ᑐᕓᔮᕈᑦ | Juillet | July

ᐊᕐᓴᓂᖅ ᑎᐊ | Arsaniq Deer

ᐊᕐᓴᓂᖅ ᑭᐊ ᐃᓅᓱᑦᑑᓱᓂ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᐅᕗᖅ ᖁᐊᕐᑕᒥᐅᑦᓴᔭᐅᑦᓱᓂ. ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᔭᕇᓚᐅᔪᖅ 2019-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕕᒃ ᓯᕗᓂᑦᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖓᓂ ᐃᓕᓴᕇᕐᓱᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᓪᓚᓯᒪᔪᒻᒥᓱᓂ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᓂᒃ LaSalle College-ᒥ. ᖁᕙᒃ ᔮᓐᓴᓐ, ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓯᑎᐅᒋᐊᖓ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓂᖃᒻᒪᕆᑦᓱᓂ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᐊᓗᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᑐᓐᓂᓕᐅᕆᓯᒪᓕᕐᓂᒥᓄᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ, ᐊᕐᓴᓂᖅ ᑌᑦᓱᒧᖓ ᑐᓐᓂᓕᐅᕐᑕᐅᓚᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᓯᑦᓱᒍ ᖃᓄᖅ ᑐᓐᓂᓗᐊᖑᓲᒍᒻᒪᖔᑕ, ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕈᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓴᕐᑕᐅᓯᓚᐅᔪᖅ. ᐊᕐᓴᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᑦᓯᐊᖑᕗᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᖑᑦᓱᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕈᓯᕐᓂᒃ ᐅᑎᕐᑎᓯᕙᓪᓕᐊᒐᓱᐊᕐᓱᓂ ᑌᒪᖕᖓᓂ ᐊᑐᑎᔭᐅᒍᓐᓀᖁᔭᐅᓯᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ.
ᐊᓪᓚᖑᐊᓲᖑᒻᒥᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᑕᐅᑦᑐᓕᐅᕈᓯᕐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓱᓂ ᐊᓪᓚᖑᐊᓲᖑᒻᒥᓱᓂ: “ᐱᒐᓱᐊᕈᒪᓕᐅᒥᑎᑕᐅᓲᖑᕗᖓ ᐃᓚᒃᑲᓄᑦ. ᐊᑦᔨᖑᐊᓂᒃ ᑕᑯᓐᓈᓱᖓ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓱᒋᑦ ᐊᑦᔨᓕᐅᕋᓱᐊᓲᖑᕗᖓ, ᓗᑐᕐᑐᐊᓘᔮᒃᑫᒐᓱᐊᖕᖏᑲᓗᐊᕐᓱᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᖑᐊᕐᑐᔮᕐᑎᓯᒐᓱᐊᕐᓂᓴᐅᓲᖑᕗᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒐᓱᐊᕐᓂᓴᐅᓕᕐᑎᑕᐅᓲᖑᑦᓱᖓ ᐱᐅᓯᑐᖃᕗᑦ ᐃᓱᒪᒋᑦᓱᒍ.” ᐊᕐᓴᓂᖅ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓂᕐᒥᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᑦᑎᒍᑦ ᓱᓕᑦᓯᐊᖏᓐᓇᓂᖃᓲᖑᕗᖅ, ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓂᒃ ᓂᑦᔮᕈᑎᖃᕈᓐᓇᒋᐊᖃᕐᓂᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᑦᑎᓄᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᕕᖃᕐᑎᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᑎᓐᓄᑦ ᑌᒫᑦᓭᓇᖅ ᐊᓯᒥᑎᑐᑦ.
ᐅᐱᒍᓱᒻᒪᕆᑦᑐᖅ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᒋᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᖕᖑᐊᑏᑦ, ᐃᖕᖏᖑᐊᕐᑏᓗ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑏᓗ ᓴᐳᒻᒥᖃᑎᒌᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖁᑎᖃᕐᓱᓂ. ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᓂᒃ ᓂᐅᕕᖃᑦᑕᓗᐊᕐᓂᒧᑦ ᐅᐃᕆᓯᒪᐅᑎᖃᕐᓂᕋᕐᑐᖅ ᐊᑐᓂ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᖃᕐᖄᓯᒪᔪᑦᓱᑎᒃ ᓴᓇᔭᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᓕᓐᓂᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖃᓗᐊᓲᖑᓂᕋᕐᓱᓂ. “ᓴᓇᖕᖑᐊᓲᕗᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑕ ᖃᐅᔨᔭᐅᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᑕ, ᓲᓱᒋᔭᐅᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓲᑎᐅᓗᑕ. ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᒥᑎᒍᑦ ᓇᓛᒍᕐᓗᑎᒃ ᓈᒻᒪᓈᕐᓯᒪᒐᓱᐊᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑌᒣᒻᒪᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕈᑦᔨᒍᓐᓇᖁᖓ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᑐᓐᓂᓕᐅᕆᒍᓐᓇᓚᖓᔪᖅ” ᑌᒣᓕᑦᓱᓂ ᐊᕐᓴᓂᖅ ᐅᖃᓚᐅᔪᖅ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐅᑎᕐᑎᓯᓚᕿᒍᒪᒋᐊᒥᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᕈᒪᔪᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᑦᑎᒍᑦ ᑐᓐᓃᑦ ᐅᑎᕐᑎᒍᓐᓇᓯᒍᒪᑦᓱᒋᑦ ᑭᖑᕚᖑᓂᐊᓕᕐᒥᔪᓄᑦ ᐱᐅᖕᖏᑑᓱᒋᔭᐅᓗᑎᒃ ᐊᑑᑎᔭᐅᑦᑌᓕᑎᑕᐅᒍᓐᓀᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑉᐱᓂᓕᕆᔨᓄᑦ.

