ᐋᕐᔪᓕᐅᑦ |Décembre | December

ᐸᐅᓗᓯᐅᑉ ᐱᖕᖑᐊᑎᖏᓐᓄᑦ | Paulusi’s Band

ᐸᐅᓗᓯ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ, ᐊᑭᓱᒃ ᐳᑐᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᐊᓪᓯ ᓯᕗᐊᕌᐱᒃ ᐳᕕᕐᓂᑐᕐᒥᐅᑦ, ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐃᓚᐅᔪᑦ ᐸᐅᓗᓯᐅᑉ ᐱᖕᖑᐊᑎᖏᓐᓄᑦ. ᐱᖕᖑᐊᑎᐅᓯᒪᓕᕐᑐᑦ 1993-ᒥᓂᑦ, ᐃᖕᖏᖑᐊᕈᓯᓂᒃ ᐊᓪᓚᖃᑎᖃᕐᖄᖃᑦᑕᓯᒪᔪᑦ ᒫᑦᑎᐅᓯ ᑐᑲᓚᒻᒥᒃ ᑌᑦᓱᒪᓂ. ᐃᐊᓪᓯ ᐃᓚᐅᓯᔪᕕᓂᖅ 2021-ᒥ, ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᐅᑎᓗᒍ ᖃᓂᖕᖒᑎᓂᒃ ᐋᕐᕿᓱᐃᑦᓱᓂ ᐃᑲᔪᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ.
ᐹᓪ ᐃᖕᖏᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᕐᓂᑐᕋᕐᑎᐅᓱᓂ, ᐊᑭᓱᒃ ᐱᖕᖑᐊᓲᖅ ᓇᕐᓂᑐᕋᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᐊᓪᓯ ᐊᑦᓴᑕᕐᑎᐅᑎᓗᒍ. ᓂᑦᔭᐅᑎᓲᒍᒻᒥᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓂᓯᕈᑎᓂᒃ ᐱᖕᖑᐊᓲᒍᑦᓱᑎᒃ. ᐸᐅᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓱᒃ ᐃᒻᒥᓂᕿᑦᓱᑎᒃ ᐃᓕᑦᓯᓯᒪᔫᒃ ᐃᐊᓪᓯ ᐃᓕᓴᕐᕕᒥ ᐃᓕᑦᓯᓯᒪᑎᓗᒍ. ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᔩᑦ ᐱᔨᓗᑦᓴᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᑦᓴᐅᔮᓚᕿᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᓯᒥᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ.
ᐊᒥᓱᐃᑦ ᑲᑎᒪᔪᑦ ᐱᖕᖑᐊᓲᖏᑦ ᐊᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓅᓯᕗᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᑯᓐᓇᕈᓐᓇᐅᑎᒦᓕᕐᑐᑦ, YouTube-ᒥ, Apple Music-ᒥ, Spotify-ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂ. ᓂᐱᓕᐊᕕᓃᑦ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥ, ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᓱᑎᒃ ᐊᕙᑕᒃᑯᓄᑦ, ᓭᒪ ᕘᓪᔅᒧᑦ, ᖃᑎᑑᒥᒃ ᑯᑭᑕᐸᐅᑦᔨᓱᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐱᓕᐅᕐᓱᓂ. “ᐃᑉᐱᒍᓱᓚᐅᔪᔪᒍᑦ ᑐᓱᓐᓇᕆᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓕᐊᑦᓱᑕ ᐱᕕᑦᓴᖃᕐᑎᑕᐅᒋᐊᒥᒃ ᑲᑎᒪᔪᓂᒃ ᓂᐱᓕᐅᕐᑕᐅᓱᑕ”. ᐃᐊᓪᓯ ᐃᑉᐱᒍᓱᓚᐅᔫᖅ ᓈᒻᒪᓴᓐᓂᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐅᓗᓯ ᓄᓪᓚᓯᐊᕐᑎᓗᒍ. ᐱᖕᖑᐊᑕᕕᓂᖏᑦ ᑲᑎᒪᔪᑦ ᐃᓅᓯᕐᒧᐊᖓᔪᑦ, ᓇᒻᒥᓂᕐᓗ ᐊᑑᑎᓯᒪᔭᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᓂᕐᒧᑦ.
ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᓂᒃ ᓂᐱᓕᐊᕆᓗᒋᑦ ᑲᑎᕐᓱᓯᒪᔪᓕᐅᕈᒪᓚᐅᔫᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᕕᑦᓴᖃᑦᓯᐊᓚᐅᔪᖕᖏᑐᑦ. ᑐᖓᓕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᔪᖏᓐᓂ, ᐃᖕᖏᖑᐊᕋᑦᓴᖃᕐᓂᓯᐅᓛᕈᒪᓕᕐᑐᑦ, ᑖᒃᑯᓂᖓᓗ ᐱᒋᐊᕐᓯᒪᓕᕐᓱᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕆᓴᕆᐊᓪᓚᕆᐊᖃᕐᓱᑎᒃ. ᐃᙯᓕᓴᕐᕕᒥ ᐊᔪᕆᓴᕐᕕᖃᕐᑎᑕᐅᒍᒪᓗᑎᒃ ᐊᐱᕐᓱᓛᕐᑐᑦ.
ᐱᖕᖑᐊᑕᕕᓂᖏᑦ ᐃᑦᔭᓯᓂᖃᑦᓯᐊᑐᑦ 1980-ᓂ ᑐᓴᕐᓂᔮᕈᑎᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᑭᖑᕚᑦ, ᐸᐅᓗᓯᐅᑉ ᓇᔭᖓᑕ ᐊᖑᑎᖓᑕ ᐱᖕᖑᐊᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ. ᐊᔪᒉᑦᑐᐃᑦ, ᐊᔪᕆᓴᖃᑎᒌᑦᓯᐊᓚᐅᕐᓯᒪᖕᖏᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓚᒌᒍᓐᓇᓯᐊᕐᓂᖏᑦ ᓲᔪᖅ ᐱᑦᓯᐊᕈᓐᓇᑲᒥᒃ ᓂᐱᓕᐅᕐᑕᐅᓕᑐᐊᕋᒥᒃ. ᐸᐅᓗᓯᐅᑉ ᐊᓕᐊᒋᓂᕐᐹᖓ ᐃᓅᓯᕗᑦ, ᐊᑭᓲᑉ ᐊᓕᐊᒋᓂᕐᐹᖓ ᐊᓈᓇ ᖃᕐᐳᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᐊᓪᓯ ᐊᓕᐊᒋᔭᓕᒃ ᑲᔪᓯᒍᓐᓇᑐᓕᐅᕆᐊᖅ ᑲᑐᑦᔨᓱᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐱᓕᐅᕐᕕᒦᒋᐅᕐᓯᒪᓕᕆᐊᖅ. ᐸᐅᓗᓯᒃᑯᑦ ᐱᖕᖑᐊᑎᖏᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐊᕐᕕᑕᓗᑭᑦᓯᒪᓕᕐᑐᑦ. ᐃᓚᒌᑦ ᓚᓚᐅᕐᑐᑦ : “ᐊᓕᐊᓇᕐᑐᖅ ᐊᓯᑦᑎᓄᑦ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᕗᑦ ᓈᓚᑦᑕᐅᓕᑐᐊᕐᒪᑕ, ᐊᑯᓂ ᓱᓕ ᐱᖕᖑᐊᐸᒍᒪᔪᒍᑦ”. ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᓕᐊᒋᔭᐅᔪᐃᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᑦᓯᐊᓱᑎᒃ. ᑕᒪᓐᓇᑐᐊᒍᖕᖏᑐᖅ, ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑐᑦ ᐱᖕᖑᐊᑎᐅᑐᐊᕐᒪᑕ, ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑕᐅᕕᒻᒨᖁᔨᓲᑦ ᐱᖕᖑᐊᖃᑕᐅᑎᑦᓱᒋᑦ. ᐊᕐᕌᒍᕝᕕᐅᒋᐊᑕᒫᑦ ᓂᑦᔭᐅᑎᓲᑦ ᐊᓕᐊᖕᖑᐊᓱᑎᓗ.
ᓱᖏᐅᓐᓂᖃᕐᑐᐃᓇᐅᒐᒥᒃ ᓂᐸᓕᔮᕐᑎᓯᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑯᒪᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᑦᓯᐊᓱᑎᒃ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᖕᖑᐊᑎᓂᒃ ᐃᑲᔪᓲᑦ, ᐊᕐᕌᒍᓂ 20-ᓂ ᑌᒣᓲᒍᓕᕐᓱᑎᒃ. ᐃᐊᓪᓯ ᐊᑦᓴᑕᕐᑎᐅᓲᒍᒻᒥᔪᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐱᖕᖑᐊᑎᓂ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ, ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐆᕆᓂᐅᑉ ᐱᖕᖑᐊᑎᖏᑦ.
ᓯᐅᑎᓯ ᐊᒻᒣᓇᕐᑎᓯᐅᒃ ᓈᓚᒐᓱᐊᕐᓗᓯ ᑐᖓᓕᖏᑦ ᐱᖕᖑᐊᑕᕕᓂᖏᑦ ᓂᓪᓕᓕᕐᒪᖔᑕ!

