\u14ef\u14ea\u1555\u140a \u146f\u14d7\u1466\u14ed \u1470\u1466\u152a\u140a\u14a5\u1405\u148d\u14ef\u14aa\u152a\u1585, \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1528 \u1403\u14d5\u14f4\u1547\u1548\u144e\u1456\u1550\u1583\u14a5\u1585 National Theatre School-\u14a5 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1529\u1466 \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u1555\u1593\u14c2\u1466 \u14c4\u14c7\u1583\u1550\u1584\u1450\u1555\u14c2\u1405\u1466\u14f1\u14c2 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u1431\u152a\u14d0\u14c7\u1405\u144e\u1456\u1550\u14ef\u14aa\u14d5\u1550\u1450\u1585 \u14aa\u14d0\u1450\u1528\u140a\u14da\u14a5. \u1403\u1595\u158f\u1591\u140a\u1550\u144e, \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u154b\u1466\u14f4\u14c2\u1483 \u14c4\u1403\u144e\u1546\u1528, \u1403\u14c2\u1550\u14ef\u1528 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u1595\u158f\u1591\u140a\u1550\u144e. \u1403\u1550\u1583\u1405\u14aa\u148d\u14d0\u14c7\u14c2\u14d5\u14ab\u14a5\u14c2 \u140a\u14d5\u140a\u148b\u152d\u1583\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1456\u14c2\u14ef\u1546\u140a\u14a5\u1483, \u144c\u14aa\u1595\u1593\u14c2\u14d7 \u1403\u1449\u1431\u148d\u14f1\u1466\u14ef\u14aa\u1466\u14f1\u14c2 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1528\u1466\u14f4\u1555\u14c2\u1405\u148b\u140a\u14a5\u1483. \u1403\u14bb\u14a5\u14c2\u1483 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u14c2\u14d5\u1483 \u1403\u14da\u148b\u152d\u1405\u148b\u140a\u1585 \u1456\u1559\u1595\u1593\u14c2\u14c2\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u1450\u140a\u1550\u144e\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u14c4\u1466 \u1406\u1466\u1451\u144e\u148b\u1466\u14f1\u148d \u140a\u14c8\u14c7\u1466\u14ef\u140a\u1555\u14c2\u1593 \u144c\u14ef \u1557\u140a\u1466, \u140a\u14c8\u14c7\u1593\u14d7 \u14f0\u14da \u140a\u1450\u140a\u154b\u1466\u14f4\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u14f1\u14c2, \u1403\u1550\u14c2\u1593\u14d7 \u140a\u1593\u152a\u1466\u14ef\u1439\u1585 \u14a5\u1505\u1455 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1550\u14c2\u1483 \u1450\u14f4\u1550\u14c2\u1450\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u14f1\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u1550\u14c2\u1593 \u14c4\u1472\u1550\u14ef\u1439\u1585 \u1455\u146f\u1466\u14f4\u1405\u144e\u1466\u14ef\u1559\u14d5\u1550\u14a5\u152a\u1585 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1528\u1466\u14f4\u1405\u148b\u140a\u14a5\u14c2\u1483.
