ᓗᐃᓴ ᑲᓇᕐᔪᐊᖅ | Louisa Kanarjuaq
ᓗᐃᓴ ᑲᓈᕐᔪᐊᖅ ᐊᒥᓱᐃᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᓂᓕᒃ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥᐅᒍᑦᓱᓂ. ᓴᓇᐅᒐᓲᖅ, ᐊᓪᓚᖑᐊᓲ, ᒥᖑᐊᖕᖑᐊᓲᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖕᖏᕈᓯᓕᐅᕐᓯᒪᑦᓱᓂ ᐊᑎᓕᒻᒥᒃ ᖃᐅᒪᓭᔩᑦ 2004-ᒥ. ᑲᑕᑦᔭᓲᒍᑦᓱᓂᓗ ᐃᓱᒪᖃᑐᐃᓐᓇᓱᓂ ᓱᖃᑦᓯᐅᑎᐅᒋᐊᖓ ᑲᑕᑦᔭᓂᕐᒥᒃ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᐅᓚᐅᔫᒥ, ᐃᓄᑑᑦᓱᓂ ᑲᑕᑦᔭᓱᓂ ᓵᓚᖃᓚᐅᔪᒐᓗᐊᕋᒥ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐱᖕᖑᐊᓂᖃᕐᑎᓗᒍ ᑲᑕᑦᔭᓲᒍᒐᓗᐊᕐᑎᓗᒋᒃ ᒪᕐᕉᓱᑎᒃ ᐊᕐᓈᒃ. ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᒥᓂ ᑕᑯᑦᓴᖑᕐᑎᓯᒋᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊᓲᖅ ᐃᓗᒡᒍᓯᕐᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᓯᒪᔭᒥᓂᒃ. ᑲᒃᑲᓛᒍᑦᓱᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᒡᒍᓯᖓᑎᒍᑦ ᐃᓅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᕙᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᕿᒧᑦᓯᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ 8-ᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᕐᓱᓂ, ᐃᓪᓗᕈᐊᕐᒥᐅᒍᓯᔪᕕᓂᐅᑦᓱᓂ. ᐃᓕᓭᔨᐅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓕᓴᕐᕕᒥ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᑐᖃᐅᓂᕐᒧᑦ ᓄᕐᖃᖓᓕᕐᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓕᐊᒋᔭᖃᕐᓱᓂ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᓲᒍᓕᕐᓱᓂ ᐃᓚᖃᕐᓱᓂ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᓂᒃ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᒥᐊᔨ ᐸᓂᖓᔭᖅ, ᖁᒪᖅ ᒪᖏᐅᖅ ᐃᔦᑦᑐᖅ, ᐹᓴ ᒪᖏᐅᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓕᓐ ᐸᔅᑎᐊᓐ. ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᖏᑦ ᐃᓇᖁᓇᕐᑐᒪᕆᐅᓲᑦ ᐱᑦᓯᐊᓯᒪᓪᓚᕆᑦᓱᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓯᐊᕐᓱᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᒪᙯᑦᑐᖑᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᑦᓯᐅᑐᖕᖑᐊᑦ. ᓗᐃᓴ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕆᐅᕐᓴᓯᔪᕕᓂᖅ ᐱᐊᕌᐱᐅᑦᓱᓂ ᓱᓕ ᓴᓇᐅᒐᕐᓱᓂ ᐃᓕᑦᓯᓯᒪᑦᓱᓂ ᐊᖓᔪᕐᖄᒥᓂᒃ. ᐃᕐᖃᐅᒪᓂᕋᓚᐅᔫᖅ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑕᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐃᓚᒌᓴᒃᑯᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᖑᐊᖃᑦᑕᖁᔭᐅᓕᕐᓱᓂ. ᐅᕕᒃᑲᐅᓂᕋᒥ ᑌᒫᒃ ᐅᖃᐅᑦᔭᐅᓱᓂ ᑲᔪᓯᑲᐱᒋᐊᕐᓯᒪᖕᖏᑐᖅ ᓱᓕᔪᕐᓴᓯᐊᕐᓂᖏᓐᓇᒥ ᐅᖃᐅᑦᔭᐅᒍᑎᒥᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕆᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊᒋᔭᖃᓕᕐᑐᖅ. 2004-ᒥ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᒪᕆᖕᖑᓯᒪᔪᖅ. “ᑌᒪᖕᖓᑦ ᐃᓕᑦᓯᒐᑦᓭᓐ ᓄᐃᕐᖃᑐᑦ, ᒥᕐᓱᓂᐅᒐᓗᐊᕋᒥᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᐅᒐᓗᐊᕋᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᒍᒐᓗᐊᕋᒥᒃ ᐊᖑᑎᒻᒪ ᐅᓂᒃᑳᓲᖓᑎᑐᑦ ᐅᓂᒃᑳᕋᑦᓴᖃᕐᒪᑦ. ᑌᒪᖕᖓᑦ ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᖃᑎᖃᕆᐊᒥᒃ ᕿᓚᓈᓲᒍᑦᓱᖓ ᖁᒪᕐᒥᒃ, ᐹᓴᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᔨᒥ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᕕᑕᖃᓕᕐᐸᑦ” ᓚᓚᐅᔫᖅ ᐊᐱᕐᓱᑕᐅᒐᒥ ᓯᕗᓂᕐᒧᑦ ᓱᓇᓂᒃ ᐸᕐᓀᓯᒪᒻᒪᖔᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᓐᓂᐊᖃᑦᑕᓛᓕᕐᒥᒪᖔᑦ. ᓗᐃᓴ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᐅᓱᓂ ᒪᓕᒐᑦᓴᓯᐊᖅ, ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᕇᕐᑐᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓂᒃ ᑲᑎᕐᓱᐃᕕᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓇᑦᓯᐊᓱᑎᒃ ᓴᓇᔭᕕᓂᖏᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᓐᓄᑦ ᑲᑎᕐᓱᐃᓯᒪᕕᓐᓄᑦ ᐃᓕᔭᐅᖃᑦᑕᓛᕆᐊᖏᑦ.