Paulusi Amarualik, Akisuk Putugu et Elsie Sivuarapik viennent de Puvirnituq, ils forment le Paulusi’s Band. Le groupe existe depuis 1993, alors qu’ils commençaient à écrire des chansons avec Mattiusi Tukalaak. Elsie a rejoint le groupe en tant que batteuse en 2021, après les avoir aidés à installer le système de son pour un festival à Noël.
Paulusi chante et est au clavier, Akisuk joue aussi du clavier et Elsie est à la batterie. Ils jouent aussi de l’accordéon et ont déjà joué du violon. Paulusi et Akisuk sont autodidactes alors qu’Elsie a appris la musique à l’école. Après avoir été inspirés par d’autre personnes, les musiciens ont commencé à faire des mélodies et à composer leurs propres chansons.
Ils ont maintenant un album intitulé Inuusivut, diffusé sur Spotify, YouTube, Apple Music et plus. Il a été enregistré à Inukjuak, avec l’aide d’Aumaaggiivik – de l’Institut Culturel Avataq et Simon Walls, qui a joué de la basse pour eux et qui a produit l’album. « Nous sommes heureux et choyé d’avoir eu la chance d’avoir pu faire l’album » explique le groupe. Elsie s’est sentie satisfaite, et Paulusi soulagé. L’album porte sur la vie, les expériences personnelles et l’amour.
L’album est fortement inspiré de la musique des années 1980, et d’autres groupes locaux, comme Kinguvaat, qui était le groupe du demi-frère de Paulusi. Étonnamment, ils ne pratiquent que rarement, mais leur énergie musicale était assez forte pour bien jouer lorsqu’il était le temps d’enregistrer l’album. Pour Paulusi, le meilleur moment de l’enregistrement fut de jouer sa chanson favorite Inuusivut; pour Akisuk, c’était de jouer sa chanson préférée Anaana Qarpunga; et pour Elsie, c’était de faire le montage et être dans le studio pour une première fois. Ils voulaient inclure plus de chansons dans l’album mais le temps d’enregistrement était trop court. Ils pensent déjà à faire un deuxième et troisième album, travailler sur les paroles et désirent avoir un studio pour pratiquer.
Le groupe a tourné beaucoup au Nunavik. Ils disent à propos de leur tournée : « Ça fait plaisir de jouer pour les autres, on pense vouloir faire ça pour longtemps ». Il y a une connexion mutuelle entre eux et le publique. En plus, s’ils trouvent quelqu’un qui joue un instrument dans la foule, ils vont l’inviter sur la scène pour jouer avec eux. À chaque nouvel an, au gymnase du centre récréatif, ils jouent de l’accordéon pour la communauté et ont du plaisir.
Puisqu’ils ont de l’expérience avec la sonorisation et l’éclairage, ils aident d’autres artistes du Nunavik depuis 20 ans déjà à préparer leurs spectacles. De plus, Elsie joue de la batterie pour d’autres groupes, par exemple pour Juurini.
Tendez bien l’oreille à l’album Inuusivut !

