ᔮᓂᔅ ᑯᔦ | Janice Grey
ᔮᓂᔅ ᑯᔦ Haitian-ᐃᓄᒃ ᐊᓪᓚᑎ ᐃᓅᓕᕐᑐᕕᓂᖅ ᑰᑦᔪᐊᒥ. ᐱᕈᕐᓴᓯᒪᔪᖅ ᐊᐅᐸᓗᒻᒥ ᐊᓐᑎᐊᔨᔫᑉ ᓯᕿᓂᖓᓂᓗ, ᑕᒐᑕᒐᓗ ᒪᓐᑐᔨᐊᓪᒥᐅᒍᓕᕐᓱᓂ. ᐊᑐᐊᕐᓯᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓂᒃ 4-ᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᕐᓱᓂ ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓂᒃ ᑌᒪᖕᖓᓂᓂᑦ ᐊᓕᐊᒋᔭᖃᕐᓯᒪᓕᕐᓱᓂ. 5-ᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᕐᓱᓂ, ᐊᓪᓚᑎᖕᖑᑐᕕᓂᖅ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓕᐅᕐᑎᖑᕐᓱᓂ. ᑌᒪᖕᖓᓂᓂᑦ ᐊᓪᓚᑎᐅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ. ᑕᓪᓕᒪᓂ ᐅᑭᐅᖃᓕᕋᒪ ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓕᐅᑲᑦᑕᓯᒪᕗᖓ. ᐅᓄᕐᓂᓭᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖏᑦ ᑐᑭᓕᐊᓗᑐᐃᓐᓇᐅᓲᒍᑦᔭᖏᑦᑐᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔭᑐᐃᓐᓇᒥᓂ ᐅᓂᒃᑳᓲᒍᒻᒪᑦ, ᐊᑐᐊᕐᓯᔪᖅ ᓇᒻᒥᓂ ᑐᑭᓯᒍᓐᓇᓯᑎᑦᓱᒍ ᐃᓚᒌᑦ ᐊᑑᑎᓲᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᕐᕋᒥ ᐃᓅᓯᐅᕙᓕᕐᑐᓂᒃ.
ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑦᑕ ᐃᓚᖏᑦ ᑕᑯᒐᑦᓴᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ PS Guelph-ᑯᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓃᑎᓗᒋᑦ ᐅᑯᓇᓂ Cautionary Tales (2024). ᑯᔦ ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᑕᑯᔭᑦᓴᖑᕐᑎᓯᓚᖓᓕᕐᓱᓂ ᑯᑮᖓᓯᒪᔪᖅ, ᑌᒣᓯᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᓇᓗᓀᕐᓯᓚᐅᔫᖅ “ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᐃᓂᓪᓚᑎᕆᔨᓐᓂᒃ ᐱᓱᖃᑎᖃᕆᐅᕐᓴᒋᐊᖃᕐᓯᒪᔪᖓ. ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᓪᓚᓱᓂ “ᐱᔭᕐᓃᑑᓯᒪᔪᖅ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᐃᓂᓪᓚᑎᕆᔩᑦ ᓈᒻᒪᓴᖕᖏᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕐᑎᑕᐅᒋᐊᒥᒃ.” ᐊᓪᓚᒍᓐᓇᓯᐊᕐᓱᓂ ᐱᓯᑎᐅᓂᖓᓄᑦ, ᑯᔦ ᙯᖁᔭᐅᓕᕐᑐᕕᓂᖅ ᐊᑐᐊᕐᓯᒋᐊᕐᑐᖁᔭᐅᑦᓱᓂ ᐃᕕᒉᑦ, ᐊᑑᑎᑎᑕᐅᔪᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑕᐅᑦᓱᓂ ᑕᕐᖃᓕᒃ ᐹᑐᕆᑦᔅᒧᑦ 2025-ᒥ ᒪᓐᑐᔨᐊᓪ ᕿᒥᕐᕈᕋᑦᓴᑯᕕᖓᓂ ᐱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐊᕆᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐊᑐᐊᕐᓯᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ ᑌᔭᐅᒍᓯᓕᒻᒥ “ᐆᒻᒪᖁᑎᒃ”, ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᓂᒃ ᓀᑦᑐᓂᒃ ᐱᑦᔪᑎᓕᓐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᕋᑦᓴᖃᕐᑎᓯᓂᕐᒥᒃ ᐊᓪᓚᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᑉ ᑐᑭᓯᓇᕐᑎᓯᔨᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᕕᒻᒥ ᐊᓯᓐᓇᔮᑉ.
