{"id":85258,"date":"2025-11-04T21:28:54","date_gmt":"2025-11-04T21:28:54","guid":{"rendered":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/?page_id=85258"},"modified":"2026-05-12T17:25:11","modified_gmt":"2026-05-12T17:25:11","slug":"%e1%93%84%e1%95%90%e1%95%8b%e1%93%95%e1%90%85%e1%91%a6-mai-may-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/?page_id=85258","title":{"rendered":"\u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u1483 \u140b\u1466\u1455\u14ef \u14c7\u1449\u1439\u14d7\u1483, 1931-2007 | Mitiarjuk Attasie Nappaaluk, 1931-2007"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u14c4\u1550\u154b\u14d5\u1405\u1466 | Mai | May<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-very-light-gray-background-color has-background\">\u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u1483 \u140b\u1466\u1455\u14ef \u14c7\u1449\u1439\u14d7\u1483, \u1472\u158f\u1550\u14f1\u152a\u140a\u1550\u14a5\u1405\u1555\u14c2\u1585, \u1583\u1405\u1528\u14aa\u14c2\u1550\u152a\u140a\u1583\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585, \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u152a\u1466\u14f4\u1405\u152e\u1550\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u14d5\u140a\u148b\u152d\u1583\u14bb\u14aa\u1546\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14d7\u14a1\u148d\u14ef\u14a5\u14c2\u1483 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1455\u1405\u144e\u1466\u14ef\u148d\u14aa\u14ea\u14da\u1546\u1466\u14ef\u14aa\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14d5\u14ed\u148d\u144e\u148b\u14d7\u148d. \u1403\u14c5\u148d\u14d0\u14c0\u1450\u1555\u14c2\u1483 2007-\u14a5, \u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u1483 \u157f\u14a3\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u1466\u1528\u148c\u1595\u158f\u1450\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u1405\u14da\u1528\u152d\u14a5\u14c2\u1483 \u157f\u1450\u1550\u1593\u1547\u14d5\u14ab\u14c4\u1466 \u1456\u1557\u1593\u14d5\u14ab\u1585 \u1583\u1405\u1528\u152d\u1405\u148d\u14d0\u14c7\u14ef\u144e\u1466\u14ef\u148b\u1466. 1965-\u14a5 \u144e\u146d\u1466\u14f1\u148d 1996, \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1472\u144e\u1555\u1483 \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u14c2\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a5 \u1450\u146d\u14ef\u14c2\u140a\u1550\u1555\u1405\u14f1\u14c2, \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u1403\u14d5\u14ed\u1528\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14d7\u14a1\u148d\u14ef\u14a5\u1483 \u14c4\u14c7\u1555\u14bb\u14a5 \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u1555\u14c2.<br>\n\u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1439\u1466\u14ef\u140a\u148d\u144e\u14d7\u148d \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u14bb\u14aa\u1546\u1405\u14c2\u1550\u1438\u1405\u14f1\u14c2, \u140a\u14c8\u14c7\u148b\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1585 7-\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u1550\u14c7\u1546\u152d\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14da\u148c\u14c4\u1466 \u1450\u1466\u1455\u1555\u148b\u152d\u1405\u1466\u14f1\u144e\u14d7 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u14c2\u1550\u14c2\u1483 \u1450\u14f4\u1405\u14aa\u144e\u1466\u14ef\u148b\u140a\u1550\u14c2\u14c2\u1483. \u140a\u1456\u1455\u1593 \u1438\u14c2\u1583\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u14c2\u1550\u14aa\u1466, \u1431\u148d\u14d0\u14c7\u14da\u157f\u144e\u1466\u14ef\u152a\u1555\u14c2\u1585 \u140a\u1593\u152a\u1466\u14ef\u1439\u14a5\u14c2\u1483, \u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u14a5\u1483, \u1406\u14aa\u152a\u1550\u14ef\u1405\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u1583\u14d7\u1466\u14ef\u1405\u14c2\u1550\u14a5\u1483, \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1550\u1455\u1405\u1559\u14ea\u14d7\u1438\u1466\u1450\u1555\u14c2\u1405\u1490\u14d7\u140a\u1550\u144e\u14d7\u148b\u1466 \u1431\u1405\u14ef\u1450\u1583\u1550\u144e\u148d\u1466 \u140a\u1591\u144e\u14c4\u1466, \u1403\u14da\u148b\u152d\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u1433\u1403\u148d\u1550\u14f4\u1405\u158f\u1466\u1450\u14c4\u1466 \u1406\u14aa\u152a\u1550\u14ef\u1405\u144e\u14c4\u1466. \u140a\u14c8\u14c7\u14a5\u14c4\u14d7 \u140a\u14ef\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u1455\u1405\u1559\u1466\u1450\u1555\u14c2\u1585 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u144e\u148d\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1546\u1405\u1550\u144e\u1455\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u140a\u1550\u14c0\u1466 \u146d\u14ef\u140a\u14c2 \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u14f2\u158f\u14d0\u14c2\u1483. \u144c\u14a3\u148d\u14d0\u14c7\u14c2\u154b\u14a5 \u1431\u14d7\u140a\u1550\u1450\u14a5\u1483 \u1403\u14d5\u1455\u1546\u152d\u1405\u14d7\u140a\u1595\u1591\u140a\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u14c4\u14c7\u14d5\u14a5\u14c2. \u140a\u14bb\u14aa\u14d7, \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152d\u1405\u14ea\u14da\u1546\u1466\u14ef\u14aa\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14c2\u1550\u14ef\u14ef\u144e\u1405\u148b\u140a\u1593 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u140a\u158f\u1466 \u14f4\u14c7\u1595\u1591\u140a\u1455\u158f\u1466.<br> \n\u140a\u152a\u157f\u1550\u1450\u1403\u1529\u1466 \u144e\u146d\u14bb\u14aa\u1455, \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u1455\u1405\u14f1\u14c2 \u1403\u1550\u14ef\u154b\u1550\u152a\u140a\u1466 \u140a\u152a\u157f\u1550\u1450\u1403\u1528\u1593\u14c4\u1466 \u14d5\u14f5\u14a7\u1466, \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u140a\u14ea\u14da\u148b\u1405\u1550\u1450\u1555\u14c2\u1585. \u1456\u14d0\u14c7 \u14c4\u1456\u148d\u14d5\u1550\u144e\u14d7\u148d \u1403\u14bb\u14a5\u14c2\u1483 \u1450\u14f4\u1550\u1455\u1405\u144e\u148d\u14d0\u14c7\u14ef\u1405\u144e\u148b\u148d\u14d0\u14c7\u14d5\u1550\u1455\u1555\u14c2\u1593 \u140a\u14ea\u14da\u148d\u14d0\u14c7\u14ef\u1466\u14f1\u14c2 20-\u14c2\u1483 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1550\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1450\u14c2\u1550\u1548\u14ef\u1559\u1466\u14f1\u14c2 \u157f\u14a5\u1550\u1548\u1591\u140a\u14c4\u1466 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1550\u14c4\u1466 \u1450\u14a5\u1557\u1466, \u1431\u14ef\u14aa\u152a\u14c4\u1466 \u140a\u1559\u1455\u1585 \u1431\u1405\u14ef\u1450\u1583\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u14c2\u1466. \u140a\u158f\u14c2\u1550\u1438\u1405\u144e\u14d7\u148d \u1431\u14da\u157f\u14ef\u14aa\u152d\u1593 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1438\u1405\u1466\u1528\u14f1\u148d \u14f4\u14c8\u1585, \u1431\u148b\u140a\u1550\u1455\u1555\u14c2\u158f\u1466 1950-\u14a5 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1455\u146f\u152d\u1466\u14f4\u1591\u1550\u14f1\u144e\u1483 1983-\u14a5 \u1456\u1483\u146f\u140a\u1455\u1490 \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1438\u1405\u1466\u14f1\u144e\u1483 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1595\u1591\u1584\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1451\u1550\u14f1\u144e\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1450\u1593\u14d5\u158f\u1466 \u1455\u146f\u152d\u1466\u14f4\u1591\u1550\u144e\u1455\u1405\u1466\u14f1\u144e\u1483. \u1438\u14c2\u158f\u1466\u1455 \u14c4\u1472\u1550\u14ef\u1439\u1593 \u157f\u140a\u14ea\u14da\u1483 \u140a\u1405\u14da\u1528\u152a\u1585 \u14a5\u146d\u152a\u140a\u1431\u1405\u158f\u14d0\u14c8\u14f1\u14c2 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u14f1\u14c2 \u140a\u14c8\u14c7\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u14ea\u14da\u1450\u14a5\u1483. \u00ab \u14f4\u14c8\u1585 \u140a\u1450\u140a\u1489\u1466 \u1583\u14c4\u1585 \u1455\u1550\u154b\u1585 \u1403\u14c5\u1555\u1405\u148d\u14d0\u14c7\u14aa\u1594\u1466, \u1583\u14c4\u1585 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1406\u14aa\u148d\u14d0\u14c7\u1555\u1583\u1550\u14ef\u14aa\u14bb\u14aa\u1594\u1455 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1583\u14c4\u1585 \u1403\u14da\u148c\u1466\u14ef\u140a\u14f2\u148d\u14bb\u14aa\u1594\u1466 \u00bb \u14da\u14da\u1405\u152b\u1585. \u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u1483 \u157f\u1450\u1550\u1593\u14a5\u14c2\u1483 \u144c\u14aa\u1595\u1593\u1466 \u140a\u14ea\u14da\u1455\u1555\u14c2\u1550\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u1450\u140a\u1550\u14ef\u1555\u1583\u1550\u1438\u1450\u1555\u14c2\u1585 \u1403\u14c4\u14d0\u14c4\u1466 \u1455\u146f\u152d\u1466\u14f4\u1591\u1550\u1455\u1405\u14da\u1405\u1550\u144e\u14c7\u148b\u1466.  <br>\n\u1405\u1583\u1405\u14ef\u1450\u1583\u1550\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u1450\u1550\u14f1\u14c2, \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466, \u1456\u1483\u146f\u140a \u140a\u1450\u140a\u1490\u14d5\u140a\u1555\u14c2\u158f\u1466 \u140a\u14a5\u14f1\u1403\u14c2\u1483 \u14f5\u14da\u1583\u1405\u144e\u1456\u1548\u144e\u148b\u14ef\u14aa\u152d\u158f\u1466 : \u1473\u14c7\u1455\u14a5 \u14c4\u14c7\u1583\u1550\u1584\u1450\u1555\u14c3\u1466 \u1431\u14da\u157f\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1401\u1466\u1450\u1455\u1405\u148d\u144e\u1593 1999-\u14a5, Doctorat Honorifique de Universit\u00e9 McGill 2000-\u14a5, Ordre du Canada 2004-\u14a5 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 Mary Scorer \u1401\u1466\u1450\u1403\u148d\u144e\u1593 \u1431\u1405\u14c2\u1550\u1439\u14c2\u1483 \u140a\u1450\u140a\u1490\u14d5\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u14c2\u1483 2015-\u14a5.<br>\n\u1403\u1550\u1583\u1405\u14aa\u152d\u1405\u148d\u144e\u1593\u14c2\u1483, \u14f4\u14c8\u1585 \u1472\u144e\u1466\u1455\u1555\u1405\u1449 \u1405\u1483\u146f\u140a\u158f\u1466 \u1405\u1483\u146f\u1403\u1450\u1555\u14c3\u1466 \u152b\u14c2 2025-\u14a5. \u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u14d7\u14a1\u148d\u14ef\u14d5\u1546\u1555\u1593 \u14aa\u14d0\u1450\u1528\u140a\u14ea \u14c4\u14c7\u1550\u14da\u1593\u1455, \u14c7\u152a\u1550\u1455\u14c2 \u1405\u1559\u14c2 arrondissement Ville-Marie, \u140a\u1450\u140a\u1550\u14ef\u1555\u1405\u1466\u14f1\u14c2, \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1555\u1405\u1466\u14f1\u14c2, \u157f\u14a5\u1550\u1548\u1555\u1405\u1466\u14f1\u14c2. \u14c4\u14c7\u14d5\u14a5\u1405\u14c2\u14d7 \u146d\u14a1\u1490\u1450\u1550\u1555\u1405\u14f1\u14c2 \u14c7\u14d7\u14c0\u1550\u1450\u14ef\u14aa\u152a\u14c2\u1483 \u1583\u1405\u1528\u14f4\u1548\u144e\u14c4\u1466, \u14c2\u1431\u14d5\u1405\u1550\u1555\u1405\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1472\u144e\u14aa\u1555\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1472\u144e\u148b\u140a\u14ea\u14da\u1555\u1405\u1466\u14f1\u14c2. \u157f\u140a\u14ea\u14da \u1450\u146d\u14ef\u144e\u1466\u14ef\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585: \u201c\u140a\u14c8\u14c7\u1490 \u1403\u14f1\u14aa\u1455\u14bb\u14aa\u1546\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1585, \u1405\u14c2\u1483\u1473\u14ef\u144e\u1405\u1466\u14f1\u14c2, \u14c7\u14ea\u14d5\u148d\u14f1\u1466\u14f1\u14c2, \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14d5\u14ed\u1528\u1466\u14ef\u140a\u14aa\u1546\u1405\u1466\u14f1\u14c2. \u1455\u14ab\u14c3\u158f\u14d0\u14c8\u1450\u1555\u14c2\u1405\u148d\u14c2 \u140a\u14d5\u140a\u1490\u14f1\u140a\u14bb\u14aa\u1546\u1490\u152d\u1550\u1450\u1585.