19-\u14c2\u1483 \u1405\u146d\u1405\u1583\u1550\u14f1\u14c2, \u1403\u14da\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u140a\u14d0\u14c4\u154c\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1455\u146f\u1466\u14f4\u1405\u144e\u1466\u14ef\u14c2\u1593\u14c4\u1466 \u1438\u1405\u1483\u1451\u144e\u1483\u146f\u1466 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u140a\u1550\u14c0\u1466 \u144e\u14a5\u1581\u144e\u1593\u14c4 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1456\u1483\u146f\u14c4\u1593 \u1431\u152a\u1466\u14f4\u1405\u152e\u14da\u157f\u144e\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u1466\u14f1\u14c2 \u1403\u14d5\u1466\u14ef\u148d\u14aa\u14d5\u1550\u14f1\u14c2 \u157f\u14da\u1405\u1595\u1591\u152d\u1550\u14c2\u14a5\u1483 \u1456\u14c2\u14ef\u1548\u14ef\u158f\u14d0\u14c2\u14d7. \u144c\u14aa \u1403\u14d5\u14f4\u1550\u1455\u1405\u14d5\u1550\u14c2\u14a5\u152a\u1585 \u1472\u1455\u1466\u152d\u1548\u14ef\u14a5\u1483 \u1403\u14c4\u1450\u1583\u1550\u14c4\u1466 \u1433\u1555\u1550\u14c2\u1450\u14a5. 1999-\u14a5, \u14c4\u1403\u1466\u14ef\u152a\u1555\u14c2\u1585 \u1403\u14da\u148c\u14c2\u1483 \u140a\u144e\u14d5\u14d0\u14c2\u1483 \u140a\u1550\u14f4\u14c3\u1466 \u1403\u14da\u1583\u1550\u14f1\u14c2 \u1403\u14da\u14d0\u14c8\u14a5\u14c2\u1483 \u140b\u1450\u1557\u140a\u14a5 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14ef\u14da\u1550\u152a\u140a\u14a5 \u140a\u1550\u1555\u1455\u1550\u14f1\u14c2 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u148b\u140a\u1550\u1450\u14f1\u14c2 \u1403\u14d7\u14a1\u148d\u14ef\u144e\u148d\u1466 \u1403\u1595\u158f\u1591\u140a\u1550\u144e\u14d7\u148d \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1456\u14c2\u14ef\u1550\u14f1\u14c2 \u140a\u1550\u154c\u148d\u1466 \u140a\u1559\u144e\u1466 \u1405\u1593\u1456\u14c4\u1466 \u140a\u1550\u1555\u1455\u1550\u1438\u14f1\u14c2.
\u1431\u14c7\u14f1\u1490\u1550\u14a5\u14c2, \u14ef\u14ea\u1555\u140a \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1583\u144e\u1583\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u140a\u14ef\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152d\u1405\u1466\u14ef\u140a\u1450\u14c2\u1483 \u1472\u1455\u1466\u152d\u144e\u14c2\u1483 \u1406\u1466\u1451\u144e\u148b\u1466\u14f1\u148b\u1483 \u140a\u146d\u14c2\u14ef \u14ef\u1557\u140a\u154c\u1431\u1483, \u14aa\u1455\u14d6\u14d0 \u140a\u14da\u1483\u1472\u1546\u140a\u14ea\u14da\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14c7\u1581\u14c7\u1550\u1450\u1585 \u157f\u14da\u1405\u1595\u1591\u152d\u1550\u144e\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1559\u14c4\u140a\u14d5 \u1438\u14ea\u14d7\u1585. \u1403\u14da\u1405\u14ef\u14aa\u14bb\u14a5\u152a\u1585 \u1403\u1595\u158f\u1591\u140a\u1550\u144e\u14c4\u1466 \u140a\u1466\u1528\u148c\u1595\u158f\u1450\u14c2\u1483 \u1450\u14f4\u1550\u14c2\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1405\u144e\u14c2\u1483 \u1406\u1466\u1451\u144e\u148b\u1466\u14f1\u148b\u1466 rock bands, orchestras, DJs \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14c4\u14c7\u1583\u1550\u1584\u1450\u1555\u14c3\u1466 \u1450\u14f4\u1550\u14c2\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1529\u1466. \u14c7\u146f\u1550\u14f4\u1450\u1585 \u1431\u1555\u1466\u14f4\u1583\u1583\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u14c2\u1550\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u14ef\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1528\u14c2\u1483 \u144c\u14ab\u1466\u14ed\u14c7\u1585 \u1431\u152a\u1466\u14f4\u1405\u152e\u1548\u144e\u14d5\u14d0\u14c2\u1483.
.
