ᐁᑕ ᓴᕕᐊᕐᔪᒃ | Ida Saviarjuk
ᒥᕐᓱᑎᒃ, ᐁᑕ ᓴᕕᐊᕐᔪᒃ ᓴᓪᓗᒥᐅᖅ. ᐊᒪᐅᑎᓕᐅᓲᒍᓯᒪᓕᕐᑐᖅ 19-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ. ᓯᕗᓪᓕᐹᓂ ᐊᒪᐅᓯᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᐃᕐᖑᑕᒥᓂᒃ ᐊᑖᒦᓇᒥᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᔨᖃᕐᓱᓂ ᐋᓂ ᓇᓗᐃᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐋᓂᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᓲᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖓᒥᓂᒃ ᐊᒪᐅᓯᐅᕈᓯᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᒻᒥᐅᕈᓯᒥᒃ.
ᐃᓕᑦᑎᐅᑎᓕᐅᓲᖅ ᓇᒻᒥᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒣᓕᖓᑎᓗᒎᓚᔪᓄᑦ ᑎᓕᐅᕐᑕᐅᓲᒍᒐᓂᒃ ᒥᕐᓱᕈᑦᔭᐅᒍᒪᔪᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓕᑦᑎᐅᑎᒥᓂᒃ ᐊᑐᕈᒪᔪᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐊᑦᑕᑐᕐᑎᓯᓲᒍᑦᓱᓂ. ᐃᓚᓐᓈᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒥᓄᑦ ᐁᕕᐅᓲᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᒥᓂᒃ ᓇᓗᓕᕐᑐᓄᑦ. ᐅᓪᓘᓂ ᒪᕐᕉᓂ ᐊᒪᐅᑎᓕᐊᒥᓂᒃ ᐱᔭᕇᕈᓐᓇᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᐃᓇᖅ ᐱᔭᕇᕈᓐᓇᓱᓂ ᑲᒃᑲᓛᕐᓯᐅᑎᒥᒃ. ᑲᒻᒥᐅᓲᒍᑦᓱᓂᓗ, ᐳᐊᓗᓕᐅᓲᒍᑦᓱᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓴᓕᐅᓲᒍᑦᓱᓂ.
ᐁᑕ ᐃᓄᑦᓯᐅᑎᓂᒃ ᐊᓐᓄᕌᓕᐅᕈᒪᖃᑦᑕᓯᔪᕕᓂᖅ ᑌᒪᖕᖓᓂᑦ ᐃᓇᖁᒋᒐᒥᖏᑦ. ᒪᓕᑦᓱᒋᑦ ᐊᓐᓄᕌᓕᐊᕆᔭᐅᖃᑦᑕᓕᕐᑐᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐃᓕᑦᑎᐅᑎᓕᐅᓲᖅ. ᑌᒪᖕᖓᓂᑦ ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖃᕆᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊᑦᓯᒪᔪᖅ, ᐊᓈᓇᒥᑎᑐᑦ, ᐃᒪᓪᓚ ᑕᔭᕋᕐᒥᒃ, ᑲᒻᒥᐅᓯᑎᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᐊᒪᐅᓯᐅᓲᖅ ᒥᕐᓱᔫᕐᓱᒋᑦ, ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ ᒥᕐᓱᓲᒍᒐᓗᐊᕐᓱᒋᑦ ᓄᐃᓚᖏᑦ.
ᒥᕐᓱᑎ ᒪᕐᕈᕕᑦᓱᓂ ᐁᓯᒪᔪᖅ ᓴᓇᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒋᐊᕐᑐᕕᒻᒧᑦ ᐋᑐᕗᐊᒥ Northern Light Trade Show (ᐅᓇᐅᓂᕋᕐᑕᐅᓕᕐᑐᖅ Arqarniit Trade Show), ᕕᕗᐊᔨᐅᑉ ᑕᕐᕿᖓᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒋᐊᕐᑐᓯᒪᔪᖅ ᑕᒪᖏᓐᓂ. ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᓕᕐᒥᔪᖅ ᐊᑐᕐᓗᓂ ᓇᑦᓯᔭᓂᒃ ᑲᒻᒥᐅᓗᓂ.
La couturière, Ida Saviarjuk vient de Salluit. Elle fait des amautiit (manteaux traditionnels pour les mères) depuis 19 ans maintenant. Le tout premier qu’elle a réalisé était pour sa petite-fille, Ataamina. Sa professeure était Annie Nuluijuk et elle a suivi ses pas en enseignant à travers le Nunavik et à ses enfants comment faire un amautik ou des kamiik (bottes).
Elle fait ses propres patrons et ne fait pas de commandes sur mesure, mais elle partage ses patrons pour celles qui veulent les utiliser. Ses amies et les membres de sa famille vont la voir quand ils ne peuvent plus avancer leurs projets. Ça lui prend deux jours pour faire un manteau pour adulte, et une journée pour faire un manteau pour enfant. Elle fait aussi des kamiik, pualuuk (mitaines) et nassait (tuques).
Ida voulait faire des vêtements traditionnels parce qu’elle les a toujours trouvés magnifiques. Elle fait des nouveaux patrons chaque année pour suivre la mode. Elle a toujours aimé utiliser ses mains, comme sa mère, Imalla Tajarak, qui faisait des kamiit. Elle utilise la machine pour coudre, mais cout la fourrure à la main.
La couturière est allée à deux reprise au Northern Lights Trade Show d’Ottawa en février (aujourd’hui appelé Aqsarniit Trade Show). Son prochain projet est d’utiliser la peau de phoque pour faire une paire kamiik.
The seamstress, Ida Saviarjuk is from Salluit. She has been doing amautiit (mothers’ traditional coats) for 19 years now. Her first ever made was for her granddaughter Ataamina. Her teacher was Annie Nuluijuk and she followed her steps by teaching around Nunavik and to her children how to make amautik or kamiik (boots).
She makes her own patterns, and doesn’t make custom delivery, but she shares her patterns with whom may want to use them. Her friends and family members go to her when they can’t move forward with their projects. It takes her two days to make an adult coat, and a day for children’s coat. She also does kamiik, pualuuk (mits) and nassait (hats).
Ida wanted to make traditional clothing because she always found them beautiful. She makes new patterns each year to follow the fashion. She always loved using her hands, like her mother, Imalla Tajarak, who used to make kamiit. She uses the machine to make her coats, but her hands sew the fur on them.
The seamstress has been twice to the Northern Light Trade Show in Ottawa (now Arqarniit Trade Show), both in the month of February. Her next project is to use seal skin and make a pair of kamiik.
ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Jessie Fortier Ningiuruvik
