓂᑑᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᓯᑎ. ᐁᑉᐸᕇᒃ ᑯᐯᒻᒥ ᐊᕐᕕᑕᖃᑦᑕᓯᒪᔫᒃ ᖃᓂᒪᓐᓇᖅ ᐊᓂᒍᕐᑎᓗᒍ ᑭᓯᐊᓂ ᓄᕐᖃᕆᐊᖃᕐᓯᒪᔫᒃ ᐊᐅᓚᓗᐊᕐᑌᓕᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒉᑦ ᐲᕐᑕᐅᖏᓐᓂᖏᓐᓂ. ᑕᑯᓐᓇᐅᔭᕐᑎᓯᒋᐊᕐᑐᖁᔭᐅᓕᕋᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᕕᖃᑦᓯᐊᕋᓱᐊᕐᐸᑑᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕋᒥᒃ ᐊᕐᓕᐊᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᐱᕕᖃᖕᖏᑑᕙᑦᑑᒃ. ᐱᔪᓐᓇᕕᖃᕋᒥᒃ, ᐊᓇᕐᕋᒥᑕ ᐳᓛᕐᕕᖓᓂ ᓱᖏᐅᑎᓴᓲᒃ, “ᖃᓂᖕᖒᓯᔭᕐᓱᑎᒃ”, ᐱᔪᓐᓇᓯᑦᓯᐊᕋᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᐸᓱᑎᒃ.
ᖃᒻᒥᖅ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᒥᓱᐃᓅᕐᓯᒪᓕᕐᑑᒃ, ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒍ KWE! ᐱᖕᖑᐊᓂᖅ, ᑯᐯᒃ ᓯᑎᒥ. ᒌᕋᒥᓗ, ᑕᕝᕙᓂᑦᓭᓇᖅ ᓄᓇᕐᓚᒥ, ᓄᓇᖃᕐᖄᑐᕕᓃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᓂᒨᕐᑐᕕᓃᑦ ᐃᓕᖓᔪᒧᑦ ᑯᐯᒻᒥ ᓂᐅᕐᕈᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑌᒪ ᑲᖏᕐᓱᓕᐊᕐᓂᐊᓕᕐᒥᒐᒥᒃ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᐱᖕᖑᐊᖃᑎᖃᕆᐊᕐᑐᓱᑎᒃ ᐃᓕᓴᐱ ᐁᓯᒃᒥᒃ. ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᓕᕐᒥᔫᒃ ᕿᓚᓈᕐᓱᑎᓗ ᐊᕐᐱᒃ ᔮᒻᒧᑦ ᑰᑦᔪᐊᒥ, ᐊᐅᒍᓯᑎ 2023-ᒍᓕᕐᐸᑦ.
ᓵᓐᑎ ᐱᕕᑦᓴᖃᑦᓯᐊᐸᖕᖏᑲᓗᐊᕐᓱᓂ ᑲᑕᑦᔭᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᓴᑕᐅᑎᒧᑦ ᑖᓂᓯᕐᓗᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓕᐊᒋᔭᒥᓂᒃ ᓄᕐᖃᐅᔨᑐᐃᓐᓇᖃᔭᖕᖏᑐᖅ, ᐁᑉᐸᖃᕐᓱᓂ ᐃᓄᒻᒥᒃ ᓇᓪᓕᒋᔭᒥᓂᒃ. “ᐱᔪᓐᓇᑐᕆᒍᕕᑦ, ᐱᒋᐅᕐᓴᕈᑎᒋᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐱᕐᕆᐊᑌᓕᓗᑎᑦ. ᑲᖕᖑᓱᒍᕕᑦ, ᑲᖕᖑᓱᓐᓃᑦ ᐊᓯᐅᒍᓐᓇᑐᖅ, ᐊᓂᒎᑎᑎᒍᓐᓇᑌᑦ. ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᒥᒃ ᐱᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ, ᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕆᑦ.”