Arsaniq Deer est une jeune artiste originaire de Quaqtaq. En 2019, elle gradue du programme Nunavik Sivunitsavut pour ensuite poursuivre ses études au Collège LaSalle en maquillage artistique. C’est Hovak Johnston, une artiste reconnue qui a tatoué plusieurs femmes inuites à travers le Canada, qui a réalisé ses tatouages personnels et qui l’a ensuite initiée à la pratique du tatouage traditionnel Inuit, les tunniit. Arsaniq est la première personne au Nunavik à faire revivre cette tradition depuis qu’elle fut bannie.
Elle fait également du dessin et de l’aquarelle : « Je puise toujours mon inspiration de ma famille. J’observe une photo et j’essaie de la dessiner, sans nécessairement le faire de façon réaliste mais plutôt fictionnelle, et inspirée de ma culture ». Arsaniq reste fidèle à elle-même, il est important pour elle d’avoir sa propre voix et de se distinguer des autres.
Très fière d’être Inuk, elle trouve important de s’entraider entre artistes. Elle se décrit comme une fanatique de magasinage lorsqu’il s’agit d’artistes inuits ou autochtones qui ont leurs petites entreprises. « Il est important que notre art soit reconnu pour sensibiliser, avec respect et admiration. Je suis au courant de l’appropriation culturelle, ainsi je vais tatouer tout le monde mais les tatouages traditionnels sont réservés aux Inuits ».
Son souhait est de revitaliser la culture et transmettre cette belle tradition du tunniit aux prochaines générations sans que cela soit tabou.

Arsaniq Deer is a young artist originally from Quaqtaq. She graduated in 2019 from Nunavik Sivunitsavut and pursued her studies in makeup art at LaSalle College. Hovak Johnston, a renowned artist who has tattooed many Inuit women across Canada, made her personal tattoos and then introduced her to the practice of tunniit, traditional Inuit tattooing. Arsaniq is the first person in Nunavik to revive this tradition since it was banned.
She also does drawing and watercolor: “I always get my inspirations from my family. I look at a photograph and I try to draw it, not necessary realistically but more fictional and inspired by my culture”. Arsaniq remains true to herself in her creations, it is important for her to have her own voice and distinguish from others.
She is very proud to be Inuk and thinks it is important that artists support each other’s. She claims that she is a shopaholic for every Inuit or Indigenous designers who has their own business. “It is important that our art is recognized to bring awareness, with respect and admiration. I’m aware of cultural appropriation so I will tattoo anyone but the tunniit will only be for Inuit”. Her hope is to revitalize the culture, pass on the beautiful tunniit tradition to the next generations without being taboo anymore.

ᐊᕐᓴᓂᒥᒃ ᑐᓂᓕᐅᕆᑎᓪᓗᒍ ᑕᑯᑦᓴᐅᓚᕆᓪᓗᓂ ᓂᐱᓕᐅᕐᓯᒪᖕᖏᓗᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᑕ ᐃᓚᒋᔭᐅᒍᒪᕗᒍᑦ ᔪᓓ 15-ᒍᓕᑐᐊᕐᐸᑦ 1:30-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐅᓪᓗᑯᑦ Rejoignez nous le 25 juillet à 13h30 pour regarder Arsaniq tattouer en direct.
Join us July 15 at 1:30 to watch Arsaniq tattoing on live

Suivez Arsaniq sur les réseaux sociaux. Follow Arsaniq on social media.
Arsaniq Instagram
Arsaniq Facebook