ᓄᕐᕋᓕᐅᑦ | MAI | MAY

ᓈᓚᑦᑑᔭᖅ ᐅᐃᑖᓗᑦᑐᖅ | Naluturuk Weetaluktuk

ᓈᓚᑦᑑᔭᖅ ᐅᐃᑖᓗᑦᑐᖅ ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᑦᓯᒪᔪᖅ ᓱᑯᐃᔦᓂᕐᒥᒃ ᓱᓇᖕᖑᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎᐅᒋᐊᒥᒃ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᓱᒪᒐᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᓲᒍᒋᐊᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓱᓂ. ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᕕᓂᐅᑦᓱᓂ, ᓈᓚᑦᑑᔭᖅ ᑳᑎᓄᒥᐅᒍᓕᕐᑐᖅ.
ᐱᕈᕐᓴᓱᓂ ᓴᓇᖕᖑᐊᓯᐊᓚᐅᕐᓯᒪᓐᓂᖏᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᐊᓕᐊᒋᔭᖃᕆᐊᒥᒃ ᐸᑦᑎᑎᒐᓕᐅᕐᓂᒥᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᓕᕐᑐᕕᓂᖅ: “Concordia-ᒥ ᐃᓕᓴᕐᕕᔪᐊᒥ ᐃᓕᓴᕐᑐᓃᑦᓯᒪᔪᖓ, ᐊᓕᐊᒋᒻᒪᕆᓯᒪᔭᕋ ᑎᒍᑦᓴᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕆᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓂᑐᐃᓐᓇᒥᑦ ᐊᑦᔨᐅᒐᓂ, ᐊᒡᒐᓅᕙᖓ ᐊᕐᓕᐊᕆᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊᑦᑐᖓ” ᖃᐅᔨᔪᕕᓂᖅ ᐆᑦᑐᕋᕐᓱᓂ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᐅᑉ ᐱᑦᔪᑎᖃᑦᓯᐊᓂᖓᓂᒃ.
ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᒥᓲᖕᖏᑐᑦ ᓈᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᐊᕙᑕᒃᑯᓂ ᑐᓂᕐᑕᓂᐊᕐᕕᖓᓃᑦᓱᓂ, ᐱᕕᑦᓴᑖᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐁᒍᓐᓇᓯᑦᓱᓂ ᐅᕗᖓ ᐳᔾᔪᓇᖅ. ᐊᑦᑕᑐᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓇᔭᒥᑕ ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᖓᓂᒃ ᐊᑦᔨᓕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓱᓂ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ. ᖃᐅᔨᔪᕕᓂᖅ ᐊᑦᔨᓕᐊᕕᓂᕐᒥᓃᖃᑦᑕᖏᑦᑐᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᒐᑎᒃ ᐃᔩᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᓱᑎᒃ ᑌᒪ ᑕᑯᑦᓴᖑᕐᑎᓱᒋᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᑦᔨᓕᐊᕕᓂᕐᒥᑕ ᓄᐃᑕᖕᖏᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᐅᕐᙯᖃᑦᑕᓕᕐᑐᕕᓂᖅ. “ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᓯᒋᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊᑦᑐᖓ ᐊᐳᑎᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᒥᒃ, ᐅᔭᕋᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᒥᒃ, ᐃᓅᓯᖃᕐᒪᑕ ᑕᑯᓐᓇᓯᐊᕐᓱᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᑦᓯᐊᓱᑎᒃ ᐊᔪᒉᓪᓕᓯᒪᒍᓐᓇᑐᑦ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᒍᓯᖏᑦ.
ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᖏᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᓛᕐᑐᑦ McClure Gallery-ᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᕕᒻᒥ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖃᓕᕐᐸᑦ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓂᖏᑦ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ, ᑐᑭᓯᓇᕐᑎᑕᐅᓛᕐᑐᑦ ᐊᓰᓐᓇᔮᒧᑦ, ᐃᓚᖃᕐᓗᓂ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᒥᐅᓂᒃ: ᑑᒪᓯ ᒪᖏᐅᖅ, ᓘᑲᓯ ᑭᐊᑌᓐᓇᖅ, ᕕᒃᑑᔨᐊ ᐅᑉᐱᒃ, ᖁᒪᖅ ᒪ. ᐃᔦᑦᑐᖅ, ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖅ ᑲᔪᓯᓛᕐᑐᖅ ᒣ 5-ᒥᑦ 28-ᒧ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᓇᓗᓀᕐᑐᐃᒍᑏᑦ ᑕᑯᑦᓴᖑᕐᑎᑕᐅᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ McClure Gallery-ᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒻᒧᑦ ᐃᓚᐅᑎᓗᒋᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᕿᒥᕐᕈᕕᒻᒦᑐᑦ ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ ᑐᑭᓯᓇᕐᑎᓯᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᔫᐱ ᐅᐃᑖᓗᑦᑑᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᓇᕐᑎᓯᔨᐅᑉ.

