ᕕᑭ ᐅᒃᐱᒃ| Vickie Okpik
ᕕᑭ ᐅᒃᐱᒃ ᒥᕐᓱᑎ ᖁᐊᖅᑕᒥᐅᖅ ᒪᓐᑐᔨᐊᓚᒦᑦᓱᓂ. ᕿᑐᕐᖏᐅᓯᑦᓱᓂᓗ ᒥᕐᓱᓂᕐᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᓯᒪᔪᖅ ᐸᓂᒻᒥᓂᒃ ᐊᓐᓄᕌᓕᐅᖃᑦᑕᕈᒪᓂᕐᒥᓄᑦ ᒥᕐᓱᓲᒍᕙᓪᓕᐊᓯᔪᕕᓂᐅᑦᓱᓂ. ᑌᑦᓱᒪᓂ ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ ᐃᓕᓴᕐᓂᒥᓂᒃ ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᓐᓄᕌᓕᐅᑦᓯᐊᕈᓯᕐᓂᒃ ᓚᓵᓪ ᐱᓇᓱᒐᕐᓄᐊᖓᔪᓂᒃ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓂ. ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᓂᖃᓕᕐᑐᖅ ᖃᑭᒋᐊᕐᕕᖁᑎᖃᓕᕐᓱᓂ, ᕕᑭᐅᑉ ᒥᕐᓱᓯᒪᔭᖏᑦ, ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᑎᐅᓱᓂ, ᐹᓗᓐᓂᓗ, ᑎᒍᒥᐊᒐᕐᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᓱᓇᓗᑳᓂᒃ.
ᐋᕐᕿᓯᒪᔪᓕᐅᕐᑎᐅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓴᓇᒪᔪᓂᒃ ᓂᐅᕕᕐᕕᒥ Nunavik Creation ᐅᒃᑯᐊᓯᒪᓕᕐᑐᒥ, ᑌᑦᓱᒪᓂ, ᐋᕐᕿᓱᐃᓯᒪᔪᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐅᑭᐅᒥ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᓕᐊᕐᑐᑦ ᐊᓐᓄᕌᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐱᖕᖑᐊᑎᖏᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ 100 ᓴᓂᐊᓃᑦᑐᓂᒃ ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᑕᐅᓯᒪᓕᕐᓱᑎᒃ ᐅᕕᒃᑫᑦ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐱᖕᖑᐊᑏᑦ. ᑖᓐᓇ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐆᑦᑐᕋᐅᑎᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓚᕿᑎᑦᓯᓯᐊᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ; ᑕᑯᓯᒪᒻᒥᓱᓂ ᓇᑦᓯᔭᒥᒃ ᐊᒡᒐᐅᒥᐅᑕᓕᐊᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᑎᓗᒍ ᐊᓂᕐᓂᖃᕐᓇᖏᑦᑐᒦᑦᑐᒧᑦ ᑌᕕᑦ ᓭᓐᑦ-ᔮᒃᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᕐᓱᓯᒪᑦᓱᓂ ᐊᐅᐸᕐᑐᒥᒃ ᐊᒪᐅᑎᒥᒃ ᐊᑐᕋᑦᓴᖓᓂᒃ ᑏᕖᒃᑰᓗᓂ ᐃᓕᓴᐱ ᐁᓯᐅᑉ ᐃᖕᖏᓱᓂ ᓵᓚᖃᐅᑎᑖᕆᐊᕐᕕᒥ Polaris Prizes-ᒥ. ᖃᒻᒥᖅ, ᕕᑭ ᐋᕐᕿᓯᒪᔪᓕᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᕐᓱᓱᒍ ᒥᐊᔨ ᓭᒪᐅᑉ ᐊᓐᓄᕌᖓᓂᒃ, ᐁᑉᐸᖃᕐᓱᓂ ᔫᓕ ᑯᔨᓀᒥᒃ ᖁᖏᓯᖓᓃᑦᑐᓂᒃ ᐱᖁᓯᐅᕐᑎᓗᒍ, ᐃᓕᔭᐅᑦᓱᓂ ᐊᑕᓂᐊᓗᒻᒧᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᐅᓂᕐᒧᑦ ᑳᓇᑕᒥ.