Originaire de Kangiqsualujjuaq, Sandy Emudluk vit à Kuujjuaq depuis 12 ans. Il ne devait qu’être là pour le festival de musique Arpik Jam, mais il n’est jamais parti. Il a rencontré Janice Parsons quatre ans plus tard. Ils sont devenus un couple et ont commencé à être sur la scène un an plus tard. Sandy travaille pour le Kativik Municipal Housing Bureau, connu sous le nom de KMHB, en tant que gestionnaire de logements. Il enseigne le tambour et le chant de gorge au Kuujjuaq Youth Group pendant son temps libre.
Il n’a jamais eu l’intention de devenir artiste, mais il a noué un lien avec le tambour lorsqu’il a fabriqué son premier tambour à 13 ans avec son professeur Daniel Annanack, de Kangiqsualujjuaq. En ce qui concerne le chant de gorge, il a appris Qimmiruluapik (la chanson du pauvre petit chiot) dans le dos de Janice et l’a surprise lorsqu’il était prêt. Il n’avait jamais imaginé que cela ferait partie de sa carrière.
Depuis, il a voyagé dans de nombreux endroits, tels que Kangiqsualujjuaq, Pangirtung, Kuujjuaraapik, Ottawa, Bruxelles, Kangirsuk et Québec, et a reçu de nombreuses demandes de son foyer actuel, Kuujjuaq.
Le couple est déjà très occupé, et les demandes de spectacles sont fréquentes. Lorsqu’ils acceptent une demande, ils s’entraînent dans leur salon, “avec la climatisation évidemment”, et sont prêts pour le spectacle. Récemment, le duo a fait beaucoup de voyages, comme le festival KWE ! à Québec. Juste après, dans la même ville, ils ont participé à la Journée autochtone du tourisme québécois, puis se sont rendus à Kangirsuk pour une soirée afin de collaborer avec Elisapie Isaac.
Sandy n’a peut-être pas beaucoup de temps à consacrer au chant et à la danse du tambour, mais cela ne l’empêche pas de faire ce qu’il aime, avec la personne qu’il aime. “Si vous pensez pouvoir le faire, entraînez-vous et n’abandonnez pas. Si vous êtes timide, cela disparaîtra, vous pouvez le surmonter. Quoi que vous vouliez faire, faites-le.”
Originated from Kangiqsualujjuaq, Sandy Emudluk has been living in Kuujjuaq for 12 years. He was only suppose to be there for the Arpik Jam music festival, but never left. He met Janice Parsons 4 years later. They became a couple, and started performing together on stage a year after. Sandy works for the Kativik Municipal Housing Bureau, known as KMHB as the housing manager and teaches drumming and throat singing to the Kuujjuaq Youth Group during his free time.
He never planned to become a performer, but he built a connection with the drum when he made his first one at 13 with his teacher Daniel Annanack from Kangiqsualujjuaq. As for throat singing, he taught himself Qimmiruluapik (the poor little puppy song) behind Janice’s back and surprised her when he was ready. He never imagined this to become part of his carrier.
Since then, he has travelled to many places, such as Kangiqsualujjuaq, Pangirtung, Kuujjuaraapik, Ottawa, Brussels, Kangirsuk and Quebec City, along with many requests from his current home, Kuujjuaq.
The couple is already very busy, and the request frequently comes to do a show. When they take a request, they practice in their living room, “with AC obviously,” and are ready for a show. Recently, the duo has had a lot of trips, such as the KWE! Festival, in Quebec City. Right after, in the same city, they went for the Indigenous Day for Quebec tourism, then went to Kangirsuk for a night to collaborate with Elisapie Isaac.
They are now in preparation, with their Youth group, for the opening of the Aqpik Jam for the second year in Kuujjuaq, August 2023.Sandy may have limited time for throat singing and drum dancing, but it doesn’t stop him from doing what he loves, with the person he loves. “If you think you can do it, practice and don’t give up. If you’re shy, it will go away, you can overcome it. Whatever you want to do, do it.”
ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Jessie Fortier Ningiuruvik
