{"id":28,"date":"2019-01-11T16:18:42","date_gmt":"2019-01-11T16:18:42","guid":{"rendered":"https:\/\/aumaaggiivik.wordpress.com\/?page_id=28"},"modified":"2023-01-12T16:50:24","modified_gmt":"2023-01-12T16:50:24","slug":"%e1%90%85%e1%91%af%e1%96%91%e1%90%83-january-janvier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tarqitamaat.ca\/?page_id=28","title":{"rendered":"\u14c7\u14d5\u1550\u166f\u1450\u1585 | Janvier | January"},"content":{"rendered":"\n

\u1432\u1450\u1546\u1505 \u144e\u140a Beatrice Deer<\/h2>\n\n\n\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u14f5\u14da\u1583\u1405\u144e\u1456\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1431\u1450\u1546\u1505 \u144e\u140a \u1455\u146f\u152d\u1466\u14f4\u1591\u1550\u144e\u14ef\u1550\u1583\u14a5\u1585 \u144e\u1546\u1490\u14d0\u14c2\u140a\u1449 \u140a\u1550\u14c7\u1593<\/em>, \u1472\u1483\u1472\u14db\u1466\n\u140a\u1450\u140a\u1490\u158f\u1466 \u140a\u1450\u1403\u14d0\u14c0\u1466 \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1583\u14ea\u14d7\u14c8\u1550\u144e\u1450\u1466. \u140a\u1405\u152d\u14a5 \u1405\u14d0\u14c4\u1450\u1483\u146f\u1466 \u14c4\u1557\u152d\u1583\u1548\u14d0\u14c0\u144e\u14ea\u14d7\u148d, \u144e\u1546\u1490\u14d0\u14c2\u140a\u1585 \u14ef\u14da\u1550\u152a\u140a\u14a7\u1466\n\u1472\u1455\u1466\u1450\u1585 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1472\u144e\u14ef\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14da\u148c\u14c2\u1483 \u1403\u14c4\u14d0\u14c2\u1483. \u14ef\u14da\u1405\u1449 \u140a\u14ef\u1466\u1528\u1455\u1550\u14c2\u1593 \u14aa\u14d5\u1466\u14f1\u148d \u14c4\u14c7\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u14ef\u1466\u1529\u1455\u1550\u1438\u14aa\u1455, \u14aa\u14d5\u14ef\u152a\u1555\u14c2\u1585\n\u14c5\u14ef\u144e\u14ea\u14d7\u148d, \u140a\u152a\u1489\u14ea\u14d8\u1438\u14ea\u14d5\u140a\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u14f1\u14c2 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1431\u1405\u14ef\u158f\u14d0\u14c2\u1483, \u1431\u14d7\u140a\u1550\u1450\u14a5\u1483 \u1403\u1550\u14c2\u158f\u1466\u1455 \u140a\u1593\u152a\u1466\u14ef\u1439\u1593\u14c2\u1483, \u1403\u1550\u14c2\u14a5\u1483. \u1456\u1483\u146f\u140a\n\u1450\u146d\u14ef\u14c7\u1466\u14ef\u140a\u1450\u1466 \u140a\u1450\u140a\u1489\u1466 \u1450\u146d\u14ef\u1466\u14f4\u1405\u144e\u1466\u14ef\u152a\u1466 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u1450\u1583\u158f\u14d0\u14c2\u1483. \u00ab\u1405\u1583\u1405\u14ef\u1585 \u1403\u14da\u1405\u14bb\u14aa\u1466 \u146d\u14c7\u1405\u14c2\u158f\u1466\u1455 \u14c7\u14d7\u14c0\u1483\u146f\u1455\u158f\u14d0\u14c4\u1466\n\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u14bb\u14aa\u1546\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u14c4\u1403\u14d5\u1405\u14a5\u144e\u1455\u1405\u148b\u140a\u1583\u1546\u140a\u1593, \u140a\u1450\u1550\u1455\u1405\u1559\u148b\u140a\u1593, \u1455\u146f\u1466\u14f4\u1591\u1550\u144e\u14ef\u1559\u148b\u140a\u1583\u1550\u1433\u148d\u1466 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1550\u14c2\u1483 \u1403\u1595\u158f\u1591\u140a\u1548\u14ef\u14c2\u1483\n\u1403\u14c4\u14d0\u14c4\u1466 \u1450\u14f5\u152d\u1405\u1581\u14d7\u148b\u1466\u00bb \u1431\u1450\u1546\u1505 \u14da\u14da\u1405\u152b\u1585. \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152d\u1405\u1466\u14ef\u140a\u14f1\u14c2\u14d7 \u1403\u1595\u158f\u144e\u1405\u148b\u140a\u1593, \u1403\u1595\u158f\u14f2\u1585 \u1405\u140a\u1548\u144e\u148c\u14c2\u1483 \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466\/\u1583\u14ea\u14d7\u14c8\u1550\u144e\u1450\u1466, \u1431\u1450\u1546\u1505 \u14da\u14da\u1405\u152b\u1585 \u00ab\u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u14ea\u14da\u1546\u1583\u1550\u14c2\u14c4\u1466, \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u1403\u14bb\u14a5\u14c2\u1483 \u1450\u14f4\u1550\u14f4\u1405\u144e\u148b\u140a\u14a5\u1483\n\u1405\u1559\u14d0\u14c4\u1466 \u1403\u14f1\u140a\u1550\u14c2\u14f4\u1405\u1557\u1585. \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u158f\u1466\u1455 \u1403\u14da\u158f\u1466 \u1583\u14ea\u14d7\u14c8\u1550\u144e\u1451\u14d5\u1550\u144e\u14f4\u1405\u1595\u158f\u1450\u1466 \u1405\u155d\u1559\u14d8\u14d0\u14c3\u1466 \u1405\u1403\u148d\u1403\u144e\u1450\u1466 \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u146d\u14ef\u140a\u14c2\n\u1405\u1583\u1550\u1455\u1405\u148d\u14d0\u14c7\u14f1\u144e\u1483 \u1583\u14c4\u1403\u14d5\u148d\u14aa\u14c2\u1550\u14c3\u1555\u1466 \u1450\u146d\u14ef\u14c7\u1550\u144e\u14ef\u1466\u14ef\u140a\u1548\u14d0\u14c7\u14f1\u144e\u1483. ! \u00bb \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1466\u1455 \u14ef\u1557\u14c2\u1550\u14a5 \u1583\u14c4\u1403\u14d5\u1593\u14db\u1550\u1450\u14f4\u1405\u14c2\u1593\u14c4\u1466, \u00bb\n\u1405\u14ea\u14d7\u14a5, \u14c4\u14c7\u1555\u14bb\u14a5 \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1451\u1548\u14d0\u14c7\u1450\u1466 98-\u14c2\u1466 99%-\u1405\u1557\u1466 \u1455\u14aa\u14d0\u14c7\u14d7 \u140a\u14d5\u140a\u14c7\u1550\u14f1\u14c2 \u146d\u14ef\u140a\u14c2 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u1559\u14d5\u1550\u1450\u1593 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u158f\u1466\u1455 \u1403\u14da\u158f\u1466\n\u140a\u1450\u1550\u1455\u1405\u148d\u14d0\u14c0\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u14ef\u14aa\u14d5\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483. \u1456\u1483\u146f\u140a \u1405\u1583\u1405\u14f0\u1466 \u1450\u146d\u14ef\u14aa\u1595\u158f\u1455\u1483\u1472 \u146d\u14ef\u140a\u14c2 \u1403\u14c4\u1450\u1583\u1405\u14c2\u1550\u14f4\u14c4\u1466 \u1450\u146d\u14ef\u14aa\u152d\u1405\u1466\u14ef\u140a\u1450\u1466 \u144c\u14a3\u14d5\u1550\u14c2\u1593\u14d7\n\u1403\u14c2\u1550\u1451\u14aa\u14c7\u14d5\u1550\u14f1\u14c2. \u1455\u146f\u1559\u1483\u1472\u14d7\u140a\u1550\u1450\u1593 \u1431\u1490\u14f1\u140a\u14bb\u14aa\u1546\u1405\u1455\u1405\u14c2\u1593\u14c2\u1483 \u140a\u14ef\u1405\u144e\u1466\u144c\u14d5\u1466\u14f1\u148d \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u144e\u148b\u140a\u1466\u14ef\u140a\u14f1\u148d \u1403\u14c4\u1466\u144e\u1450\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7\n\u140a\u1450\u1550\u1455\u1405\u158f\u14d0\u14c7\u1548\u14d0\u14c7\u1450\u1546\u1466\u14f1\u148d \u1405\u155d\u1559\u14d8\u14d0\u14c3\u1466 \u14c4\u1403\u144e\u1455\u1405\u14ea\u14da\u1546\u148b\u140a\u1466\u14ef\u140a\u14d7\u14c2, \u144c\u14a3\u1581\u14c7\u1550\u1451\u1490\u14d7\u140a\u1585!\u00bb\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n