\u201d \u14c4\u14c7\u1550\u14da\u1585 \u1455\u146f\u1550\u1583\u152d\u1550\u14ef\u14aa\u1595\u158f\u1450\u1585 \u1431\u1405\u14c2\u1550\u14f4\u14a5\u1483 \u1403\u1550\u1583\u1405\u14aa\u144e\u1466\u14ef\u1405\u144e\u1466\u14f4\u14a5\u1483 \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u1555\u1405\u148d\u14d0\u14c7\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14c2\u1550\u14ef\u1555\u1405\u148d\u14d0\u14c7\u14f1\u14c2. \u14f4\u14c8\u1585 \u1472\u144e\u1466\u1455\u1555\u1483 \u1405\u1483\u146f\u1403\u14c2\u1583\u1550\u144e\u14d7\u148d \u14c7\u1449\u1439\u14d7\u1483\u146f\u1466 \u1403\u14da\u148c\u1466 \u1401\u14ef\u14aa\u14da\u1405\u152b\u1466 \u14a3 7-\u1405\u14da\u1405\u152b\u14a5, \u1403\u14d7\u14d5\u14d5\u1483 \u14f4\u14c7\u1550\u1559\u14ef\u14aa\u1555\u14d0\u14c2\u1483 \u1403\u1550\u1583\u1405\u14aa\u152d\u1405\u148d\u144e\u148b\u152d\u158f\u14d0\u14c2 \u157f\u14bb\u14aa\u146f\u148d\u144e\u148b\u14ef\u14aa\u152d\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u14a5\u144e\u140a\u1550\u152b\u1449 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u146d\u14c7\u14d5\u14ab\u1483\u146f\u14c4\u1466 \u1431\u1555\u1466\u14f4\u1405\u148d\u14d0\u14c7\u14f1\u14c2 \u1583\u1405\u1528\u148b\u140a\u1548\u14aa\u152a\u14c2\u1483 \u1431\u14bb\u14aa\u1546\u14d0\u14c2\u1483 \u1450\u14c2\u1550\u1548\u14ef\u148d\u144e\u148b\u14ef\u14aa\u152d\u158f\u14d0\u14c2\u1483. \u1431\u14c7\u14f1\u1490\u1585 \u14f4\u1433\u1466\u152d\u1405\u152a\u1585 \u140a\u1559\u1455\u1483\u146f\u14c4\u1466 \u140a\u1466\u1528\u148c\u1595\u158f\u1450\u14c4\u1466 \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u144e\u14c4\u1466 \u1450\u14c2\u1550\u1548\u14ef\u1555\u1405\u14ef\u14aa\u1466\u14f1\u14c2 \u1406\u1466\u1451\u144e\u148b\u1466\u14f1\u148b\u1466 \u14d8\u1472\u14ef \u146d\u140a\u144c\u14d0\u14c7\u1585, \u1451\u14aa\u14ef \u14aa\u158f\u1405\u1585 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u152e\u14c2\u1505 \u146f\u1529.<br>\n\u157f\u140a\u14ea\u14da\u1585 \u14c2\u1546\u1405\u1466\u14ef\u140a\u1450\u1585 \u14ef\u1557\u14c2\u1550\u14a5 \u1403\u14c5\u1583\u1466\u1455\u14db\u1550\u1450\u1466 \u1403\u14d5\u1466\u14ef\u1555\u148b\u1583\u1466\u1455\u14db\u1550\u1455\u1593\u14c2\u1483 \u1431\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u148d\u144e\u148b\u14ef\u14aa\u152d\u1466\u144e\u14c2\u1483, \u1403\u14d7\u14ef\u1550\u14f1\u14ef\u140a\u1550\u14d7\u144e\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u1472\u152a\u1550\u144e\u148c\u1466\u14ef\u140a\u14d7\u144e\u1483 \u140a\u14ef\u14a5\u14c2\u14d7 \u1403\u1472\u152a\u1550\u144e\u1405\u14d7\u144e\u1483, \u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u144e\u1450\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14c4\u14c7\u14d5\u148b\u14da\u1405\u152a\u152d\u1593\u144e\u1450\u1466. \u201c\u140a\u14c8\u14c7\u1490 \u14da\u1559\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585: \u1403\u14d5\u1466\u14d5\u14ef\u1583\u1466\u1455\u1546\u140a\u1583\u1550\u1450\u148d\u1466 \u140a\u1455\u1405\u14ef\u1550\u14a5\u1405\u14c3\u1466 \u1405\u14ea\u14d7\u1455\u14ab\u1466, \u1456\u14d0\u14c7 \u14c8\u14bb\u14aa\u1450\u1585.