Nalukturuk Weetaluktuk a une formation en physique et ne se considère pas comme un artiste mais plutôt comme quelqu’un qui fait de l’art. Nalukturuk vit maintenant à Gatineau mais ses racines sont d’Inukjuak et de Montréal.
Il a partagé qu’en grandissant, il ne pratiquait pas beaucoup l’art, mais qu’il avait appris à aimer la gravure : « J’ai suivi un atelier à Concordia, j’ai vraiment apprécié parce que c’est tactile et que dessiner n’est pas satisfaisant de la même manière, j’aime avoir mes mains occupées” Il a découvert avec cette expérience une raison d’être créatif.
Il y a quelques années, alors qu’il travaillait à Avataq pour le département d’archéologie, il a eu l’occasion d’aller à Puujjunaq. Il a emprunté l’appareil photo de sa sœur et a décidé de prendre des photos du paysage et des plantes. Il trouverait que ses photos manquaient des détails que les yeux pouvaient voir, alors il a commencé à illustrer certains éléments sur les images. “J’aime montrer aux gens que ce n’est pas juste que de la neige, ce n’est pas juste que de la roche, il y a tellement de vie et c’est vraiment riche.” dit-il.
Son travail sera présenté à la galerie McClure dans l’exposition Avec les saisons, conçue par asinnajaq, avec d’autres artistes de la région : Aisa Alaasuaq Koperualuk, Evie Tullaugaq Qamugaaluk Koperqualuk, Joe Talirunili, Jobie Qavavauq Iqaluk, Lucasi Kiatainaq, Lucy Aullaq Uppatitsiaq Weetaluktuk, le groupe d’Ivujivik (Louisa Kanarjuak, Passa Mangiuk, Lyne Bastien, Qumaq M. Iyaituk), Thomassie Mangiok, Tuumasi Kudluk et Victoria Okpik. L’exposition se déroule du 5 au 28 mai et un catalogue d’exposition est coédité par la Galerie McClure et l’Institut culturel Avataq, rassemblant toutes les œuvres présentées et incluant essai de Jobie Weetaluktuk et de la commissaire.

Nalukturuk Weetaluktuk has a background in physics and does not consider himself as an artist but rather someone who makes art. Nalukturuk is now based in Gatineau, but his roots are from Inukjuak and Montreal.
He shared that growing up, he was not practicing art much but was grown to like printmaking: “I took a workshop at Concordia, I really enjoyed it because it’s tactile and just drawing doesn’t feel satisfying in the same way, I like to have busy hands’’ He found out with this experience a reason to be creative.
Few years ago, when he was working at Avataq for the archeology department, he had the opportunity to go to Puujjunaq. He borrowed his sister’s camera and decided to take pictures of the landscape and the plants. He would find that his photos would miss out details that the eyes can see so he started to illustrate some elements over the images. “I like to show people it’s not just snow, it’s not just rock, there’s like so much life and it is really rich.”
His work will be showcased at the McClure Gallery in the exhibition With the Seasons, curated by asinnajaq, along with other artists from the region: Aisa Alaasuaq Koperualuk, Evie Tullaugaq Qamugaaluk Koperqualuk, Joe Talirunili, Jobie Qavavauq Iqaluk, Lucasi Kiatainaq, Lucy Aullaq Uppatitsiaq Weetaluktuk, The Ivujivik Collective (Louisa Kanarjuak, Passa Mangiuk, Lyne Bastien, Qumaq M. Iyaituk), Thomassie Mangiok, Tuumasi Kudluk and Victoria Okpik. The exhibition is from May 5 to 28 and an exhibition catalogue is co-published by the McClure Gallery and Avataq Cultural Institute including all the works showcased with an essay of Jobie Weetaluktuk and the curator.