ᕕᑭ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᔫᖅ ᒥᕐᓱᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔭᐅᓲᒍᓂᕐᒥᓂᒃ: “ᖃᓂᒪᓐᓇᐅᑉ ᐃᕐᐸᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᔨᒍᓐᓇᑕᒋᑦ, ᓱᓇᓕᒫᑦ ᐅᒃᑯᐊᑐᕐᓯᒪᓕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᔭᐅᓯᒪᔪᖓ ᐃᓄᑑᖏᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᔪᒐᒪ, ᑌᒪᖕᖓᑦ ᓱᓇᓱᐊᕋᑦᓴᖃᕐᓇᖓ, ᒥᕐᓱᓱᖓ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔭᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔪᔪᖓ.” ᖃᓂᒪᓐᓇᖅ ᓯᐊᒻᒪᐸᓪᓕᐊᓯᑎᓗᒍ, ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑎᒋᓕᐊᕕᓂᖏᑦ ᑎᑭᓵᕆᔭᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔫᑦ 200-ᖕᖑᕋᑕᕐᓱᑎᒃ ᑌᒪᖕᖓᓗ ᐊᕐᓕᐊᖏᓐᓇᕈᑎᒋᓕᕐᓱᒋᑦ! ᐊᑦᔨᒋᔭᐅᖕᖏᑐᓂᒃ ᓴᓇᒪᓂᖏᑦ ᐊᑎᒋᓕᐅᓲᖅ, ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖃᓕᕐᒥᔪᖅ ᑕᒐᑕᒐ ᓄᑖᓂᒃ ᓴᓇᒻᒪᓕᓐᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᓂᐅᔭᓕᕐᑐᓂᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒍᑎᑎᒍ, ᑕᑯᒐᓱᐊᖃᑦᑕᓚᖓᕗᓯ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᒪᖔᑕ.
Vickie Okpik est une couturière originaire de Quaqtaq qui vit maintenant à Montréal. Elle a commencé à coudre en même temps qu’elle devenait mère et voulait pouvoir confectionner des vêtements. Elle a ensuite été la première Inuk à obtenir un diplôme en design de mode du Collège LaSalle. Elle possède maintenant une entreprise prospère, Okpik Design, qui fabrique des atigiit (parkas), des pualuk, des sacs à main et des accessoires.Elle était la créatrice derrière Nunavik Creations qui a maintenant cessé ses activités et, à l’époque, elle a conçu les vêtements des Jeux d’hiver de l’Arctique pour l’équipe du Nunavik et une centaine de parkas ont ainsi été confectionnés pour les jeunes athlètes. Ceci n’est qu’un exemple de son succès; un de ses bracelets en peau de phoque s’est rendu dans l’espace au poignet de David St-Jacques, et elle aussi a créé l’arnautik rouge qu’Elisapie Isaac a porté à la télévision lors des derniers Prix Polaris. Dernièrement, Vickie a conçu et cousu la robe de Mary Simons, aux côtés de Julie Grenier qui a perlé le col, pour son investiture en tant que nouvelle gouverneure générale du Canada.
Vickie explique comment la couture l’a aidée: “Je peux vous dire que pendant la pandémie, lorsque tout était fermé, ça m’a vraiment aidé parce que j’étais surtout seule, tout le temps, sans rien faire, donc coudre vraiment ça m’a aidé.” Elle a cousu plus de 200 parkas depuis le début de la pandémie ! Son style est unique, elle travaille actuellement sur une nouvelle collection qui sortira bientôt, suivez-nous pour plus de détails à venir.
Vickie Okpik is a seamstress from Quaqtaq and now based in Montreal. She has started sewing when she was becoming a mother and wanted to be able to make clothing. She then was the first Inuk to graduate in Fashion Design from LaSalle College. She now has a successful business, Okpik Design, in making atigiit (parkas), pualuk, handbags and accessories.
She was the designer behind Nunavik Creations that is now closed, and at that time, she designed the Arctic Winter Games clothing for the Nunavik Team and around a hundred of parkas have been made for the young athletes. This is only one example of successful event; she also saw a seal skin bracelet that made its way to the space with David St-Jacques, and the red arnautik wore on TV by Elisapie Isaac performing at the last Polaris Prizes. Lately, Vickie designed and sewed Mary Simons’ dress, alongside Julie Grenier who beaded the collar, for her inauguration as the new Governor General of Canada.
Vickie shared how sewing has helped her: “I can tell you during the pandemic, everything closed down, it really did help me because I was mostly alone, all the time, with nothing to do, so sewing really helped me.” She sewed more then 200 parkas since the beginning of the pandemic! Her style is unique, she is now working on a new collection to be released soon, follow us for more upcoming details.
ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Olivia Lya Thomassie