{"id":390,"date":"2019-03-18T18:53:47","date_gmt":"2019-03-18T18:53:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/?page_id=390"},"modified":"2026-05-12T17:21:38","modified_gmt":"2026-05-12T17:21:38","slug":"%e1%91%8e%e1%95%86%e1%93%aa%e1%93%97%e1%93%95%e1%90%85%e1%91%a6-avril-april","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/?page_id=390","title":{"rendered":"\u14a5\u140a\u1528 \u1438\u14c2\u1593\u152d\u1483 Mary Paningajak"},"content":{"rendered":"\n

\u144e\u1546\u14ea\u14d7\u14d5\u1405\u1466 | Avril | April<\/h2>\n\n\n\n

\u14a5\u140a\u1528 \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u144e \u1431\u1548\u1550\u14f4\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u1466\u14f1\u14c2 \u140a\u1456\u1455\u14a5\u14c4\u1466, \u144f\u1555 \u1438\u14c2\u1593\u152d\u14a7\u1466, \u14f4\u14c7\u1405\u1490\u1550\u144e\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u14a7\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14f4\u14c7\u1550\u1548\u144e\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u14f1\u14c2 \u1403\u1557\u1528\u1555\u14bb\u14a5, \u146f\u142f\u1449 \u1581\u14db\u14c2. \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u14f1\u14c2 \u140a\u1456\u1455\u14a5\u144e\u1450\u1466, \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u14f1\u14c2 \u1403\u146d\u14a5\u14c2\u1483 \u14aa\u14a3\u14ed\u14f2\u1585. \u140a\u14c8\u14c7\u1583\u1466\u152d\u1490\u14c2 \u1431\u1548\u1550\u14f4\u14ef\u14aa\u152a\u1585, \u140a\u1593\u152a\u1593\u14d7 \u1403\u14bb\u14a5\u14c2\u157f\u1466\u14f1\u144e\u1483 \u140a\u14d0\u14c4\u154c\u14d5\u1405\u1546\u1405\u1550\u1450\u1555\u14c3\u1483 \u1403\u14bb\u14a5\u14c2. \u140a\u14a5\u14f1\u1466 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u144c\u14a3\u14ef\u14aa\u14bb\u14aa\u1455, \u14a5\u140a\u1528 \u14f4\u14c7\u1595\u1591\u140a\u1548\u14d0\u14c7\u14ef\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u14f1\u14c2 \u1472\u1483\u1472\u14db\u148d\u1466\u14f1\u14c2 \u14f4\u14c7\u148b\u1405\u1550\u14f4\u1438\u14d0\u14c2\u154b\u14a5. \u1472\u1483\u1472\u14db\u148d\u1466\u14f1\u14c2\u148e\u1585 \u1472\u1595\u1591\u14f1\u1466\u1455\u1451\u14d0\u14c2\u154b\u14a5 \u140a\u14d0\u14c4\u154c\u1483\u146f\u1555\u14bb\u14a5\u1455 \u1403\u14d7\u140a\u14c3\u1466\u14f1\u14c2 \u14f4\u14c7\u1595\u1591\u140a\u1438\u1466\u1450\u1555\u14c2\u1585. \u1405\u14ea\u14d7\u14a5, \u140a\u1466\u1528\u148c\u1595\u158f\u1450\u14c2\u1483 \u14aa\u146d\u155d\u1555\u146f\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u1405\u14bb\u14ab\u148b\u155d\u1555\u1483 \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u14c2\u14c4\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u144e\u1466\u14ef\u14d5\u1450\u140a\u1550\u14aa\u1455 \u1401\u14f2\u148d\u14d5\u1550\u1450\u1585, \u1431\u152a\u14d0\u14c7\u14d5\u1550\u14c2\u14a5\u14c2\u1483 \u1455\u146f\u144e\u1466\u14ef\u148d\u14d0\u14c7\u1438\u14d5\u1550\u1450\u1585 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u144e\u14da\u1546\u1405\u14d5\u1550\u14f1\u14c2.
