ᐄᑐᐊ ᓯᓅᐹᓪ | Etua Snowball
ᐄᑐᐊ ᓯᓅᐹᓪ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᖅ ᐊᒥᓱᐃᓂᒃ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᖁᑎᓕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎᐅᑦᓱᓂ. ᐃᓕᓭᔨᐅᑦᓱᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥ ᐱᓇᓱᐊᕐᓱᓂ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐱᖕᖑᐊᖃᒻᒥᐅᒥᔪᖅ ᐊᐅᓚᔫᓕᐊᕆᔭᐅᔪᓂ “Restless River” ᐃᓂᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᒫᕆ-ᐃᓕᐊᓐ ᑯᓯᓅᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᑕᓖᓐ ᐃᕙᓘᑉ, ᒪᓕᑦᓱᒋᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᕕᓂᖏᑦ ᑲᐳᕆᐊᓪ ᕈᐊ ᐊᐅᓚᔪᕐᕕᓃᓕᕐᓱᑎᓗ ᑖᒃᑯᐊ.
ᐄᑐᐊ ᑲᒃᑲᓛᒍᓂᕐᒥᓂᓂᑦ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᓂᒃ ᐊᓕᐊᒋᔭᖃᕐᓯᒪᔪᖅ. ᓂᑉᐱᓴᕐᓱᓂ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑯᑭᑕᐸᒋᐅᕐᓯᒪᔪᖅ. ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑐᓴᕐᓂᒋᔭᐅᒐᒥ ᐊᓕᐊᓐᓂᕋᓚᐅᔫᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᒥᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᓂᒃ ᑲᑎᕐᓱᓯᒪᔪᓕᐅᕐᓯᒪᑦᓱᓂ. ᖁᓪᓕᓴᔭᒥᓪᓗ ᓴᓇᐅᒐᒋᐅᓚᕿᓯᒪᑦᓱᓂ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᓱᓂ ᓄᓇᓕᒥᓂ ᐃᓄᑐᖃᕐᓂᒃ ᓴᓇᐅᒐᕐᑐᓂᒃ.
ᐄᑐᐊ ᓂᐱᓕᐅᕐᖄᑐᕕᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᓂᒃ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᒥᓂᒃ, “ᓄᓇᒐ”, 1995-ᒥ. ᐁᑦᑐᑕᐅᓯᒪᑦᓱᓂᓗ ᓄᓇᖃᕐᖄᑐᕕᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᔩᑦ ᓵᓚᖃᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕐᓂᕆᔭᐅᓂᕐᐹᓅᕐᑕᐅᓲᓂᒃ Best Rock Album 2012-ᒥ ᑲᑎᕐᓱᓯᒪᔭᒥᓄᑦ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᒥᓄᑦ “Culture Shock”. ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᖏᑦ ᓄᐃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᔨᐅᓂᕐᒥᓄᑦ ᐊᑎᖓᑕ ᐊᑖᓃᑦᑎᓗᒋᑦ, ᓯᓅᐹᓪ, ᑌᒫᒃ ᐊᑎᖓᑕ ᐊᓪᓚᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᖃᓕᐅᔮᕐᐯᑎᑑᕐᑐᓂᑦ ᐃᓄᑦᑎᑑᕐᓱᑎᒃ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᓄᑦ ᐊᑎᑐᖃᓕᐅᕐᑕᐅᓯᒪᐅᑎᒋᑦᓱᒍ, Snowball. ᐊᓪᓛᑦ, ᐊᑎᑐᖃᖅ ᐊᐳᑎᐊᕐᔪᒃ (ᓯᓅᐹᓪ) ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑑᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ Snowball-ᖕᖑᑎᑕᐅᑦᓱᓂ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᐄᑐᐊ ᓂᐱᓕᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐱᖓᓱᐃᓂᒃ ᐃᓗᓕᓕᓐᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᓂᒃ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑖᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖃᕐᐸᓕᕐᓱᓂ ᑐᓴᕐᓴᐅᑲᐱᓛᕈᓇᐅᓕᕐᑐᓂᒃ. ᐃᓄᑦᑎᑐᕙᓪᓗᖅ ᐊᓪᓚᓲᖅ. ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᖁᔨᔪᖅ ᐊᓯᐅᖏᓐᓇᖁᓇᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᕕᓂᕐᒥᑕ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᕃᓯᒪᑦᓱᓂ.
ᐄᑐᐊ ᐊᒥᓱᐃᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑑᑎᑦᓯᒍᑎᓂᒃ ᐱᒋᐅᕐᓯᒪᒍᒪᔪᖅ. ᐱᐅᓯᖃᕐᓱᓂ ᓄᑖᓂᒃ ᐆᑦᑐᕋᕈᒪᓂᖃᓲᖅ. ᐊᐅᓚᔫᓕᐊᕆᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ “Restless River” ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ ᓱᓕᔪᖕᖑᐊᓕᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᐅᓚᔫᓂ ᐱᒻᒪᕆᑦᑕᕆᔭᐅᑦᓱᓂ.
“ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ, ᐃᓪᓗᐊᐱᓐᓃᕙᖓ ᐊᑦᑕᑐᒃᑫᑐᐃᓐᓇᓂᐊᕐᓯᒪᑦᓱᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᖓᓂ, ᐊᐅᓚᔫᓕᐊᕆᔭᕐᓂ ᓱᓕᔪᖕᖑᐊᒍᖃᑕᐅᓪᓚᕆᓯᖏᓐᓇᓯᒪᑦᓱᖓ.” ᓚᓚᐅᔫᖅ. Croatia-ᓕᐊᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᒋᐅᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᐅᓚᔫᑦ ᑖᕙᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑌᑦᓱᒪᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑕᑯᒋᐅᕐᓯᒪᑦᓱᓂ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᒪᕆᓐᓃᓕᕐᓱᓂ. “ᑖᕙᓂᑕᒐ, ᑭᓇᓕᒫᒃᑯᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒍᒪᓪᓚᕆᓐᓂᒥᓂᒃ ᑭᓇᒃᑰᒪᖔᑦᑕ, ᓇᑭᓂᑕᐅᒻᒪᖔᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓗᒡᒍᓯᑦᑎᓂᒃ.” ᓯᕗᓕᕐᑕᐅᓱᓂ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᑑᑎᓯᒪᔭᒥᓄᑦ, ᐄᑐᐊ ᑫᓪᓗᑐᐃᕙᓕᕐᑐᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐅᕕᒃᑲᓂᒃ ᐱᕕᑦᓴᖃᕐᑎᒋᐊᕐᐸᖁᑦᓱᒋᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐊᑑᑎᒋᐅᕋᓱᐊᕐᐸᓗᑎᒃ ᒪᓂᔭᐅᑎᓗᒋᓪᓗ.
Etua Snowball, originaire de Kuujjuaq, est un artiste multidisciplinaire qui est notamment auteur/compositeur et sculpteur. Il est aussi Directeur des services éducationnelles pour la commission scolaire Kativik Ilisarniliriniq. Il a récemment joué dans le film Rivière sans repos de Marie-Hélène Cousineau et Madeline Ivalu, inspiré du livre de Gabrielle Roy, et qui est maintenant diffusé en salles.
Etua a de l’intérêt pour la musique dès l’enfance. Lorsqu’il est adolescent, il commence à jouer de la guitare en autodidacte. Il se dit chanceux que les gens ont apprécié sa musique et l’ont encouragé à enregistrer ses premiers albums. Il a également commencé à faire de la sculpture sur stéatite en joignant un groupe d’ainés de sa communauté.
Il a enregistré son premier album, Nunaga, en 1995, et son 2e album Artic Darkness, en 1998. Il a été lauréat du prix Meilleur album rock en 2012 lors du Aboriginal Peoples Choice Music Award pour son album Culture Shock. Cet album a été créé sous son nom d’artiste, Sinuupa, une transposition en caractères romains de la forme syllabique de son nom de famille anglicisé, Snowball. En effet, le nom de famille Aputiarjurq (balle de neige) a été traduit par Snowball en anglais autrefois par des fonctionnaires. Etua a enregistré trois albums et il travaille sur un album qui devrait sortir prochainement. Il écrit principalement en inuktitut. Il souhaite que la langue inuite continue d’évoluer pour ne pas courir à sa perte, mais tout en gardant la richesse des mots de ses ancêtres.
Etua s’intéresse à plusieurs disciplines artistiques. Il est le type de personne à vouloir essayer de nouvelles expériences. Le tournage du film Rivière sans repos fut la première fois où il a joué un rôle de grande envergure au cinéma. « Au début, j’étais sensé seulement louer ma cabine et finalement, je suis devenu un des acteurs principaux du film. » dit-il. Il est allé en Croatie pour la première du film et c’est aussi à ce moment qu’il s’est vu au grand écran. « Là-bas, les personnes ont démontré beaucoup d’intérêt pour qui nous sommes, d’où nous venons et pour notre culture. » Motivé par son propre cheminement, Etua encourage les jeunes Inuits à saisir la chance de vivre de nouvelles expériences lorsqu’elles se présentent à eux.
Etua Snowball from Kuujjuaq is a multidisciplinary artist, including a singer/songwriter and carver. He is also a Director of Education Services for Kativik Ilisarniliriniq, the Nunavik school board. He has recently played in the film “Restless River” by Marie-Hélène Cousineau and Madeline Ivalu, inspired by the book by Gabrielle Roy which is now in theaters.
Etua has had an interest in music since childhood. When he was a teenager, he started playing guitar as a self-taught. He says he is lucky that people liked his music and encouraged him to record albums. He also began soapstone carving by joining a group of elders from his community.
He recorded his first album, “Nunaga”, in 1995, and 2ndalbum, “Arctic Darkness”, in 1998. He won the Aboriginal Peoples Choice Music Awards for Best Rock Album in 2012 for his album “Culture Shock”. This album was created under his artist’s name, Sinuupa, which is a transposition in roman characters of the syllabic form of his anglicized last name, Snowball. As a matter of fact, the surname Aputiarjurq (snowball) was formerly translated to Snowball by the officials. Etua has recorded three albums and is working on a new one that should come out soon. He writes mostly in Inuktitut. He wants the language to continue to evolve so it will not die but says that it is also important to keep the words of his ancestors.
Etua is interested in several artistic disciplines. He’s the type of person who tries new experiences. The shooting of the film “Restless River” was the first time he played a major role in a movie. “At first, I was supposed to just rent my cabin and finally, I became one of the main actors of the film. ” he said. He went to Croatia for the premiere of the film and it was also at that moment that he saw himself on the big screen. “There, people have shown a lot of interest about who we are, where we come from and for our culture.” Led by his own experience, Etua also encourages Inuit youth to seize opportunities to live new experiences when they come.
ᐊᓪᓚᑐᖅ | Texte de | Text by: Olivia Lya Thomassie