\u1472\u1455\u1466\u152d\u144e\u1405\u14c2\u1550\u14a5\u14c4\u1466, \u1405\u1431\u14aa\u14c2\u14d5\u1483 \u1403\u14da\u1405\u148b\u140a\u14a5\u1483 \u140a\u1550\u14c7\u14c4\u1466 \u1403\u14d5\u1466\u14ef\u14ef\u14aa\u152a\u14c4\u1466 \u1431\u1405\u14ef\u1450\u1583\u1550\u144e\u148d\u1466 \u1403\u1595\u158f\u1591\u140a\u1548\u14ef\u14c2\u1483 \u1433\u1403\u148d\u1550\u1455\u1405\u144e\u1455\u1405\u148b\u140a\u1550\u1450\u1555\u14c2\u1550\u14c2\u1483 \u140a\u152a\u157f\u1550\u1450\u1403\u1528\u14c4\u1466. “\u1403\u14d5\u1466\u14ef\u148b\u140a\u1585 \u1472\u1455\u1466\u152d\u1548\u14ef\u14a5\u1483 \u1403\u14bb\u14a5\u14c2\u1483 \u1431\u152a\u14d0\u14c7\u14ef\u140a\u1550\u1450\u1546\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u140a\u1550\u14c7\u1405\u14f1\u1593 \u1403\u1449\u1431\u148d\u14f1\u14da\u157f\u14ef\u14aa\u152a\u1593. \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1528\u1405\u1466\u14f1\u1593 \u1403\u14bb\u14a5\u14c2\u1483 \u1405\u1559\u14d0\u14c4\u140a\u1593\u152a\u14c2\u1483 \u1403\u14d5\u1466\u14ef\u14ef\u14aa\u152a\u1593 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14d7\u14a1\u148d\u14ef\u1550\u14c3\u1559\u1593 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1455\u146f\u1466\u14f4\u1405\u144e\u1583\u1466\u1455\u14d5\u1550\u14f1\u148b\u1466. \u1403\u1595\u158f\u1591\u140a\u1548\u14f0\u1466 \u1403\u14d5\u1466\u14ef\u14ef\u14aa\u152d\u1483\u1472 \u1431\u148b\u1466\u152d\u158f\u1466\u1455\u1472 \u1403\u14d7\u14a1\u148d\u14ef\u1550\u14aa \u1431\u148b\u14bb\u14a3\u1466. \u14c4\u1403\u144e\u1546\u1559\u1595\u158f\u1450\u1593 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1405\u144e\u1466\u14f4\u14c2\u1483 \u1403\u14bb\u14a5\u14c4\u1466 \u146d\u14ef\u140a\u14c2, \u14f1\u14c7\u14d5\u14ab\u1466 \u14c4\u1403\u1455\u144e\u1466 \u1403\u14c5\u14ef\u1550\u14a5 \u1431\u1405\u14c2\u1550\u14f4\u1405\u14f2\u1466 \u140a\u14ef\u14d0\u14c5\u1555\u1466 \u1455\u146f\u1466\u14f4\u1405\u144e\u148d\u1555\u1483\u146d\u1466 \u140a\u1555\u1466\u14ef\u14aa\u1405\u144e\u148b\u1466\u14ef\u140a\u14d7\u148b\u1466” \u14da\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585.
\u140a\u1451\u144e\u144e\u148d\u14aa\u152d\u158f\u1466\u1455 \u1403\u14da\u1593 \u14c4\u1403\u1466\u14ef\u148d\u14d0\u14c7\u14ef\u14c2\u1585 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u1455\u1405\u144e\u14d7\u148b\u1466 \u1403\u14d5\u1483\u1470\u144e\u1550\u144e\u14d7\u148b\u1466 \u14c4\u14c7\u1555\u14bb\u14a5. “\u1455\u1550\u154b\u14a5 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1528\u1405\u14c2\u1550\u14c4\u1466, \u1583\u14ea\u14d7\u14c8\u1466 \u14c4\u14c7\u1593\u14d5\u140a\u1546\u140a\u1583\u14f2\u148d\u152a\u148d\u1466 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u148b\u140a\u1550\u1450\u14f1\u1455 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u14c7\u1550\u154b\u144e\u14d0\u14c4\u1466 \u1405\u144e\u1550\u144e\u1583\u152d\u1466\u14ef\u140a\u14c7\u148b\u1466. \u144c\u14a3\u14bb\u14aa\u1466 \u14c4\u1403\u1466\u14ef\u148d\u14aa\u152a\u1593 \u1455\u146f\u14d0\u14c7\u1405\u152e\u1550\u144e\u14ef\u1555\u14bb\u14a5 \u1455\u1550\u154b\u14a5 \u14c7\u146f\u1546\u148b\u1490\u152d\u1550\u1455\u144e\u14d0\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u14d5\u140a\u148b\u14d7\u148d.”