\u14a5\u140a\u1528 \u1403\u14da\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u144e\u14c4\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u152a\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14f4\u14c7\u1595\u1591\u140a\u144e\u14c4\u1466 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1546\u140a\u1583\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u1466\u14f1\u14c2, \u1431\u14d7\u140a\u1550\u1450\u14a5\u1483 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u1591\u140a\u14d5\u1405\u1550\u1450\u14c2\u1483 \u140a\u14ea\u14da\u1591\u140a\u1550\u14f1\u148b\u14ea\u14d7 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u14d5\u1405\u1550\u14f1\u14c2 \u14c4\u14c7\u1555\u14bb\u14a5 \u1450\u14f5\u152d\u1405\u14f2\u14c2\u1483. \u140a\u1450\u140a\u1550\u14ef\u1583\u1466\u1455\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u14ea\u14da\u1583\u1466\u1455\u14f1\u14c2 “\u1583\u14c2\u1405\u152e\u1449\u142f\u144e\u1450\u1466” (\u1403\u14c4\u1403\u1466 \u140a\u14ea\u14da\u148d\u14ef\u1593) \u1405\u14c2\u1483\u1473\u14d5\u1405\u1550\u14f1\u14c2 \u1403\u1472\u152a\u1550\u14ef\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u1583\u1405\u1528\u14d5\u1405\u14a5\u148d\u144e\u1583\u1550\u14f1\u14c2 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1548\u14aa\u152a\u14c2\u14ea\u14d7 \u1403\u1472\u152a\u1548\u14d0\u14c7\u14d5\u1550\u14f1\u14c2 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1550\u14a5\u14c2\u1483 \u1431\u1559\u14ea\u14d5\u144e\u1466\u14ef\u148b\u140a\u1548\u14aa\u152a\u14c2\u1483. \u14a5\u140a\u1528 \u14da\u14ef\u14aa\u152a\u1585: “\u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1585 \u1403\u14c7\u1581\u14c7\u1550\u14c2\u14d5\u1483 \u140a\u14ef\u1405\u158f\u14d0\u14c7\u14ef\u14aa\u1595\u158f\u14c7\u14a5, \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1593 \u14c8\u14bb\u14aa\u14ef\u140a\u1550\u14f1\u14c2 \u14c4\u14c7\u1405\u1449 \u140a\u152a\u1489\u1466\u1451\u14c2\u1593\u14c4\u1466”.
\u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1550\u14ef\u14aa\u152d\u158f\u1466 \u1455\u146f\u1466\u14f4\u1405\u14db\u1550\u1450\u1466 \u1401\u1438\u152d\u14d5 25-\u14a5\u1466 28-\u14a7\u1466 Papier Fair-\u14a5 \u14aa\u14d0\u1450\u1528\u140a\u14da\u14a5 \u157f\u14a5\u1550\u1548\u1555\u14bb\u14a5 Pat Feheley Gallery-\u1405\u1449 \u1455\u146f\u1466\u14f4\u1405\u144e\u1466\u14ef\u1555\u1593\u14c2 \u1403\u14da\u1583\u1550\u144e\u14d7\u148b\u1466 \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u144f\u1466 \u14f4\u14c7\u152d\u1555\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1581\u14aa\u1585 \u1403\u1526\u1466\u1450\u1585 \u14aa\u158f\u1405\u1449, \u1439\u14f4 \u14aa\u158f\u1405\u1449 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14d5\u14d0 \u1438\u1505\u144e\u140a\u1449. \u14ef\u1455\u14aa \u1455\u146f\u14a5\u14c7\u1550\u1450\u14d5\u1405\u1550\u144f\u1466 \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1583\u144e\u148c\u1449\u1438\u1450\u1466 \u1403\u1557\u1528\u1555\u14bb\u14a5. <\/p>\n\n\n\n