ᓀᓈᕐᑎᑐᓂᒃ ᑐᓂᕐᕈᓯᖃᑦᑕᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᐱᒍᑦᔨᓱᓂ ᐊᒪᓖ ᓚᐅᕋᓐᑦ-ᕿᐊᓐᑕᓴᓐᒥᒃ McMichael-ᑯᓂᒥᐅᒥᒃ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓃᑐᑦᓴᓂᒃ ᐊᑎᓕᓐᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᑦ ᓯᑯᑦᓴᔭᓂ: ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑕᐅᓯᒪᔪᓐᓂ ᑭᖕᖓᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᓂ (2025). ᐊᑐᐊᒐᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᖅ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐊᕆᓯᒪᔪᓂᒃ 1957-ᒥᑦ 1990-ᒧᑦ ᑕᑯᔭᑦᓴᖑᕐᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᖕᖏᑐᑦ. ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐊᑐᐊᒉᑦ ᑌᔮᒍᓯᓖᑦ ᐅᓪᓗᓂ ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᐅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ: ᓄᓇᖃᕐᖄᑐᕕᓃᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓇᖕᖓᑦ McMicheal (2023) ᐊᓪᓚᑕᕕᓂᖏᑦ ᔮᓐ ᔨᐅᑭᑲᓐ ᐊᓪᓚᒍᑦᔨᓯᒪᔪᖅ ᑖᒃᑯᓇᓃᑦᑐᓴᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᐳᕕᕐᓂᑐᒥᐅᑉ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎᐅᑉ ᔫᓯ ᐸᒥᐅᑐ ᐸᐱᐊᓘᑉ. ᑯᔦ ᐊᓪᓚᖃᑦᑕᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᐱᒍᑦᔨᓱᓂ ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑎᓂᒃ Inuit Art Quarterly, ᐃᓚᖓᑦ ᑖᒃᑯᓇᓃᑦᑐᑦ ᑌᔭᐅᒍᓯᓕᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓯᓂᖅ ᐊᕐᖁᑎᒋᓗᒍ ᐸᑎᒃᑎᒐᓕᐅᕐᓂᖅ (2021). ᐊᓪᓚᓯᒪᑦᓱᓂᓗ ᓀᑦᑐᓂᒃ ᐊᓕᐊᒋᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᕿᒻᒪᖁᑎᒋᓯᔭᖏᑦᑕ ᒥᑎᐊᕐᔪᒃ ᐋᑦᑕᓯ ᓇᑉᐹᓘᑉ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᓂ ᐃᓕᒣᓐᓇᓗᑎᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᓚᖓᓕᕐᑐᓂᒃ ᓴᓈᖅ ᕿᒥᕐᕈᕕᒻᒥ ᒪᓐᑐᔨᐊᓚᒥ. ᐃᓱᒪᑕᐅᑦᓱᓂᓗ ᑕᑭᔪᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓯᑎᐅᓂᕐᒥᓄᑦ ᐊᓪᓚᑎᐅᑦᓱᓂ, ᑐᓂᕐᕈᓯᑦᓯᐊᓯᒪᓲᖅ ᖃᐅᔨᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᓪᓚᑎᐅᖃᑎᒥᑕ.
ᔮᓂᔅ ᑯᔦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᓕᕐᒥᔪᖅ ᑲᑎᕐᓱᐊᓕᐅᕐᕕᓕᕆᓂᕐᒥ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓄᑦ ᐊᑎᓕᓐᓄᑦ ᒪᒧ (ᑐᑭᖓ ᑲᑎᒪᔪᑦ ᐊᓪᓚᑎᑐᑦ ᐃᓐᓄ ᐅᖃᐅᓯᖓᑎᑐᑦ) ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᕐᓱᓂ ᒥᓯᐊᓪ ᔮᓐᒥᒃ. ᑲᑎᕐᓱᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᓇᓂᓕᒫᑦᓯᐊᖅ ᑭᓇᓕᒫᑦᓯᐊᑯᓐᓂᑦ, 9-ᓂᑦ 11-ᐅᑎᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᕐᖄᑐᕕᓂᕐᓂᑌᑦ ᑕᑯᑦᓴᖑᕐᑎᑕᐅᓛᕐᑐᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓃᓕᕐᑎᓗᒋᑦ. ᑯᔦ ᓄᐃᑦᓯᓯᒪᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᒥᒃ ᑌᔭᐅᒍᓯᓕᒻᒥᒃ ᐸᓂᐊᐲᑦ ᐃᓕᒪᓚᖓᔪᓂᒃ ᑲᑎᕐᓱᐊᓕᐅᕐᕕᓕᕆᕕᒻᒥ, ᒪᒧ ᑕᑯᑦᓴᖑᕐᑎᑕᐅᓛᕐᑐᖅ ᐁᕆᓕ 22-ᒍᓕᕐᐸᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑎᑭᓭᑦᓴᐅᑎᒋᒍᓐᓇᓱᑎᑦ ᐅᕙᖕᖓᑦ https://www.booksellers.ca/books/mamu-collectif-dirige-par-michel-jean-9782760413351. Cautionary Tales ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑦ ᑎᑭᓵᕆᔭᐅᒍᓐᓇᑐᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᕙᖕᖓᑦ https://publicationstudio.biz/books/cautionary-tales/
Janice Grey est une écrivaine haïtienne-inuk née à Kuujjuaq. Elle a grandi entre Aupaluk et le sud de l’Ontario et vit aujourd’hui à Montréal. Elle a lu sa première histoire dès l’âge de quatre ans et est tombée amoureuse des récits. Elle a commencé à écrire ses propres histoires à l’âge de cinq ans, et n’a jamais cessé d’écrire depuis. La plupart de ses récits sont dépourvus de sens particulier; elle y relate simplement ses pensées, plongeant souvent le lecteur dans la complexité des relations familiales ou de la vie contemporaine dans le Nord.