Paulusi Amarualik, Akisuk Putugu and Elsie Sivuarapik are from Puvirnituq, they all form Paulusi’s Band. The band exists since 1993, when they started writing songs with Mattiusi Tukalaak. Elsie only joined as a drummer in 2021, after helping them install the sound system at a Christmas festival.
Paulusi sings and he’s on keyboard, Akisuk plays the keyboard as well and Elsie does the drumming. They also play the accordion and used to do fiddle music. Paulusi and Akisuk are self-taught while Elsie learned music at school. After being inspired by other people they started tunning and compose their own songs.
They have now an album called Inuusivut streaming on YouTube, Apple Music, Spotify and more. It was recorded in Inukjuak, with the help of Aumaaggiivik – from Avataq Cultural Institute and Simon Walls, who played base for them and produced the album. “We felt lucky and happy to have had the chance to make the album” the band said. Elsie felt satisfied, and Paulusi relieved. The album is about life, personal experiences and love.
The album is strongly inspired by 1980’s music, and other local bands, like Kinguvaat, which was Paulusi’s brother in law’s band. Surprisingly, they rarely practice together, but their music chemistry was strong enough to play well when recording. Paulusi’s best moment during the recording was playing his favorite song Inuusivut; Akisuk’s was playing is favorite song Anaana Qarpunga; and for Elsie’s was put the music together and be in a studio for the first time. They wanted to include more songs in the album but recording time was too short. They already are thinking about a second and a third album, working on the lyrics and wanting a music studio.
Paulusi’s Band toured around Nunavik a lot. The group said about touring: “It’s joyful to have others listening to our music, we think we will want to do that for a long time”. There’s a mutual connection between the public and them. Not only that, if they find someone who plays music in the crowd, they will invite them on stage to play with them. Each New Year at the recreation centre gym they play the accordion for the community and have a fun time.
Since they all have experience with the sound system and can manage the lights, they help other artists around Nunavik preparing their shows for 20 years now. Also, Elsie does drum for other bands, for example with Juurini.
Listen carefully to Inuusivut album!

ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Jessie Fortier-Ningiuruvik