Mary Paningajak a grandi aupr\u00e8s de son p\u00e8re Tivi, \u00e0 Ivujivik, dans l\u2019extr\u00eame Nord du Qu\u00e9bec. Tivi \u00e9tait non seulement un sculpteur r\u00e9put\u00e9, il confectionnait aussi des outils traditionnels. Ayant grandi sans leur m\u00e8re, Mary et sa s\u0153ur se sont initi\u00e9es par elles-m\u00eames \u00e0 la couture. Comme une grande majorit\u00e9 des Inuits, depuis son enfance, Mary a appris \u00e0 confectionner et \u00e0 fabriquer toutes sortes d\u2019objets en observant les a\u00een\u00e9s. Elle raconte que lorsqu\u2019elle \u00e9tait jeune fille, elle \u00e9tait g\u00ean\u00e9e de cr\u00e9er, au point de se cacher dans sa garde-robe pour le faire. Aujourd\u2019hui, apr\u00e8s avoir suivi des ateliers offerts dans plusieurs disciplines artistiques par la Soci\u00e9t\u00e9 Makivik et Aumaaggiivik, elle s\u2019affirme en tant qu\u2019artiste et s\u2019investie dans les arts. Mary consid\u00e8re la pratique artistique comme une mani\u00e8re de soigner ses blessures.
Mary a particip\u00e9 \u00e0 de nombreux ateliers d\u2019art et m\u00eame \u00e0 des r\u00e9sidences d\u2019artiste. Les ateliers de cr\u00e9ation de r\u00e9cits illustr\u00e9s, lui ont fait d\u00e9couvrir comment raconter en images les histoires qui circulent au Nunavik. Elle dit que lire et \u00e9crire le qaniujarpait (l\u2019\u00e9criture syllabique de l\u2019inuktitut) dans ces livrets permet de partager et d\u2019approfondir la connaissance de la langue inuite autant pour ceux et celles qui veulent l\u2019apprendre que pour les personnes qui d\u00e9sirent am\u00e9liorer la ma\u00eetrise de leur langue maternelle. Selon Mary, \u00ab Ce qui est beau avec l\u2019inuktitut, c\u2019est que la langue inuite a surv\u00e9cu et qu\u2019elle est en parfaite connexion avec notre territoire \u00bb.
Les \u0153uvres de Mary Paningajak seront expos\u00e9es au kiosque de la galerie Pat Fehely \u00e0 la Foire d\u2019art contemporain Papier de Montr\u00e9al du 25 au 28 avril prochain dans le cadre d\u2019une collaboration r\u00e9alis\u00e9e avec les artistes Qumaq Iyaituk Mangiuk, Pasa Mangiuk et Lyne Bastien \u00e0 Ivujivik. <\/p>\n\n\n\n

Mary is an artist who grew up with her father, Tivi Paningajak, who was both a sculptor and toolmaker in Ivujivik, on the top of Quebec. Artist like her father, art is a way for her to heal her wounds. Having grown without her mother, she and her sister had to learn how to sew their own clothes by themselves. Like a large majority of Inuit, Mary learned how to make objects by watching the elders since her childhood. She said that as a child she was so shy that she would create art hidden in a closet. Now, after she had followed various Makivik art workshops, she is asserting herself and investing a lot in creation.
Mary participated in artist residencies and artist workshops, especially in story book making where she illustrated stories told in Nunavik. She says that reading and writing \u201cqaniujarpait\u201d (Inuktitut syllabics) in her story books help to improve the knowledge of Inuktitut for both those who would like to learn as well as those who would like to improve their language. According to Mary: \u201cWhat is beautiful with Inuktitut is the fact that it has survived, and the Inuit language is in perfect connexion with the territory\u201d.
Her work will be shown from April 25 to 28 at the Papier 2019 Contemporary Art Fair in Montreal at Pat Feheley Gallery\u2019s boot along with the work of artists Qumaq Iyaituk Mangiuk, Pasa Mangiuk and Lyne Bastien. The four artists are developing a collaborative work in Ivujivik. <\/p>\n\n\n\n

Papier Montr\u00e9al<\/a>
Mary Paningajak on Pat Feheley Gallery<\/a>
<\/p>\n\n\n\n

\u140a\u14ea\u14da\u1450\u1585 | Texte de | Text by: Olivia Lya Thomassie<\/p>\n\n\n