\u201d\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-very-light-gray-background-color has-background\">Mitiarjuk Attasie Nappaaluk, originaire de Kangiqsujuaq, \u00e9tait dot\u00e9e de grandes connaissances, et d\u2019une ferveur et d\u2019une passion pour la transmission de sa culture. D\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2007, Mitiarjuk a laiss\u00e9 derri\u00e8re elle une panoplie d\u2019histoires et de souvenirs pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. De 1965 jusqu\u2019en 1996, elle a pu travailler pour Kativik Ilisarniliriniq en tant que consultante et enseignante d\u2019inuktitut et de culture dans les \u00e9coles du Nunavik.<br>\nAvant tout, c\u2019\u00e9tait la m\u00e8re de sept enfants et une femme pour qui la famille \u00e9tait au centre du partage des connaissances. Puisque son p\u00e8re n\u2019avait que des filles, il a transmis \u00e0 son a\u00een\u00e9e, Mitiarjuk, les pratiques de la chasse et de la p\u00eache, des activit\u00e9s traditionnellement plus masculines, ainsi que les l\u00e9gendes de la chasse. Sa m\u00e8re, quant \u00e0 elle, lui a appris les r\u00e9cits oraux et les activit\u00e9s r\u00e9serv\u00e9es aux femmes. Cette particularit\u00e9 lui a procur\u00e9 une reconnaissance dans sa communaut\u00e9. En plus de cela, elle \u00e9tait reconnue pour sa cr\u00e9ativit\u00e9 et son art. <br>\n\u00c0 l\u2019arriv\u00e9e des missionnaires, avec le p\u00e8re Lechat, elle apprit \u00e0 \u00e9crire le syllabique. Cette nouvelle mani\u00e8re de s\u2019exprimer lui a permis d\u2019\u00e9crire une vingtaine de livres et de contribuer au magazine Tumivut, de l\u2019Institut culturel Avataq. Son plus grand succ\u00e8s et son premier livre est Sanaaq, commenc\u00e9 en 1950 et publi\u00e9 en 1983, ce qui en fait le premier roman \u00e9crit en inuktitut et le second publi\u00e9. Sa fille cadette, Qiallak, se souvient depuis son plus jeune \u00e2ge de la voir \u00e9crire. \u00ab Sanaaq est un livre qui porte sur comment vivre dans le nord, comment les Inuit survivaient et comment \u00eatre une famille \u00bb dit-elle. Mitiarjuk lisait toujours ses livres \u00e0 ses enfants avant de les partager avec le public. <br>\n\u00c9crit dans sa langue maternelle, l\u2019inuktitut, ce livre a remport\u00e9 de nombreux prix : National Aboriginal Achievement Award en 1999, Doctorat Honorifique de Universit\u00e9 McGill en 2000, Ordre du Canada en 2004 et Mary Scorer Award for Best Book en 2015. <br>\nEn son hommage, le Centre Sanaaq a ouvert ses portes en juin 2025. Ce centre culturel de la ville de Montr\u00e9al situ\u00e9 dans l\u2019arrondissement Ville-Marie est une biblioth\u00e8que, une salle de spectacle, une galerie et des services aux citoyens comme un laboratoire num\u00e9rique, des studios d\u2019enregistrement et des lieux de rencontre et d\u2019\u00e9v\u00e8nements. Qiallak explique : \u00ab Ma m\u00e8re \u00e9tait tr\u00e8s intelligente, bonne conteuse, aimante, et \u00e9duquait merveilleusement bien. Si elle \u00e9tait encore l\u00e0, elle serait tr\u00e8s heureuse. \u00bb La ville n\u2019aurait pas pu trouver meilleur hommage pour un lieux d\u2019apprentissage et de cr\u00e9ation. Le Centre Sanaaq, dont l\u2019ouverture officielle en pr\u00e9sence de la famille Nappaaluk a eu lieu le 7 mai dernier, contient une vitrine mus\u00e9ale permanente qui honore l\u2019h\u00e9ritage de Mitiarjuk et permet au public de d\u00e9couvrir son importante contribution. Un projet port\u00e9 par Avataq et auquel plusieurs artistes ont contribu\u00e9 dont Lucasi Kiatainaq, Thomassie Mangiok et Janice Grey. <br>\nQiallak esp\u00e8re que les g\u00e9n\u00e9rations futures pourront s\u2019\u00e9duquer sur notre histoire, qu\u2019ils soient en sant\u00e9 et s\u2019entraident, comme Mitiarjuk et sa communaut\u00e9 le faisaient. \u00ab Ma m\u00e8re disait : Il faut au moins apprendre une chose par jour, c\u2019est assez. \u00bb\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-very-light-gray-background-color has-background\">Mitiarjuk Attasie Nappaaluk, originally from Kangiqsujuaq, was endowed with good amount of knowledge, fervor and passion for the transmission of her culture. Passed away in 2007, Mitiarjuk left behind her panoply of stories and memories for the generations to come. From 1965 to 1996, she was able to work for Kativik Ilisarniliriniq as consultant and teacher in Inuktitut and of the culture in the schools of Nunavik.