Louisa Kanarjuaq est une artiste multidisciplinaire d’Ivujivik. Elle fait de la sculpture, du dessin, de la peinture et elle a également fait un album de musique gospel nommé Qaumasajiit en 2004. Elle fait aussi du chant de gorge mais elle considère cela plutôt comme un passe-temps, même si à Noël dernier elle a gagné un concours de chant de gorge mené par sa communauté et qu’elle a chanté en solo, alors que cela s’effectue habituellement à deux chanteuses. Elle aime représenter sa culture et l’histoire qu’elle a vécu dans son art. Lorsqu’elle était enfant, elle vivait le mode de vie traditionnel inuit en voyageant en traineau à chiens. Elle a commencé à vivre dans une maison à l’âge de huit ans seulement. Elle a été professeure à l’école de son village et elle est maintenant retraité et profite de son temps à faire de l’art aux côtés de ses pairs à Ivujivik dont Mary Paningajak, Qumaq Mangiuk Iyaituk, Pasa Mangiuk et Lyne Bastien. Son travail est remarquable, très bien exécuté et montrant de vibrantes représentations des activités traditionnelles comme la chasse et la pêche. Le cheminement artistique de Louisa a commencé à un jeune âge lorsqu’elle a appris à travailler la sculpture aux côtés de ses parents. Elle se souvient d’avoir vendu un de ses dessins à la FCNQ dont elle a reçu des compliments et des encouragements à continuer à en faire. Elle était jeune à cette époque et elle n’a pas pris le conseil au sérieux mais attiré par la création, elle a débuté une carrière d’artiste professionnelle en 2004. « Il y a toujours quelque chose à apprendre, que ce soit en faisant couture, l’art ou bien des histoires comme celles que mon mari me raconte. Je suis toujours en train d’apprendre et je suis impatiente de continuer à créer aux côtés de Mary, Qumaq et Pasa lorsqu’il y aura un studio d’artistes à Ivujivik » dit-elle lorsqu’on lui demande quels sont ses futurs plans et projets. Louisa est une artiste à surveiller, ses œuvres font déjà partie de la Collection d’art du Nunavik et vont certainement voyager à travers de grands collections.
Louisa Kanarjuaq is a multidisciplinary artist based in Ivujivik. She does carving, drawing, painting and she made a gospel music album named “Qaumasaijiit” in 2004. She also does throat singing but considers it more as a hobby, even if last Christmas she won a throat singing contest in solo held by the community, which is usually sung by two women. She likes to represent the culture and history that she witnessed in her artwork. When she was a kid, she used to live the Inuit Way of life and travelling by dog sled. She started living in a house only at eight years old. She used to be a teacher in her community school but now she is retired and enjoys making art alongside other artists from Ivujivik such as Mary Paningajak, Qumaq Mangiuk Iyaituk, Pasa Mangiok and Lyne Bastien. Her work is remarkable with very well executed and vibrant representations of traditional activities such as hunting and fishing. Louisa’s artistic path started at a young age when making carving by learning with her parents. She remembers selling a drawing to the FCNQ, she was told that she was very talented and to keep making art. She was young at that time and she didn’t take the advice very seriously but drawn into making art, she really started a professional artist career in 2004. “There is always something to learn, whether is it from sewing, by making art or stories like the one that my husband tells. I’m always learning, and I am looking forward to make art with Qumaq, Pasa and Mary when Ivujivik will have an art studio” she says when asked what her future plans and projects are. Louisa is an artist to follow, her work is already part of the Nunavik Art Collection and will for sure make its path to other important collections.
ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Olivia Lya Thomassie