Certains de ses textes ont été publiés par PS Guelph dans un recueil intitulé Cautionary Tales (2024). Grey était nerveuse à l’idée de publier son premier livre. Elle explique : « J’ai dû apprendre à travailler avec les éditeurs. » Elle ajoute : « J’ai eu du mal à accepter les critiques des éditeurs. » Grâce à ses talents d’écrivaine, Grey a été invitée à faire une lecture lors d’ivigait, un événement organisé par Taqralik Partridge en 2025 au Musée des beaux-arts de Montréal. Elle a lu un texte intitulé « Uummaqutik », un court texte de fiction sur l’exposition de la conservatrice inuk asinnajaq.
Elle a également rédigé des essais pour Emily Laurent-Hendersen, du musée McMichael, dans le cadre d’un ouvrage intitulé Worlds on Papers : Drawings from Kinngait (2025). Cet ouvrage présente des œuvres d’art datant de 1957 à 1990 qui n’ont jamais été exposées au public. Elle a également contribué à un autre ouvrage, Early Days: Indigenous Art from the McMichael (2023), de John Geoghegan, dans lequel elle a rédigé un essai sur l’œuvre de l’artiste Puvirnitumiuq Josie Pamiatu Papialuk. Elle a également écrit plusieurs articles pour la revue Inuit Art Quarterly, dont l’un s’intitule Taking Control of Inuit Stories Through Printmaking (2021). Elle a également rédigé un court texte rendant hommage à l’héritage de Mitiarjuq Attasie Nappaaluk pour une exposition permanente au centre Sanaaq, à Montréal. Elle est non seulement une brillante écrivaine, mais elle contribue également à la reconnaissance de ses pairs.
Janice Grey participe également au collectif Mamu (qui signifie « ensemble » en innu), dirigé par Michel Jean. Ce recueil comprend des récits provenant de tous les horizons, et neuf des onze nations autochtones y sont représentées. Grey a proposé le récit Paniapiit pour cet ouvrage. Mamu sortira le 22 avril et est déjà disponible en précommande à l’adresse:
https://www.booksellers.ca/books/mamu-collectif-dirige-par-michel-jean-9782760413351. Cautionary Tales est disponible à l’adresse:
https://publicationstudio.biz/books/cautionary-tales/
Janice Grey is a Haitian-Inuk writer born in Kuujjuaq. She grew up between Aupaluk and Southern Ontario and lives now in Montreal. She read her first story at 4 years old and fell in love with stories. At 5 years old only, she started writing her own stories . Ever since, she has always been writing. Most of her stories typically don’t have any meanings, she tells whatever story that comes to her, often bringing the reader into the complexity of family relationship or contemporary northern life.
Some of her stories were published by PS Guelph in a book called Cautionary Tales (2024). Grey was nervous about publishing her first book, she describes it as “I had to learn to work with the editors.” She added “It was hard to take the editors criticism.” With her writing skills, Grey was invited to read at ivigait, an event hosted by Taqralik Partridge in 2025 at The Montreal Museum of Fine Arts. She read a story called “Uummaqutik”, a fictional short story about the exhibit by Inuk curator asinnajaq.
She has also contributed essays for Emily Laurent-Hendersen at McMichael, for a book called Worlds on Papers: Drawings from Kinngait (2025). A book that looks at art from 1957 to1990 that were never released. And another book called Early Days: Indigenous Art from the McMicheal (2023) by John Geoghegan where she wrote an essay on the work of Puvirnitumiuq artist Josie Pamiatu Papialuk. Grey has also written a couple pieces of writing for Inuit Art Quarterly, one of the pieces is called Taking Control of Inuit Stories Through Printmaking (2021). And she wrote a short text honoring the heritage of Mitiarjuq Attasie Nappaaluk for a permanent display at Sanaaq Centre in Montreal. So not only she is a brilliant novel writer, but she also contributes to the knowledge on her peers.
Janice Grey is also involved now with an anthology, a book called Mamu (meaning Together in Innu) by Michel Jean. A collection of stories from all walks of life, 9 out of 11 Indigenous Nations will be represented in the book. Grey submitted a story called Paniapiit to the anthology, Mamu will be released on April 22nd and you can pre-order online at:
https://www.booksellers.ca/books/mamu-collectif-dirige-par-michel-jean-9782760413351. Cautionary Tales can be purchased at:
https://publicationstudio.biz/books/cautionary-tales/
ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Leo-Paul Ohaituk
ᐊᑦᔨᓕᐊᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᑎᑦᓯᓯᒪᔪᑦ / Crédits photos / Photos credits: Saali Kuata(portrait), Publication Studio Guelph (conference photo+Book photo)