<br>\nBefore all, she was a mother of seven children and a woman for which the family was the center of sharing knowledge. Since her father only had girls, he transmitted to her eldest, Mitiarjuk, the practices of hunting and fishing, activities traditionally more masculine, and hunting legends. Her mother, on the other hand, taught her oral history and other woman\u2019s activities. This particularity gave her recognition in her community. In addition, she was recognized for her creativity and her art. <br>\nAt the arrival of the missionaries, with Father Lechat, she learned to write syllabic. This new way to express herself allowed her to write about twenty books and to contribute to the Tumivut Magazine, from the Avataq Cultural Institute. Her biggest success and her first book is Sanaaq, started in 1950 and published 1983, which makes it the first novel written in Inuktitut and the second published. Her youngest daughter, Qiallak, remembers since her young age to see her write. \u201cSanaaq is a book about how to live in the north, how the Inuit survived and how to be a family\u201d she says. Mitiarjuk always read her books to her children before publishing them to the public.<br> \nWritten in her mother tongue, Inuktitut, this book won numerous prizes:  National Aboriginal Achievement Award in 1999, Honorary Doctorate of McGill University in 2000, Order of Canada in 2004 and Mary Scorer Award for Best Book in 2015. <br>\nAs a tribute for her, the Sanaaq Center opened its doors in June 2025. This cultural center of the City of Montreal, located in the borough of Ville-Marie, is a library, concert hall, a gallery and provides citizen services such as numeric labotary, recording studios and a place of gathering and events. Qiallak explains: \u201cMy mother was very smart, good storyteller, loving, and taught beautifully well. If she was still here, she would have been very happy.\u201d The city couldn\u2019t have found a better tribute for a learning space and creation. The Sanaaq Center which opened officially in presence of the Nappaaluk family happened on May 7th, contains a permanent museal showcase that honors the heritage of Mitiarjuk and allows the public to discover her important contribution. A project run by Avataq and which multiple artists contributed such as Lucasi Kiatainaq, Thomassie Mangiok and Janice Grey. <br>\nQiallak hopes the future generations will learn on our history, to be healthy and help one and other, like Mitiarjuk and her community did. \u201cMy mother always said: We need to at least learn one thing every day, it\u2019s enough.\u201d\n<\/p>\n\n\n\n<p>\u140a\u14ea\u14da\u1450\u1585 | Texte de | Text by: Jessie Fortier-Ningiuruvik<\/p>\n\n\n<p>\u140a\u1466\u1528\u14d5\u140a\u1555\u14c2\u1550\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u1450\u1550\u1455\u1405\u144e\u1466\u14ef\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \/ Cr\u00e9dits photos \/ Photos credits[display credits]: Marie-Christine Couture &#8211; Institut culturel Avataq<\/p>\n<p><\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"rl-gallery-container splide rl-loading\" id=\"rl-gallery-container-1\" data-gallery_id=\"85264\"> <div class=\"rl-gallery rl-basicslider-gallery splide__track \" id=\"rl-gallery-1\" data-gallery_no=\"1\"> <ul class=\"splide__list\"> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-drawing_1-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-drawing_1-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-drawing_1-1.jpg\" width=\"2000\" height=\"1199\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/drawing_2_-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/drawing_2_-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/drawing_2_-1.jpg\" width=\"1500\" height=\"971\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/insects_cover_white-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/insects_cover_white-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/insects_cover_white-1.jpg\" width=\"1500\" height=\"1941\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/caribou_cover_white-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/caribou_cover_white-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/caribou_cover_white-1.jpg\" width=\"1160\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/survival_cover_white-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/survival_cover_white-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/survival_cover_white-1.jpg\" width=\"1163\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ulirnaisigutiit-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ulirnaisigutiit-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ulirnaisigutiit-1.jpg\" width=\"1001\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/tumivut05-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/tumivut05-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/tumivut05-1.jpg\" width=\"955\" height=\"1250\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/sanaaq_IN-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/sanaaq_IN-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/sanaaq_IN-1.jpg\" width=\"1940\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/sanaaq_EN-1.jpg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/sanaaq_EN-1.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/sanaaq_EN-1.jpg\" width=\"970\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-constellations_transparent_blue-1-1.png\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-constellations_transparent_blue-1-1.png\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-constellations_transparent_blue-1-1.png\" width=\"2000\" height=\"1210\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-3-copy-1.jpeg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-3-copy-1.jpeg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-3-copy-1.jpeg\" width=\"2250\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-4-copy-1.jpeg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-4-copy-1.jpeg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-4-copy-1.jpeg\" width=\"2250\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-6-copy-1.jpeg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-6-copy-1.jpeg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-6-copy-1.jpeg\" width=\"2250\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-7-copy-1.jpeg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-7-copy-1.jpeg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2025_SANAAQ_VITRINE-7-copy-1.jpeg\" width=\"1000\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <li class=\"rl-gallery-item splide__slide\" data-thumb=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Sanaaq_FR-copy-1.jpeg\"> <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Sanaaq_FR-copy-1.jpeg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img