Beatrice Deer, gagnante de plusieurs prix pour sa musique, a r\u00e9cemment publi\u00e9 \u144e\u1546\u1490\u14d0\u14c2\u140a\u1449 \u140a\u1550\u14c7\u1593 The Fox Wife<\/em>, un livre pour enfant disponible en Inuktitut et anglais. Durant une nuit d\u2019\u00e9t\u00e9, un renard arrive sur terre et tombe sur une famille d\u2019humain. Les saisons changent et ils bougent vers d\u2019autres campements, le renard les suit, avec une curiosit\u00e9 des mani\u00e8res humaines grandissante, plus particuli\u00e8rement pour le fils ain\u00e9 Irniq. Ce roman graphique est une interpr\u00e9tation d\u2019une histoire traditionnelle inuite. \u2018\u2019Parce que la langue fait partie de notre identit\u00e9, c\u2019est important de l\u2019utiliser, de la promouvoir; nous avons besoins de publier des chansons et des livres en Inuktitut pour que les gens puissent l’entendre\u2019\u2019 dit B\u00e9atrice. Aussi connue pour sa musique d\u2019o\u00f9 elle m\u00e9lange les paroles en anglais et en Inuktitut, Beatrice dit que \u2018\u2019Ayant l’Inuktitut comme langue maternelle, \u00e9videmment, il est plus facile de m\u2019exprimer en Inuktitut. Il y a certains mots que nous ne pouvons simplement pas traduire en anglais ou en fran\u00e7ais et que tu ne peux que le dire en Inuktitut pour dire ce que tu veux vraiment exprimer.\u2019\u2019 Beatrice t\u00e9moigne \u00e9galement sur le futur de sa langue: \u2018\u2019 il y a environ 98 \u00e0 99% de personnes qui parlent en Inuktitut au Nunavik ce qui est vraiment bien mais je vois un d\u00e9clin dans le vocabulaire. Il y a certains mots que je ne comprends pas mais que les personnes des g\u00e9n\u00e9rations pr\u00e9c\u00e9dentes comprennent et c\u2019est effrayant. Je vois beaucoup d\u2019effort pour pr\u00e9server et promouvoir l\u2019inuktitut et je crois que c\u2019est possible de continuer et m\u00eame de s\u2019am\u00e9liorer, alors, oui, j\u2019ai espoir!\u2019’<\/p>\n\n\n\n

Award-winning musician Beatrice Deer recently published \u144e\u1546\u1490\u14d0\u14c2\u140a\u1449 \u140a\u1550\u14c7\u1593 The Fox Wife<\/em>, a children book available in Inuktitut and English. On a cloudless summer night, a fox falls to earth and comes across a family of humans. As the seasons change and they move their camp, she follows them, growing ever more intrigued by human ways\u201a and especially by the oldest son, Irniq. This graphic novel reinterprets a traditional Inuit story. \u00ab Because language is part of our identity and it\u2019s important to promote it, use it, we need to publish books song so people can hear it \u00bb Beatrice says. Also well know for her music, where she uses a mixt of Inuktitut\/English lyrics, Beatrice says \u00abhaving Inuktitut as a first language of course, it\u2019s easier to express myself in Inuktitut. There are some words that you just can\u2019t translate into English or French that you can only say in Inuktitut and say what you really want to say. \u00bb About the future of her language, \u00ab So far, there is about 98 to 99% Inuktitut speaker in Nunavik which is really good but I do see a decline in vocabulary. They are some words I do not understand but the older generations understand and that is frightening. I do see a lot of effort in preserving and promoting Inuktitut and I think it\u2019s possible to remain or even improve so yeah, I\u2019m hopeful! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u144e\u1546\u1490\u14d0\u14c2\u140a\u1449 \u140a\u1550\u14c7\u1593 The Fox Wife <\/em> \u1405\u1559\u14c2 \u1583\u1546\u1455\u1405\u152d\u1483\u146f\u1466 \u140a\u1450\u1403\u14d0\u14c0\u1466 \/ est disponible \u00e0 \/ is available at: Inhabit Media<\/a> <\/a>Publisher<\/a>
Beatrice Deer Official Website<\/a>
You Tube Channel<\/a>
Facebook Page<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u140a\u14ea\u14da\u1450\u1585 | Texte de | Text by: Olivia Lya Thomassie<\/p>\n\n\n