\u140a\u1451\u144e\u14ef\u14aa\u152d\u14a5\u14c4\u1466, \u14ef\u14ea\u1555\u140a \u140a\u14d5\u140a\u148b\u152d\u1583\u1550\u14c2\u154b\u1550\u1450\u1585 \u1405\u1555\u1483\u1472\u14c2\u1483 \u1405\u1583\u1405\u144f\u148b\u14a5\u1483: “\u1403\u14db\u14d0\u14c2 \u14f1\u14da\u1593\u148b\u140a\u14a5\u1483 \u14c7\u14d7\u14f2\u148d\u152a\u148d\u1466. \u1403\u14da\u1593\u14d0\u14c2 \u1431\u152d\u1546\u140a\u146d\u1466\u1451\u148d\u14d0\u14c7\u14f2\u1585. \u1403\u14d5\u1455\u1550\u14ef\u14d7\u148b\u1466 \u140a\u14d5\u140a\u148b\u152d\u144e\u1466, \u14f1\u14c7\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u1585 \u1472\u14aa\u148b\u148b\u140a\u14a5\u1483 \u140a\u14d5\u140a\u148b\u14ea\u14da\u1546\u1466\u144c\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14c5\u155d\u1555\u148b\u148d\u14d0\u14c0\u14d7\u148d. \u14c4\u14c7\u14d5\u14ef\u14d0\u14c2 \u14c4\u1403\u1455\u1595\u158f\u1472\u14d7\u140a\u1550\u1438\u1466 \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1548\u144e\u148b\u14d7\u148d. \u1403\u14da\u158f\u1466 \u1403\u14d5\u1405\u1550\u1583\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u14c2\u140a\u1550\u1450\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u1449\u1431\u14c7\u1550\u144e\u14ef\u14da\u157f\u14d7\u144e\u1483 \u1403\u14d5\u14d0\u14c4\u1466 \u14f2\u14c2\u1550\u14f4\u1405\u14c2\u140a\u14d5\u1546\u140a\u1550\u14c2\u1483”.<\/p>\n
<\/p>\n
Sylvia Cloutier, originaire de Kuujjuaq, est une artiste de la sc\u00e8ne qui a r\u00e9cemment obtenu son dipl\u00f4me de l’\u00c9cole nationale de th\u00e9\u00e2tre en tant qu’artiste autochtone en r\u00e9sidence \u00e0 Montr\u00e9al. Elle est chanteuse, cr\u00e9atrice de th\u00e9\u00e2tre, productrice et interpr\u00e8te. D’aussi loin qu’elle se souvienne, elle a toujours aim\u00e9 danser, elle a le sentiment d’avoir toujours \u00e9t\u00e9 destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre une artiste de la sc\u00e8ne. Elle se consid\u00e8re comme faisant partie d’une longue lign\u00e9e de conteurs comme sa d\u00e9funte grand-m\u00e8re Daisy Watt. Sa m\u00e8re Sheila aussi est une autrice, son fils a\u00een\u00e9 Mister est un rappeur et son plus jeune fils d\u00e9montre aussi des signes d’artiste.
\u00c0 l\u2019\u00e2ge de 19 ans, elle s\u2019est jointe \u00e0 un d\u00e9fil\u00e9 de mode inuit de Pauktuutit, l\u2019organisme des femmes inuites, et a \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9e \u00e0 apprendre la danse au tambour. Elle a ensuite appris le chant de gorge par les a\u00een\u00e9es de Puvirnituq. En 1999, elle a cr\u00e9\u00e9 une troupe appel\u00e9e Aqsarniit avec un groupe d’amis \u00e0 Ottawa et a fait le tour du monde en interpr\u00e9tant des chants et des danses culturels pendant plus de vingt ans.
Au cours de sa carri\u00e8re, Sylvia s’est produite avec d’autres chanteuses de gorge reconnues comme Akinisie Sivuaraapik, Madeleine Allakariallak et la belle danseuse au tambour feu Phanualie Palluq. Elle a \u00e9galement collabor\u00e9 avec des artistes de diff\u00e9rents genres musicaux tels que des groupes de rock, des orchestres, des DJ et des musiciens autochtones. Elle est reconnaissante d’avoir partag\u00e9 la route avec d’autres artistes qui ont des aspirations similaires \u00e0 elle.