src=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Sanaaq_FR-copy-1.jpeg\" width=\"830\" height=\"1500\" alt=\"\" \/><\/a> <\/li> <\/ul> <\/div> <\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u14c4\u1550\u154b\u14d5\u1405\u1466 | Mai | May \u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u1483 \u140b\u1466\u1455\u14ef \u14c7\u1449\u1439\u14d7\u1483, \u1472\u158f\u1550\u14f1\u152a\u140a\u1550\u14a5\u1405\u1555\u14c2\u1585, \u1583\u1405\u1528\u14aa\u14c2\u1550\u152a\u140a\u1583\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585, \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u152a\u1466\u14f4\u1405\u152e\u1550\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u14d5\u140a\u148b\u152d\u1583\u14bb\u14aa\u1546\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14d7\u14a1\u148d\u14ef\u14a5\u14c2\u1483 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1455\u1405\u144e\u1466\u14ef\u148d\u14aa\u14ea\u14da\u1546\u1466\u14ef\u14aa\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14d5\u14ed\u148d\u144e\u148b\u14d7\u148d. \u1403\u14c5\u148d\u14d0\u14c0\u1450\u1555\u14c2\u1483 2007-\u14a5, \u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u1483 \u157f\u14a3\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u1466\u1528\u148c\u1595\u158f\u1450\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u1405\u14da\u1528\u152d\u14a5\u14c2\u1483 \u157f\u1450\u1550\u1593\u1547\u14d5\u14ab\u14c4\u1466 \u1456\u1557\u1593\u14d5\u14ab\u1585 \u1583\u1405\u1528\u152d\u1405\u148d\u14d0\u14c7\u14ef\u144e\u1466\u14ef\u148b\u1466. 1965-\u14a5 \u144e\u146d\u1466\u14f1\u148d 1996, \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1472\u144e\u1555\u1483 \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u14c2\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a5 \u1450\u146d\u14ef\u14c2\u140a\u1550\u1555\u1405\u14f1\u14c2, \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u1403\u14d5\u14ed\u1528\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14d7\u14a1\u148d\u14ef\u14a5\u1483 \u14c4\u14c7\u1555\u14bb\u14a5 \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u1555\u14c2. \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1439\u1466\u14ef\u140a\u148d\u144e\u14d7\u148d \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u14bb\u14aa\u1546\u1405\u14c2\u1550\u1438\u1405\u14f1\u14c2, \u140a\u14c8\u14c7\u148b\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1585 7-\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u1550\u14c7\u1546\u152d\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14da\u148c\u14c4\u1466 \u1450\u1466\u1455\u1555\u148b\u152d\u1405\u1466\u14f1\u144e\u14d7 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u14c2\u1550\u14c2\u1483 \u1450\u14f4\u1405\u14aa\u144e\u1466\u14ef\u148b\u140a\u1550\u14c2\u14c2\u1483. \u140a\u1456\u1455\u1593 \u1438\u14c2\u1583\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u14c2\u1550\u14aa\u1466, \u1431\u148d\u14d0\u14c7\u14da\u157f\u144e\u1466\u14ef\u152a\u1555\u14c2\u1585 &hellip; <a href=\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/?page_id=85258\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">\u14a5\u144e\u140a\u1550\u152a\u1483 \u140b\u1466\u1455\u14ef \u14c7\u1449\u1439\u14d7\u1483, 1931-2007 | Mitiarjuk Attasie Nappaaluk, 1931-2007<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":114729,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85258"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85258"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114847,"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85258\/revisions\/114847"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/114729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}