En tant que chanteuse de gorge, elle se sent honor\u00e9e de faire partie des femmes qui ont appris des chansons traditionnelles qui auraient pu \u00eatre \u00e9teintes par le mouvement missionnaire.
\u00ab L\u2019apprentissage du chant de gorge m’a donn\u00e9 confiance en tant que femme. \u00catre artiste de la sc\u00e8ne m’a permis d’en apprendre davantage sur moi-m\u00eame et sur ma culture, puis de la partager. Les chansons que j’ai apprises ne m’appartiennent pas \u00e0 moi mais \u00e0 ma culture. Je ne cr\u00e9e pas seulement de l\u2019art pour moi-m\u00eame, tout ce que vous faites dans la vie est toujours meilleur lorsque vous le partagez \u00bb, dit-elle.
Un de ses souhaits est de pouvoir cr\u00e9er et interpr\u00e9ter des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre au Nunavik. \u00abEn tant qu’artiste du Nord, nous devons souvent aller dans le Sud pour nous produire et nous n\u2019avons pas vraiment la possibilit\u00e9 de ramener notre art chez nous. Je veux donc cr\u00e9er des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre dans le Nord pour que nous puissions les appr\u00e9cier.\u00bb
Forte de son exp\u00e9rience, Sylvia aime dire aux jeunes: \u00abParfois, nous ne savons pas ce que nous voulons faire. Parfois, c’est tr\u00e8s simple. Reconnaissez ce que vous aimez, tout ce qui vous passionne et engagez-vous. Travaillez-y m\u00eame si cela n’existe pas dans votre communaut\u00e9. Le reste tombera en place et vous donnera un confiance en soi qui sera plus fort \u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Sylvia Cloutier originally from Kuujjuaq, is a performing artist who recently graduated from the National Theatre School as the Indigenous Artist in Residency in Montreal. She is a singer, theatre creator, producer and performer. As a long as she can remember she always loved to dance, she feels like she was always destined to be a performing artist. She sees herself as part of a long line of storytellers like her late grandmother Daisy Watt. Her mother Sheila is also an author, her oldest son, Mister, is a rapper, and youngest son is showing signs of being an artist too.
When she was nineteen years old, she joined an Inuit fashion show by Pauktuutit the Inuit Women\u2019s organization and was inspired to learn drum dancing. Then she learned throat singing from elders in Puvirnituq. In 1999, she created a group called Aqsarniit with some of friends in Ottawa and toured the world performing cultural songs and dances for over twenty years.
During her career, Sylvia has performed with other notable throat singers like Akinisie Sivuaraapik, Madeleine Allakariallak and the beautiful drum dancer late Phanualie Palluq. She also has collaborated with artists of different genres of music such as rock bands, orchestras, DJs, and indigenous musicians She is grateful to have shared a path with other artists who have similar aspirations as her.
As a throat singer, she feels honored to be part of the women who learned traditional songs that could have been extinct by the missionaries movement. \u201cLearning throat singing has given me confidence as a woman. Being a performing artist allowed me to learn about myself and my culture and then share it. The songs I have learned don\u2019t belong to me but to my culture. I\u2019m not just creating art for myself, everything you make in life is always better when you share it\u201d she says.
One of her wishes is to be able to create and perform theater plays pieces in Nunavik. \u201cAs a performer from the North, we often have to go to the South to perform and then we don\u2019t really get to bring our art back home. So, I want to create theatre work up North for us to appreciate and enjoy.\u201d
From her experience, Sylvia says that she likes to tell young people: \u201cSometimes we don\u2019t know what we want to do. Sometimes it is very simple. Recognize what you love, anything you\u2019re passionate about and commit to it. Work at it even if it doesnt exist in your community. The rest will fall into places and give you a sense of self that will be stronger\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
\u140a\u14ea\u14da\u1450\u1585 | Texte de | Text by: Olivia Lya Thomassie<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/tarqitamaat.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/SylviaHUSH.jpg\")
<\/a> <\/li>